សេចក្ដីអំពាវនាវរបស់ Unite ឱ្យមានកិច្ចឈប់បាញ់ជាបន្ទាន់ (Unite calls for an immediate ceasefire)
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
បន្ទាប់ពីមានសេចក្ដីថ្លែងការណ៍គាំទ្រ និងអនុម័តដោយ Unite រួមទាំងសេចក្ដីថ្លែងការណ៍នៅអគ្គក្រុមប្រឹក្សា TUC កាលពីថ្ងៃទី ១៨ ខែតុលា និងអាស្រ័យដោយមានការកើនឡើងអំពើហិង្សាជាបន្តបន្ទាប់ Unite សូមអំពាវនាវឱ្យមានឈប់បាញ់ជាបន្ទាន់ដោយឥតលក្ខខណ្ឌពីគ្រប់ភាគីទាំងអស់នៅប្រទេសអ៊ីស្រាអែល និងនៅតំបន់កាហ្សា។
ចាំបាច់ត្រូវតែបញ្ឈប់ជាបន្ទាន់នូវក្ដីភ័យខ្លាច ក្ដីឈឺចាប់ដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន ព្រមទាំងការស្លាប់របស់ជនស៊ីវិល ប្រជាជនទូទៅ បុគ្គលិកធ្វើការងារផ្ដល់ជំនួយ និងកុមាររាប់ពាន់នាក់។
យើងខ្ញុំសូមអំពាវនាវបន្ថែមទៀតឱ្យគ្រប់ភាគីទាំងអស់ត្រូវគោរពច្បាប់អន្តរជាតិ ដោយធានាឱ្យបានថា ជនស៊ីវិលទាំងអស់ត្រូវបានការពារ ចំណាប់ខ្មាំងទាំងអស់ត្រូវបានដោះលែងដោយឥតរងគ្រោះថ្នាក់ ហើយចំណីអាហារ ទឹក អគ្គិសនី ថ្នាំសង្កូវ អនាម័យ និងឥន្ធនៈ ត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ។
ច្បាប់អន្តរជាតិចែងយ៉ាងច្បាស់ថា ការសម្លាប់ជនស៊ីវិលដោយចេតនា ការចាប់ចំណាប់ខ្មាំង និងការដាក់ទណ្ឌកម្មជាសមូហភាព គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម។ ឧក្រិដ្ឋកម្មប្រព្រឹត្តដោយក្រុមហាម៉ាស់ និងដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែល ចាំបាច់ត្រូវរងការថ្កោលទោស ហើយចាំបាច់ត្រូវប្រកាន់ខ្ជាប់តាមច្បាប់អន្តរជាតិ។
នៅពេលជម្លោះកំពុងបន្ត ចាំបាច់ត្រូវបើកច្រករបៀងមនុស្សធម៌ ហើយត្រូវរក្សាច្រករបៀងទាំងនេះឱ្យនៅបើកចំហ ដើម្បីជួយសម្រួលលទ្ធភាពឱ្យប្រជាជនទទួលបានជំនួយមនុស្សធម៌។
Unite អំពាវនាវដល់សហគមន៍អន្តរជាតិទាំងមូលឱ្យបន្តធ្វើការងារឈានឆ្ពោះទៅបង្កើតឱ្យមានសន្តិភាពទូលំទូលាយ និងយូរអង្វែងផ្អែកលើដំណោះស្រាយរវាងរដ្ឋទាំងពីរដោយធានាឱ្យមានសិទ្ធិមនុស្សសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា និងត្រូវបញ្ឈប់ការកៀបសង្កត់ អំពើហិង្សា និងការប្រល័យពូជសាសន៍ ក៏ដូចជាការកាន់កាប់ដោយយោធាលើដែនដីប៉ាឡេស្ទីន និងការរាំងខ្ទប់តំបន់កាហ្សា។
នៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស និងប្រទេសអ៊ៀកឡង់ Unite នឹងខិតខំដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងជាមួយការប្រកាន់ពូជសាសន៍ប្រឆាំងក្រុមមូស្លីម ការរើសអើងពូជសាសន៍ប្រឆាំងជនជាតិជ្វីហ្វ និងការរើសអើងពូជសាសន៍ប្រឆាំងប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីន និងអារ៉ាប់ដែលកំពុងមានការកើនឡើងនៅក្នុងកន្លែងការងាររបស់យើង និងសហគមន៍របស់យើងនៅពីក្រោយជម្លោះនេះ។ យើងក៏ធានាឱ្យបានថា សមាជិករបស់យើងពុំក្លាយជាជនមុខសញ្ញា ឬរងការស្ដីបន្ទោសចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតមាននៅក្នុងជម្លោះនេះ។
