on April 28 in the Philippines, Fishworkers Solidarity remembers commercial tuna fishing workers lost at sea; calls for urgent action to protect lives

on April 28 in the Philippines, Fishworkers Solidarity remembers commercial tuna fishing workers lost at sea; calls for urgent action to protect lives

On International Workers’ Memorial Day, April 28, the IUF-affiliated Fishworkers Solidarity, a member organization of SENTRO, remembered the commercial tuna fishing vessel workers who died or who were “lost” at sea and remain unaccounted for.

Among those remembered on April 28, were workers on tuna fishing vessels who died at sea but whose death was not considered a workplace death. This includes Perfect Aldo who died onboard on January 10, 2020, Arnel Abada who died at sea from pneumonia on June 12, 2021, and Noneto Romero who died onboard from cardiac arrest on November 5, 2022.

Perfect Aldo died onboard the tuna fishing vessel on January 10, 2020

Tuna fishworker, Arnel Abada, died at sea from pneumonia on June 12, 2021

Also remembered are those that the commercial tuna industry and authorities simply declare as “missing” at sea. This includes Gerir Rulete, missing since September 3, 2014. After a decade his family still cannot find peace and his death has not been recognized as work-related.

Tuna fishworker Gerir Rulete, “missing” since September 3, 2014

Warren Poncardas has been “missing” since August 21, 2003.┬а After 21 years his family too cannot find peace. This is another death while working that is not officially work-related.

The families of Roger Maglasang, Carlos Dejillo, Marvin Villaroya, Ricky Longgarit, and Roy Maglasang were all told that their husbands, fathers, brothers were missing at sea on August 24, 2003. Twenty-one years later, they remain unable to bury their loved ones; unable to declare them dead. As a result, their families are denied the certainty – the truth – that they died while working at sea. They are also denied the insurance they are entitled to for the work-related deaths of their loved ones.

Along with Gerir Rulete and Warren Poncardas, Roger Maglasang, Carlos Dejillo, Marvin Villaroya, Ricky Longgarit, and Roy Maglasangare are among the Unknown Workers killed and forgotten by an irresponsible and reckless commercial tuna industry.

On April 28, Fishworkers Solidarity called for urgent action by the government, employers and the commercial fishing industry to take responsibility for the health and safety of fishworkers throughout the tuna industry and to save lives.

The full text of the statement is below:

Fishworkers’ Solidarity Stands United on International Workers’ Memorial Day: Remember the Dead, Fight for the Living

International Workers’ Memorial Day, 28 April 2024┬а

Fishworkers’ Solidarity reaffirms its commitment to honoring the memories of those who have lost their lives in the pursuit of their livelihoods, while steadfastly advocating for the safety and well-being of all workers in the fishing industry.

This solemn day serves as a poignant reminder of the sacrifices made by countless individuals who have tragically lost their lives due to occupational hazards and unsafe working conditions. From treacherous waters to inadequate safety measures, fishworkers often face perilous situations in their daily endeavors to provide sustenance for communities worldwide.

Today we remember the countless number of fishworkers who were lost out in the sea and remain тАЬmissingтАЭ. This year alone, we have identified at least 8 fishworkers who are considered тАЬmissingтАЭ, and thatтАЩs just for General Santos and the Saranggani Bay area alone. One wonders, do our government even keep track of these things?

We stand in solidarity with those who continue to endure hazardous working environments and demand accountability from stakeholders responsible for ensuring workplace safety. With the guiding principle of “Remember the Dead, Fight for the Living,” Fishworkers’ Solidarity underscores the urgent need for comprehensive reforms to prioritize the safety and rights of fishworkers everywhere.

This International Workers’ Memorial Day, Fishworkers’ Solidarity calls upon governments, employers, and industry leaders to:

Fully realize the our aspiration for тАЬresponsible fisheries and sustainable developmentтАЭ by enhancing the full participation of fishworkers in the whole decision-making process related to fishery resources.

Stop all proposals to amend the Fisheries Code and instead focus all government resources, including that of the non-government sector, on the a whole-of-government, full and effective implementation of the present provisions of the amended Fisheries Code to address illegal, unreported and unregulated fishing including the full implementation of the vessel monitoring system, with data provided to local governments and enforcement agencies.

