by IUF Asia/Pacific | Nov 6, 2023 | Human Rights, Peace
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
Unite呼籲立即停火
根據Unite所推動並在10月18日TUC大會上獲得認可的聲明中，由於暴力不斷升級，Unite呼籲以色列和加沙地帶的各方立即無條件停火。
無法承受的恐怖、苦難和無辜平民的死亡，包括普通民眾、救援工作者和成千上萬的兒童，這些都必須結束。
我們進一步呼籲所有各方尊重國際法，確保所有平民得到保護，所有人質不受傷害而獲釋，並恢復食物、水、電力、醫療、衛生和燃料供應。
國際法明確規定，故意殺害平民、劫持人質和連坐懲罰都是戰爭罪。哈馬斯和以色列政府犯下的罪行必須受到譴責，國際法亦必須得到遵守。
當衝突仍在進行，必須開設人道主義通道並保持開放，以便提供人道援助。
Unite呼籲整個國際社會共同努力，實現以兩國為基礎的全面持久和平，確保所有人的人權，結束壓迫、暴力、種族清洗，以及對巴勒斯坦領土的軍事佔領和對加沙的封鎖。
在英國和愛爾蘭，Unite將努力反擊針對穆斯林、反猶太主義以及針對巴勒斯坦人和阿拉伯人的種族主義，這場衝突令種族主義在工作場所及社區中逐漸增加。我們將確保我們的成員不會成為這場衝突的目標或受到指責。
Unite還將與我們的姊妹工會、TUC、STUC、WTUC、ICTU以及國際工會聯合會（ITUC）合作，支持和促進和平及舒緩於這場衝突中受害者的痛苦。
by IUF Asia/Pacific | Nov 6, 2023 | Bahasa Indonesia, Human Rights, Peace
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
Menindaklanjuti pernyataan yang didorong dan didukung oleh Unite, termasuk yang ada di Dewan Umum TUC pada tanggal 18 Oktober lalu, dan karena meningkatnya kekerasan yang sedang berlangsung, Unite menyerukan gencatan senjata tanpa syarat segera oleh semua pihak di Israel dan Gaza.
Teror, penderitaan dan kematian warga sipil tak berdosa yang tak tertahankan – rakyat biasa, pekerja bantuan kemanusiaan dan ribuan anak-anak – harus diakhiri.
Kami selanjutnya menyerukan kepada semua pihak untuk menghormati hukum internasional, memastikan bahwa semua warga sipil dilindungi, semua sandera dibebaskan tanpa cedera dan bahwa pasokan makanan, air, listrik, medis, sanitasi dan bahan bakar dipulihkan.
Hukum internasional memperjelas bahwa pembunuhan yang disengaja terhadap warga sipil, penyanderaan, dan hukuman secara bersamaan adalah kejahatan perang. Kejahatan yang dilakukan oleh Hamas dan pemerintah Israel harus dikecam dan hukum internasional harus ditegakkan.
Sementara konflik masih berlangsung, gerbang kemanusiaan harus dibuka dan tetap terbuka untuk memfasilitasi akses terhadap bantuan-bantuan kemanusiaan
Unite menyerukan kepada seluruh masyarakat internasional untuk berupaya menuju perdamaian yang menyeluruh dan abadi berdasarkan solusi dua negara yang menjamin hak asasi manusia bagi semua orang, mengakhiri penindasan, kekerasan dan penindasan etnis serta kependudukan militer di wilayah Palestina dan blokade Gaza.
Di Inggris dan Irlandia, Unite akan berupaya memerangi rasisme anti-Muslim, antisemitisme, dan rasisme terhadap warga Palestina dan Arab yang meningkat di tempat kerja dan masyarakat kita akibat dari konflik ini. Kami juga akan memastikan bahwa anggota kami tidak menjadi sasaran atau disalahkan atas apa yang terjadi dalam konflik ini.