Unite ក៏នឹងធ្វើការងារជាមួយសហជីពបងប្អូនរបស់យើង រួមមានដូចជា TUC, STUC, WTUC, ICTU និងសហភាពសហជីពអន្តរជាតិ (ITUC) ដើម្បីគាំទ្រ និងលើកកម្ពស់សន្តិភាព និងដើម្បីកាត់បន្ថយក្ដីឈឺចាប់របស់ជនរងគ្រោះដោយជម្លោះនេះ។
યુનાઈટ યુનિયન યુકે તાત્કાલિક યુદ્ધવિરામ માટે બોલાવે છે (Unite the Union UK calls for an immediate ceasefire)
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
18 ઑક્ટોબરના રોજ TUC જનરલ કાઉન્સિલ સહિત, યુનાઈટ દ્વારા સંચાલિત અને સમર્થન આપેલા નિવેદનોને અનુસરીને અને હિંસામાં સતત વધારો થવાને કારણે, યુનાઈટે ઈઝરાયેલ અને ગાઝામાં તમામ પક્ષો દ્વારા તાત્કાલિક બિનશરતી યુદ્ધવિરામ માટે હાકલ કરી છે.
અસહ્ય આતંક, વેદના અને નિર્દોષ નાગરિકોના મૃત્યુ – રોજિંદા લોકો, સહાયતા કાર્યકરો અને હજારો બાળકો – સમાપ્ત થવો જોઈએ.
અમે તમામ પક્ષોને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાનો આદર કરવા માટે આહ્વાન કરીએ છીએ, તે સુનિશ્ચિત કરીને કે તમામ નાગરિકોનું રક્ષણ થાય, તમામ બંધકોને કોઈ નુકસાન વિના મુક્ત કરવામાં આવે અને ખોરાક, પાણી, વીજળી, તબીબી, સેનિટરી અને બળતણ પુરવઠો પુનઃસ્થાપિત કરવામાં આવે.
આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદો સ્પષ્ટ કરે છે કે નાગરિકોની ઇરાદાપૂર્વક હત્યા, બંધક બનાવવી અને સામૂહિક સજા કરવી એ યુદ્ધ અપરાધ છે. હમાસ અને ઇઝરાયેલ સરકાર દ્વારા કરવામાં આવેલા ગુનાઓની નિંદા થવી જોઈએ અને આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદાને સમર્થન આપવું જોઈએ.
જ્યારે સંઘર્ષ ચાલુ છે તે જરૂરી છે કે માનવતાવાદી કોરિડોર ખોલવામાં આવે અને માનવતાવાદી સહાયની પહોંચની સુવિધા માટે ખુલ્લા રહે.
બધા માટે માનવાધિકાર સુનિશ્ચિત કરવા અને જુલમ, હિંસા અને વંશીય સફાઇ તેમજ પેલેસ્ટિનિયન પ્રદેશ પર લશ્કરી કબજો અને ગાઝાની નાકાબંધીનો અંત લાવતા બે-રાજ્યના ઉકેલની આસપાસ આધારિત વ્યાપક અને સ્થાયી શાંતિ તરફ કામ કરવા સમગ્ર આંતરરાષ્ટ્રીય સમુદાયને એક થવાનું આહ્વાન કરે છે.
બ્રિટન અને આયર્લેન્ડમાં યુનાઈટેડ પેલેસ્ટિનિયનો અને આરબો સામે મુસ્લિમ વિરોધી જાતિવાદ, યહૂદી વિરોધી અને જાતિવાદનો સામનો કરવા માટે કામ કરશે જે આ સંઘર્ષની પાછળ અમારા કાર્યસ્થળો અને સમુદાયોમાં વધી રહ્યું છે. અમે એ પણ સુનિશ્ચિત કરીશું કે આ સંઘર્ષમાં જે થઈ રહ્યું છે તેના માટે અમારા સભ્યોને લક્ષિત કે દોષી ઠેરવવામાં ન આવે.