Enhance safety regulations and enforce stringent measures to prevent accidents and fatalities in the fishing industry.

Provide adequate training, resources, and protective gear to empower fishworkers to carry out their duties safely.

Foster collaborative initiatives between stakeholders to address systemic issues and promote a culture of safety and respect within the industry.

Recognize the invaluable contributions of fishworkers to global food security and uphold their fundamental rights to fair wages, decent working conditions, and social protection.

Together, let us honor the memory of those we have lost by advocating for meaningful change and ensuring that no worker faces unnecessary risks in the pursuit of their livelihood.

Fishworkers’ Solidarity remains unwavering in our commitment to safeguarding the lives and dignity of all fishworkers, today and always.

Through collective action and advocacy efforts, we strive to address the challenges facing fishworkers and promote sustainable practices in the fishing industry. Join us in our mission to create a safer and more equitable future for all fishworkers.

Remembering dead and injured workers on April 28, food and agricultural unions in Bangladesh demand protection of workers’ safety & health as a fundamental right

Remembering dead and injured workers on April 28, food and agricultural unions in Bangladesh demand protection of workers’ safety & health as a fundamental right

On April 28, the IUF Food and Beverage Workers Council-Bangladesh, Bangladesh Agricultural Farm Workers Federation and National Women Farmers & Workers Association held a workersтАЩ rally and demonstration in Dhaka to remember those who suffered from work-related deaths, injury and illness, including the unreported deaths of the unknown workers. The unions called for action to ensure the fundamental right to health and safety is fully realized for all food, farm and agricultural workers in both the formal and informal sectors.

Below is the full text of the press release:

Observance of International Workers’ Memorial Day-2024

One minuteтАЩs silence in memory of workers killed at work.
“International Workers’ Memorial Day-2023тАЭ has been marked to demand comprehensive measures to protect workers ensuring their fundamental occupational health and safety rights guaranteed in ILO Convention No.155.

Today, April 28, to mark “International Workers’ Memorial Day-2024тАЭ, IUF Food and Beverage Workers Council-Bangladesh, Bangladesh Agricultural Farm Workers Federation and National Women Farmers & Workers Association jointly organized workersтАЩ rally & demonstration in front of the National Press Club, Dhaka. From the demonstration one minuteтАЩs silence was also observed in memory of the known unknown workers killed and injured at work. The rally called for comprehensive action to ensure workersтАЩ fundamental right to health and safety guaranteed by ILO Convention 155 for the protection of workers that includes setting up tripartite monitoring committee, real risk management with active participation of workers representation, enacting ILO Convention 155 implementation law etc.

In the rally, the workers leaders from various unions complained that the employersтАЩ priority is making more profit from a hazardous unsafe work than on saving lives at work. Work-related injuries, illness, disease and deaths grows as most workplaces continue to have unsafe and dangerous environments, increase precarious work arrangement and have no proper representation of workers. Speakers also said that apart from industrial workers, millions of agricultural workers, self-employed workers and small and marginal farmers are facing deadly health risks due to extreme weather caused by climate change. Work-related deaths, injury or illness of these great number of unrecognized workforces in informal economy in most cases remain hidden and are not known.

ILO C.155 recognized that safe and healthy working environment is a fundamental right of workers and it is the employer’s obligation to ensure a safe workplace whereas government’s responsibility is to monitor whether the employer has ensured safety for all workers. From the rally it is reaffirmed to continue calling for an end to the killing of workers at workplaces and demanding strict punishment for employers who fail to provide a safe working environment for workers.

Among others President of NEU Md. Abdul Mannan, IUF Asia Pacific National officer Nasrin Sultana, Prominent labour leader Abul Hossain, General Secretary of BAFLF Golam Sorowor, President of NEFA Leela Khanom, President of PvM EU Md. Kamrul Hasan, General Secretary of Coca-Cola Employees Union Md. Mokhleshur Rahman Khokan, Joint General Secretary of SMC EL Union Md. Al Amin Imran, President of BRRI Sramik Samiti, Md. Rahim Uddin spoke at the rally.