Unite juga akan bekerja sama dengan serikat pekerja kita, TUC, STUC, WTUC, ICTU dan Konfederasi Serikat Buruh Internasional (ITUC) untuk mendukung dan mempromosikan perdamaian dan meringankan penderitaan para korban konflik ini.
by IUF Asia/Pacific | Nov 6, 2023 | Human Rights, Peace
PRESS RELEASE 04 November 2023
NAGKAISA Labor Coalition Supports UN Urgent Call for An Immediate Ceasefire In Gaza [Facebook]
Amid the escalating death toll, the deepening humanitarian crisis, and the unfolding tragedy in Gaza, NAGKAISA Labor Coalition firmly supports the urgent call for an immediate ceasefire, the cessation of the siege of Gaza, the release of civilian hostages, and the free flow of humanitarian aid to all victims of the ongoing conflict.
NAGKAISA renounces war as instrument to subjugate nations and peoples or to advance an agenda that violate international humanitarian laws.
It therefore condemns the collective punishment inflicted to innocent people. We likewise denounce the tragic bombings of homes, hospitals, schools, and refugee camps, which have resulted in the loss of thousands of innocent lives, including women, children, and courageous frontline health workers.
In solidarity, NAGKAISA recognizes the inalienable right of the Palestinian people to self-determination. It calls for immediate and effective actions by the community of nations to bring an end to the Israeli occupation of Palestinian territories and work towards a just and lasting resolution to the longstanding conflict.
The coalition believes, however, that the political solution to this conflict won’t be realized without the immediate cessation of hostilities or the furtherance of war. Thus, the reiteration of its call for an immediate ceasefire and delivery of humanitarian aid to Gaza.
NAGKAISA joins the International Trade Union Confederation (ITUC), the Global Union Federations (GUFs), the United Nations (UN) General Assembly and the international community in the shared hope for a peaceful and secure future for all peoples in the region.
Finally, NAGKAISA urges all parties involved in the Israel-Hamas conflict to uphold international law, protect civilians, and ensure the safety of public service and humanitarian workers. It is imperative that all parties take all possible measures to safeguard the lives of innocent civilians, who are disproportionately affected by the ongoing hostilities. ##
by IUF Asia/Pacific | Nov 6, 2023 | বাংলা Bengali, Human Rights, Peace
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
অবিলম্বে যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানিয়েছে ইউনাইট
শুক্রবার ৩ নভেম্বর, ২০২৩
১৮ অক্টোবর টিইউসি জেনারেল কাউন্সিল সহ ইউনাইট প্রণীত এবং স্বাক্ষরিত বিবৃতির পর এবং চলমান সহিংসতার বৃদ্ধির কারণে, ইসরাইল এবং গাজার সকল পক্ষের প্রতি ইউনাইট অবিলম্বে নিঃশর্ত যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানায়।