યુનાઈટેડ અમારા બહેન યુનિયનો, TUC, STUC, WTUC, ICTU અને ઈન્ટરનેશનલ ટ્રેડ યુનિયન કન્ફેડરેશન (ITUC) સાથે શાંતિને ટેકો આપવા અને પ્રોત્સાહન આપવા અને આ સંઘર્ષના પીડિતોની વેદનાને દૂર કરવા માટે પણ કામ કરશે.
IUF એશિયા/પેસિફિક દ્વારા અનુવાદિત
Unite呼籲立即停火 (Unite calls for an immediate ceasefire)
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
Unite呼籲立即停火
根據Unite所推動並在10月18日TUC大會上獲得認可的聲明中，由於暴力不斷升級，Unite呼籲以色列和加沙地帶的各方立即無條件停火。
無法承受的恐怖、苦難和無辜平民的死亡，包括普通民眾、救援工作者和成千上萬的兒童，這些都必須結束。
我們進一步呼籲所有各方尊重國際法，確保所有平民得到保護，所有人質不受傷害而獲釋，並恢復食物、水、電力、醫療、衛生和燃料供應。
國際法明確規定，故意殺害平民、劫持人質和連坐懲罰都是戰爭罪。哈馬斯和以色列政府犯下的罪行必須受到譴責，國際法亦必須得到遵守。
當衝突仍在進行，必須開設人道主義通道並保持開放，以便提供人道援助。
Unite呼籲整個國際社會共同努力，實現以兩國為基礎的全面持久和平，確保所有人的人權，結束壓迫、暴力、種族清洗，以及對巴勒斯坦領土的軍事佔領和對加沙的封鎖。
在英國和愛爾蘭，Unite將努力反擊針對穆斯林、反猶太主義以及針對巴勒斯坦人和阿拉伯人的種族主義，這場衝突令種族主義在工作場所及社區中逐漸增加。我們將確保我們的成員不會成為這場衝突的目標或受到指責。
Unite還將與我們的姊妹工會、TUC、STUC、WTUC、ICTU以及國際工會聯合會（ITUC）合作，支持和促進和平及舒緩於這場衝突中受害者的痛苦。
یونا ئیٹ فوری جنگ بندی کا مطالبہ کرتی ہے (Unite calls for an immediate ceasefire)
یونا ئیٹ فوری جنگ بندی کا مطالبہ کرتی ہے
جمعہ 3 نومبر ۲۰۲۳
اٹھارہ اکتوبر کو ٹی یو سی جنرل کونسل سمیت یونائیٹ کی طرف سے کارفرما اور تائید شدہ بیانات کے بعد، اور مسلسل تشدد میں اضافے کی وجہ سے، یونائیٹ اسرائیل اور غزہ میں تمام فریقین سے فوری طور پر غیر مشروط جنگ بندی کا مطالبہ کرتی ہے۔
ناقابل برداشت دہشت گردی، مصائب اور معصوم شہریوں کی موت – امدادی کارکنوں اور ہزاروں بچوں اموات – فوری ختم ہونی چاہیے۔
ہم تمام فریقین سے بین الاقوامی قانون کا احترام کرنے کا مطالبہ کرتے ہیں، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ تمام شہریوں کی حفاظت کی جائے، تمام یرغمالیوں کو بغیر کسی نقصان کے رہا کیا جائے اور خوراک، پانی، بجلی، طبی، سینیٹری اور ایندھن کی فراہمی بحال کی جائے۔
بین الاقوامی قانون واضح کرتا ہے کہ شہریوں کا جان بوجھ کر قتل، یرغمال بنانا اور اجتماعی سزائیں جنگی جرائم ہیں۔ حماس اور اسرائیلی حکومت کی طرف سے کیے جانے والے جرائم کی مذمت کی جانی چاہیے اور بین الاقوامی قوانین کو برقرار رکھنا چاہیے۔
جب کہ یہ تنازعہ ابھی جاری ہے، یہ ضروری ہے کہ انسانی ہمدردی کی بنیادوں پر راستوں کوکھولا جائےتاکے امداد تک رسائی کو آسان بنانے کے لیے کھلے رہیں۔
یونائیٹ پوری عالمی برادری سے مطالبہ کرتی ہے کہ وہ دو ریاستی حل پر مبنی ایک جامع اور دیرپا امن کے لیے کام کرے جو سب کے لیے انسانی حقوق کو یقینی بنائے اور جبر، تشدد اور نسلی تطہیر کے ساتھ ساتھ فلسطینی سرزمین پر فوجی قبضے اور غزہ کی ناکہ بندی کا خاتمہ کرے۔
برطانیہ اور آئرلینڈ میں یونائیٹ فلسطینیوں اور عربوں کے خلاف مسلم دشمنی، سام دشمنی اور نسل پرستی کا مقابلہ کرنے کے لیے کام کریں گے جو اس تنازعے کی پشت پر ہمارے کام کی جگہوں اور کمیونٹیز میں بڑھ رہی ہے۔ ہم اس بات کو بھی یقینی بنائیں گے کہ اس تنازعہ میں جو کچھ ہو رہا ہے اس کے لیے ہمارے اراکین کو نشانہ یا مورد الزام نہ ٹھہرایا جائے۔