 

рзирзо ржПржкрзНрж░рж┐рж▓: ржЕржЬрж╛ржирж╛ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ рж╕рзНржорж░ржг

рзирзо ржПржкрзНрж░рж┐рж▓: ржЕржЬрж╛ржирж╛ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ рж╕рзНржорж░ржг

ржирж┐рж░рж╛ржкржж ржПржмржВ рж╕рзНржмрж╛рж╕рзНржерзНржпржХрж░ ржХрж╛ржЬрзЗрж░ ржкрж░рж┐ржмрзЗрж╢рзЗрж░ ржЖрж╣рзНржмрж╛ржи, рж╢рзАрж░рзНрж╖ржХ ржиржнрзЗржорзНржмрж░ рзирзжрзирзй ржП ржЖржЗржПрж▓ржУтАЩрж░ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯрзЗ, ржкрзНрж░рждрж┐ржпрж╝ржорж╛ржи рж╣ржпрж╝рзЗржЫрзЗ ржпрзЗ:

рзирзжрззрзп рж╕рж╛рж▓рзЗрж░ ржХржнрж╛рж░ ржХрж░рж╛ ILO ржХрж░рзНрждрзГржХ ржкрзНрж░ржгрзАржд рж╕рж░рзНржмрж╢рзЗрж╖ ржкрж░рж┐рж╕ржВржЦрзНржпрж╛ржи ржЕржирзБрж╕рж╛рж░рзЗ, ржмрж┐рж╢рзНржмржмрзНржпрж╛ржкрзА рзйрзп.рзл ржХрзЛржЯрж┐рж░ржУ ржмрзЗрж╢рж┐ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ ржорж╛рж░рж╛рждрзНржоржХ ржирзЯ ржПржоржи ржХрж╛ржЬ рж╕ржВрж╢рзНрж▓рж┐рж╖рзНржЯ ржЖржШрж╛ржд ржкрзНрж░рж╛ржкрзНржд рж╣рзЯрзЗржЫрзЗред ржЙржкрж░ржирзНрждрзБ, ржкрзНрж░рж╛рзЯ рзирзж.рзпрзй рж▓ржХрзНрж╖ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ ржХрж╛ржЬ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╛рж░ ржлрж▓рзЗ ржорзГрждрзНржпрзБржмрж░ржг ржХрж░рзЗржЫрзЗ, ржпрж╛ рзирзжрзжрзж ржПрж░ рждрзБрж▓ржирж╛рзЯ рззрзи рж╢рждрж╛ржВрж╢рзЗрж░ ржмрзЗрж╢рж┐ред

рж╢рзНрж░ржорж┐ржХрж░рж╛ ржпрзЗ ржХрзНрж░ржорж╛ржЧржд ржЧрзБрж░рзБрждрж░ ржЖржШрж╛рждржкрзНрж░рж╛ржкрзНржд рж╣ржУрзЯрж╛, ржЕрж╕рзБрж╕рзНржерзНржп рж╣ржУрзЯрж╛ ржПржмржВ ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржирж┐рж╣ржд рж╣ржУрзЯрж╛рж░ ржЭрзБржБржХрж┐рж░ рж╕ржорзНржорзБржЦрзАржи ржПржЗ ржкрж░рж┐рж╕ржВржЦрзНржпрж╛ржиржЧрзБрж▓рж┐ рждрж╛рж░ ржПржХржЯрж┐ ржЧрзБрж░рзБрждрзНржмржкрзВрж░рзНржг ржЕржирзБрж╕рзНржорж╛рж░ржХред ILO ржХржиржнрзЗржирж╢ржи ржиржВ рззрзлрзл-ржП ржЧрзНржпрж╛рж░рж╛ржирзНржЯрж┐ржХрзГржд рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ ржкрзЗрж╢рж╛ржЧржд рж╕рзНржмрж╛рж╕рзНржерзНржп ржУ ржирж┐рж░рж╛ржкрждрзНрждрж╛рж░ ржЕржзрж┐ржХрж╛рж░ржЧрзБрж▓рж┐ржХрзЗ ржорзМрж▓рж┐ржХ ржЕржзрж┐ржХрж╛рж░ рж╣рж┐рж╕рзЗржмрзЗ ржЧржгрзНржп ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ рждрж╛ ржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзЗ ржПржЯрж┐ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ рж╕рзБрж░ржХрзНрж╖рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржмрзНржпрж╛ржкржХ ржкржжржХрзНрж╖рзЗржк ржмрж╛рж╕рзНрждржмрж╛рзЯржирзЗрж░ ржЬрж░рзБрж░рж┐ ржЖрж╣рзНржмрж╛ржиржХрзЗ ржпрзБржХрзНржд ржХрж░рзЗржЫрзЗред