অসহনীয় সন্ত্রাস, দুর্ভোগ এবং নিরীহ বেসামরিক মানুষের মৃত্যু – প্রতিদিন সাধারণ মানুষ, সাহায্য কর্মী এবং হাজার হাজার শিশুর মৃত্যু – এর অবসান ঘটাতে হবে।
সকল বেসামরিক নাগরিকের সুরক্ষা, সকল জিম্মিকে অক্ষত অবস্থায় মুক্তি দেওয়া এবং খাদ্য, পানি, বিদ্যুৎ, চিকিৎসা, স্যানিটারি এবং জ্বালানী সরবরাহ পুনরুদ্ধার নিশ্চিত করে আমরা সব পক্ষকে আন্তর্জাতিক আইনকে সম্মান করার আহ্বান জানাই।
আন্তর্জাতিক আইন এটা স্পষ্ট করেছে যে বেসামরিক নাগরিকদের পরিকল্পিতভাবে হত্যা, জিম্মি করা এবং সম্মিলিত শাস্তি প্রদান যুদ্ধাপরাধ। হামাস এবং ইসরায়েলি সরকার কর্তৃক সংঘটিত অপরাধের নিন্দা করতে হবে এবং আন্তর্জাতিক আইনকে সমন্বিত রাখতে হবে।
সংঘাত চলমান থাকাকালীন মানবিক সাহায্য প্রবেশের সুবিধার্থে মানবিক করিডোর খোলা এবং সেটা চালু রাখা অপরিহার্য।
সকলের জন্য মানবাধিকার নিশ্চিত করে এবং নিপীড়ন, সহিংসতা ও জাতিগত নির্মূলের পাশাপাশি ফিলিস্থিনি ভূখন্ডের সামরিক দখলদারিত্ব এবং গাজা অবরোধের অবসান ঘটিয়ে একটি দ্বি-রাষ্ট্রীয় সমাধানের উপর ভিত্তি করে একটি ব্যাপক এবং স্থায়ী শান্তির জন্য কাজ করতে সকল আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে ইউনাইট আহ্বান জানায়।
ইউনাইট ব্রিটেন এবং আয়ারল্যান্ডে, মুসলিম বিরোধী বর্ণবাদ, ইহুদি বিদ্বেষ এবং ফিলিস্থিনি ও আরবদের প্রতি বর্ণবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে কাজ করবে যা এই সংঘাতের কারনে আমাদের কর্মক্ষেত্র এবং সম্প্রদায়গুলিতে বিস্তৃতি হচ্ছে। এই সংঘাতে যা কিছু ঘটছে তার জন্য যাতে আমাদের সদস্যদেরকে লক্ষ্যবস্তু বা দোষারোপ করা না হয় সেটাও আমরা নিশ্চিত করব।
এই সংঘাতের ভুক্তভোগীদের দুর্ভোগ লাঘব করতে এবং শান্তির প্রতি সমর্থন ও প্রচার করতে আমাদের সহযোগী ইউনিয়ন, TUC, STUC, WTUC, ICTU এবং ইন্টারন্যাশনাল ট্রেড ইউনিয়ন কনফেডারেশন (ITUC) এর সাথেও ইউনাইট কাজ করবে।
আই ইউ এফ এশিয়া/প্যাসিফিক কর্তৃক অনুদিত।
by IUF Asia/Pacific | Nov 6, 2023 | हिन्दी Hindi, Human Rights, Peace
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
18 अक्टूबर को टीयूसी जनरल काउंसिल सहित यूनाइट द्वारा संचालित और समर्थित बयानों के बाद, और हिंसा में लगातार वृद्धि के कारण, यूनाइट ने इज़राइल और गाजा में सभी पक्षों से तत्काल बिना शर्त युद्धविराम का आह्वान किया है।
निर्दोष नागरिकों – आम लोगों, सहायता कर्मियों और हजारों बच्चों – का असहनीय आतंक, पीड़ा और मौत समाप्त होनी चाहिए।
हम सभी पक्षों से अंतरराष्ट्रीय कानून का सम्मान करने का आह्वान करते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि सभी नागरिकों की रक्षा की जाए, सभी बंधकों को बिना किसी नुकसान के रिहा किया जाए और भोजन, पानी, बिजली, चिकित्सा, स्वच्छता और ईंधन आपूर्ति बहाल की जाए।
अंतरराष्ट्रीय कानून यह स्पष्ट करता है कि आम नागरिकों की जानबूझकर हत्या करना, बंधक बनाना और सामूहिक सज़ा देना, युद्ध अपराध हैं। हमास और इज़रायली सरकार द्वारा किए गए अपराधों की निंदा की जानी चाहिए और अंतरराष्ट्रीय कानून को बरकरार रखा जाना चाहिए।
जब तक कन्फ्लिक्ट जारी है, यह आवश्यक है कि मानवीय सहायता तक पहुंच को सुविधाजनक बनाने के लिए मानवीय गलियारे खोले जाएं और खुले रखें जाये।