یونائیٹ آپنی ساتھی یونینوں، ٹی یو سی، ایس ٹی یو سی، ڈبلیو ٹی یو سی، آئی سی ٹی یو، اور انٹرنیشنل ٹریڈ یونین کنفیڈریشن کے ساتھ امن کی حمایت اور فروغ اور اس تنازعہ کے متاثرین کی تکالیف کو دور کرنے کے لیے بھی کام کرے گا۔
ترجمہ:آئی یوایف ایشیا پیسیفک
Unite Menyerukan Penyegeraan Gencatan Senjata (Unite calls for an immediate ceasefire)
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
Menindaklanjuti pernyataan yang didorong dan didukung oleh Unite, termasuk yang ada di Dewan Umum TUC pada tanggal 18 Oktober lalu, dan karena meningkatnya kekerasan yang sedang berlangsung, Unite menyerukan gencatan senjata tanpa syarat segera oleh semua pihak di Israel dan Gaza.
Teror, penderitaan dan kematian warga sipil tak berdosa yang tak tertahankan – rakyat biasa, pekerja bantuan kemanusiaan dan ribuan anak-anak – harus diakhiri.
Kami selanjutnya menyerukan kepada semua pihak untuk menghormati hukum internasional, memastikan bahwa semua warga sipil dilindungi, semua sandera dibebaskan tanpa cedera dan bahwa pasokan makanan, air, listrik, medis, sanitasi dan bahan bakar dipulihkan.
Hukum internasional memperjelas bahwa pembunuhan yang disengaja terhadap warga sipil, penyanderaan, dan hukuman secara bersamaan adalah kejahatan perang. Kejahatan yang dilakukan oleh Hamas dan pemerintah Israel harus dikecam dan hukum internasional harus ditegakkan.
Sementara konflik masih berlangsung, gerbang kemanusiaan harus dibuka dan tetap terbuka untuk memfasilitasi akses terhadap bantuan-bantuan kemanusiaan
Unite menyerukan kepada seluruh masyarakat internasional untuk berupaya menuju perdamaian yang menyeluruh dan abadi berdasarkan solusi dua negara yang menjamin hak asasi manusia bagi semua orang, mengakhiri penindasan, kekerasan dan penindasan etnis serta kependudukan militer di wilayah Palestina dan blokade Gaza.
Di Inggris dan Irlandia, Unite akan berupaya memerangi rasisme anti-Muslim, antisemitisme, dan rasisme terhadap warga Palestina dan Arab yang meningkat di tempat kerja dan masyarakat kita akibat dari konflik ini. Kami juga akan memastikan bahwa anggota kami tidak menjadi sasaran atau disalahkan atas apa yang terjadi dalam konflik ini.
Unite juga akan bekerja sama dengan serikat pekerja kita, TUC, STUC, WTUC, ICTU dan Konfederasi Serikat Buruh Internasional (ITUC) untuk mendukung dan mempromosikan perdamaian dan meringankan penderitaan para korban konflik ini.