ржХрж╛ржЬ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржЖржШрж╛ржд, ржЕрж╕рзБрж╕рзНржерждрж╛, рж░рзЛржЧ ржПржмржВ ржорзГрждрзНржпрзБрж░ рж╕рж╛ржоржЧрзНрж░рж┐ржХ рж╕ржВржЦрзНржпрж╛ ржХрзЗржмрж▓ржорж╛рждрзНрж░ ржЕржирзБржорж╛ржи ржХрж░рж╛ ржпрзЗрждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗ ржХрж╛рж░ржг ржЖржЗржПрж▓ржУ ржХрж░рзНрждрзГржХ рж╕ржВржХрж▓рж┐ржд ржбрзЗржЯрж╛ рждрждржЯрж╛ржЗ ржнрж╛рж▓рзЛ ржХрзЗржмрж▓ржорж╛рждрзНрж░ ржЬрж╛рждрзАрзЯ рждржерзНржп ржпрждржЯрж╛ ржкрж░рзНржпрж╛ржкрзНржд рж╣рзЯред рждржерзНржпржЧрзБрж▓рж┐ ржкрзНрж░рж╕рзНрждрзБржд ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржи, рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯрж┐ржВ ржПржмржВ ржкрзНрж░рзЯрзЛржЧржХрж╛рж░рзА ржкржжрзНржзрждрж┐ ржпржд ржнрж╛рж▓рзЛ ржПржЗ рждржерзНржп рждрждржЯрж╛ржЗ ржнрж╛рж▓рзЛред ржкрзНрж░рждрзНржпрзЗржХ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ ржпрзЗ ржХрж╛ржЬрзЗрж░ ржХрж╛рж░ржгрзЗ ржмрж╛ ржХрж╛ржЬрзЗрж░ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржорж╛рж░рж╛рждрзНржоржХ рж╣ржУрзЯрж╛ ржжрзАрж░рзНржШржорзЗрзЯрж╛ржжрзА ржЕрж╕рзБрж╕рзНржерждрж╛рзЯ ржорж╛рж░рж╛ ржпрж╛рзЯ – ржХржЦржиржУ ржХржЦржиржУ ржЕржмрж╕рж░ ржЧрзНрж░рж╣ржгрзЗрж░ ржХрзЯрзЗржХ ржмржЫрж░ ржкрж░ – рждрж╛ржжрзЗрж░ ржорзГрждрзНржпрзБ ржХрж╛ржЬ-рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржорзГрждрзНржпрзБ рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ рж░рзЗржХрж░рзНржб ржХрж░рж╛ рж╣рзЯ ржирж╛ред ржЕржЬрж╛ржирж╛ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХрзЗрж░ ржЕржЬрж╛ржирж╛ ржорзГрждрзНржпрзБ, рж░рзЗржХрж░рзНржб ржмрж┐рж╣рзАржиред ржкрзНрж░рждрж┐ржЯрж┐ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ ржпрзЗ ржПржХржЯрж┐ ржЕржЬрзНржЮрж╛ржд рж╢рж┐рж▓рзНржк тАЬржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╛рзЯтАЭржорж╛рж░рж╛ ржпрж╛рзЯ рж╕рзЗ ржЖрж░рзЗржХржЯрж┐ ржЕржЬрзНржЮрж╛ржд ржорзГрждрзНржпрзБред ржЖржЗржиржЧржд рж╕ржВржЬрзНржЮрж╛ ржЕржирзБрж╕рж╛рж░рзЗ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ рж╣рж┐рж╕рзЗржмрзЗ ржмрж┐ржмрзЗржЪрж┐ржд рж╣рзЯ ржирж╛ ржПржмржВ ржХрж░рзНржорж╕ржВрж╕рзНржерж╛ржирзЗрж░ ржкрж░рж┐рж╕ржВржЦрзНржпрж╛ржи ржмрж╣рж┐рж░рзНржнрзВржд ржПржоржи ржкрзНрж░рждрж┐ржЯрж┐ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХрзЗрж░ ржЬржирзНржп, рж╕рзЗ ржирзАрж░ржмрзЗ ржорж╛рж░рж╛ ржпрж╛рзЯред