यूनाइट पूरे अंतरराष्ट्रीय समुदाय से दो-राज्य समाधान पर आधारित एक व्यापक और स्थायी शांति की दिशा में काम करने का आह्वान करता है, जो सभी के लिए मानवाधिकार सुनिश्चित करता है और उत्पीड़न, हिंसा और एथनिक क्लींज़िंग के साथ-साथ फ़िलिस्तीन क्षेत्र पर सैन्य कब्जे और गाजा की नाकाबंदी को समाप्त करता है।
ब्रिटेन और आयरलैंड में यूनाइट संगठन फ़िलिस्तीनियों और अरबों के खिलाफ मुस्लिम विरोधी नस्लवाद, यहूदी विरोधी भावना और नस्लवाद से लड़ाई के लिए काम करेगा जो इस वक़्त कन्फ्लिक्ट की वजह से हमारे कार्यस्थलों और समुदायों में बढ़ रहा है। हम यह भी सुनिश्चित करेंगे कि इस कन्फ्लिक्ट में जो कुछ भी हो रहा है उसके लिए हमारे सदस्यों को लक्षित या दोषी न ठहराया जाए।
यूनाइट शांति का समर्थन करने और बढ़ावा देने और इस कन्फ्लिक्ट के पीड़ितों की पीड़ा को कम करने के लिए हमारी सहयोगी यूनियनों, टीयूसी, एसटीयूसी, डब्ल्यूटीयूसी, आईसीटीयू और इंटरनेशनल ट्रेड यूनियन कन्फेडरेशन (आईटीयूसी) के साथ भी काम करेगा।
IUF एशिया/पपसिफ़िक द्वारा अनुवाद
by IUF Asia/Pacific | Nov 6, 2023 | ภาษาไทย Thai, Human Rights, Peace
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
จากแถลงการณ์ที่ยูไนท์ (Unite) ได้รับรองและสนับสนุน รวมทั้งแถลง ณ สภา TUC ในวันที่ 18 ตุลาคมที่ผ่านมา ว่าด้วยเรื่องการยกระดับความรุนแรงที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง ยูไนท์ขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายทั้งในอิสราเอล และกาซา ยุติการสู้รบทันทีอย่างไม่มีเงื่อนไข
หยุด ก่อการร้าย เข่นฆ่าและสร้างความทุกข์ทรมานให้กับพลเมืองบริสุทธิ์ ประชาชนทั่วไป เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ และเด็กหลายพันคนเท่านั้น
เราเรียกร้องให้ทุกภาคส่วนเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ ปกป้องพลเมืองทุกคน ปล่อยตัวประกันไม่ให้ได้รับการบาดเจ็บทั้งหมด รวมทั้งฟื้นฟูการลำเลียงอาหาร น้ำ ไฟฟ้า ยารักษาโรค สุขอนามัย และเชื้อเพลง
กฎหมายระหว่างประเทศได้บัญญัติอย่างชัดเจนว่า การเข่นฆ่าพลเมืองบริสุทธิ์โดยเจตนา การจับตัวประกัน และการทำร้ายประชาชนโดยส่วนรวมถือเป็นอาชญากรรมสงคราม ฉะนั้นการก่อเหตุจากกลุ่มฮามาส และจากรัฐบาลอิสราเอลต้องถูกประณาม และยึดมั่นกฎหมายระหว่างประเทศ
ในระหว่างที่ความขัดแย้งดำเนินอยู่ ระเบียงมนุษยธรรม (humanitarian corridors) จะต้องเปิดให้ผู้คนสามารถเข้าถึงการช่วยเหลือได้
ยูไนท์ขอเรียกร้องให้ชุมชนนานาชาติมุ่งทำงานต่อไปเพื่อสร้างสันติภาพที่ครอบคลุมและยั่งยืน แก้ปัญหาระหว่างรัฐทั้งสอง ให้มั่นใจว่าจะมีการปกป้องสิทธิมนุษยชนและยุติการปราบปรามกดขี่ ความรุนแรง การฆ่าล้างทางชาติพันธุ์ รวมทั้งการเข้ายึดครองของกำลังทหารในชายแดนปาเลสไตล์ และการปิดล้อมพื้นที่กาซา
ยูไนท์ในบริเตรและไอร์แลนด์ จะทำงานอย่างแข็งขันต่อสู้กับการเหยียดชาติพันธุ์มุสลิม การเหยียดชาวยิว และการเหยียดชาวปาเลสไตน์และอาหรับ ที่เกิดเพิ่มมากขึ้นในที่ทำงานและชุมชน ซึ่งปะทุจากความขัดแย้งนี้ เราจะคอยช่วยเหลือไม่ให้สมาชิกของเราตกเป็นเป้าโจมตี และถูกตำหนิจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้น
ยูไนท์จะทำงานร่วมกับสหภาพพี่น้องของเรา ทั้ง TUC STUC WTUC ICTU และ สหพันธ์แรงงานสากล (International Trade Union Confederation,ITUC) เพื่อสนับสนุน ส่งเสริมสันติภาพและบรรเทาความทุกข์เหยื่อจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอย่างเต็มที่
แปลโดยไอยูเอฟ เอเชียแปซิฟิค (IUF Asia Pacific)