рзирзо ржПржкрзНрж░рж┐рж▓ ржЖржирзНрждрж░рзНржЬрж╛рждрж┐ржХ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ рж╕рзНржорзГрждрж┐ ржжрж┐ржмрж╕рзЗ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ рж╣рждрзНржпрж╛ ржмржирзНржз ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржЖржорж╛ржжрзЗрж░ ржЕржмрзНржпрж╛рж╣ржд ржЖрж╣рзНржмрж╛ржирзЗ, ржЖржорж╛ржжрзЗрж░ рж╕рзЗржЗ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ржУ рж╕рзНржорж░ржгрзЗ рж░рж╛ржЦрждрзЗ рж╣ржмрзЗ ржпрж╛ржжрзЗрж░ ржЖржШрж╛ржд ржПржмржВ ржорзГрждрзНржпрзБ рж╢ржирж╛ржХрзНржд ржХрж░рж╛ ржпрж╛рзЯ ржирж╛ ржмрж╛ рж░рзЗржХрж░рзНржб ржХрж░рж╛ рж╣рзЯ ржирж╛ ржХрж╛рж░ржг рждрж╛рж░рж╛ ржлрж╛ржБржХржлрзЛржХрж░ ржжрж┐рзЯрзЗ ржмрж╛ржж ржкрзЬрзЗ ржпрж╛рзЯред

ржкрзНрж░рж╛рзЯржЗ ржмрж┐ржнрж╛ржЧрзАрзЯ, ржЬрж╛рждрзАрзЯ ржПржмржВ ржЖржирзНрждрж░рзНржЬрж╛рждрж┐ржХ рждржерзНржпрзЗрж░ ржлрж╛ржБржХржлрзЛржХрж░ ржкрзНрж░рж╛рждрж┐рж╖рзНржарж╛ржирж┐ржХ рж╣рзЯ – ржкрзНрж░ржпрзБржХрзНрждрж┐ржЧржд рж╕ржХрзНрж╖ржорждрж╛рж░ рж╕рзАржорж╛ржмржжрзНржзрждрж╛, ржорж╛ржиржжржирзНржбрзЗрж░ ржЕржнрж╛ржм ржПржмржВ ржЖржЗржирж┐ рж╕ржВржЬрзНржЮрж╛ ржПржмржВ ржмрж┐ржзрж┐ржорж╛рж▓рж╛рж░ ржмрж┐рж╢рж╛рж▓ ржкрж╛рж░рзНржержХрзНржпрзЗрж░ ржХрж╛рж░ржгрзЗред рждржмрзЗ ржХрж╛ржЬрзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржЖржШрж╛ржд, ржЕрж╕рзБрж╕рзНржерждрж╛, рж░рзЛржЧ ржПржмржВ ржорзГрждрзНржпрзБрж░ рждржерзНржпрзЗрж░ ржлрж╛ржБржХржлрзЛржХрж░ржЧрзБрж▓рж┐ рж░рж╛ржЬржирзИрждрж┐ржХред ржЕржирзБрж╕ржирзНржзрж╛ржи, ржоржирж┐ржЯрж░рж┐ржВ ржПржмржВ рждржерзНржп рждрзИрж░рж┐ ржХрж░рзЗ ржПржоржи ржкрзНрж░рждрж┐ржмрзЗржжржирзЗрж░ ржЬржирзНржп рж╕рж░ржХрж╛рж░рзА рж╕ржВрж╕рзНржерж╛ржи ржПржмржВ рждрж╣ржмрж┐рж▓рзЗрж░ ржЕржнрж╛ржм ржжрж╛рж░рж┐ржжрзНрж░рзНржп ржмрж╛ ржЕржирзБржирзНржирзЯржи ржмрж╛ рж╕ржоржирзНржмрзЯрзЗрж░ ржЕржнрж╛ржмрзЗрж░ ржХрж╛рж░ржгрзЗ ржирзЯред ржПржЯрж╛ рж░рж╛ржЬржирзИрждрж┐ржХ рж╕рж┐ржжрзНржзрж╛ржирзНрждрзЗрж░ ржлрж▓ ржпрж╛ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ ржЬрзАржмржирзЗрж░ ржЧрзБрж░рзБрждрзНржм ржХржорж┐рзЯрзЗ ржжрзЗрзЯ, рждрж╛ржжрзЗрж░ ржирзАрждрж┐рж░ рж╕рзНржкрзЗржХржЯрзНрж░рж╛ржорзЗрж░ рж╕рж░рзНржмржирж┐ржорзНржи ржПржмржВ ржЬрж╛рждрзАрзЯ ржмрж╛ржЬрзЗржЯрзЗрж░ ржкрзНрж░рж╛ржирзНрждрж┐ржХрзЗ ржарзЗрж▓рзЗ ржжрзЗрзЯред ржХржарзЛрж░рждрж╛ (ржХрзГржЪрзНржЫрждрж╛ рж╕рж╛ржзржи) рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ ржЬрзАржмржиржХрзЗ ржЭрзБржБржХрж┐рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржлрзЗрж▓рзЗ ржирж╛, ржХрж┐ржирзНрждрзБ рж╕рзНржмрж╛рж╕рзНржерзНржпрзЗрж░ ржХрзНрж╖рждрж┐ ржПржмржВ ржкрзНрж░рж╛ржг рж╣рж╛рж░рж╛ржирзЛрж░ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯрж┐ржВ ржкрзНрж░рждрж┐рж░рзЛржз ржХрж░рзЗред

ржмрзНржпржХрзНрждрж┐ржЧржд рж╢рж┐рж▓рзНржкрзЗ – ржмрзИрж╢рзНржмрж┐ржХ ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░ рж╕рж╣ – тАЬрж╕рзЗржлржЯрж┐ ржлрж╛рж░рзНрж╕рзНржЯтАЭ ржПржмржВ тАЬржЬрж┐рж░рзЛ ржЕрзНржпрж╛ржХрзНрж╕рж┐ржбрзЗржирзНржЯтАЭ ржЬрзАржмржи ржмрж╛ржБржЪрж╛ржирзЛрж░ ржкрзНрж░рждрж┐рж╢рзНрж░рзБрждрж┐ ржмрж▓рзЗ ржоржирзЗ рж╣рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗ, ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржмрж╛рж╕рзНрждржмрзЗ ржПржЯрж┐ ржПржХржЯрж┐ ржЖрж░рзНржерж┐ржХ рж▓ржХрзНрж╖рзНржпрзЗ ржкрж░рж┐ржгржд рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ; ржПржХржЯрж┐ ржорзВрж▓ ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖ржорждрж╛ рж╕рзВржЪржХ (KPI)ред рж▓ржХрзНрж╖рзНржп ржкрзВрж░ржгрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржмрзЛржирж╛рж╕ ржПржмржВ ржкрзБрж░рж╖рзНржХрж╛рж░рзЗрж░ ржорж╛ржзрзНржпржорзЗ ржПржХржЯрж┐ ржирж┐рж░рж╛ржкржж ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗрж░ ржирж┐рж╢рзНржЪрзЯрждрж╛ ржжрж┐рждрзЗ рж╕рзНржерж╛ржирзАрзЯ ржорзНржпрж╛ржирзЗржЬржорзЗржирзНржЯ ржЕржирзБржкрзНрж░рж╛ржгрж┐ржд ржХрж░рж╛рж░ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждрзЗ, ржПржЯрж┐ ржЕржирзЗржХ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯ ржирж╛ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржПржХржЯрж┐ ржЖрж░рзНржерж┐ржХ ржкрзНрж░ржгрзЛржжржирж╛ рж╣рзЯрзЗ ржЙржарзЗржЫрзЗред

ржпрзЗ рж╕ржорзЯржХрж╛рж▓рзЗ ржЖржЗржПрж▓ржУ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯрзЗ ржХрж╛ржЬ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржорзГрждрзНржпрзБрж░ рззрзи% ржмрзГржжрзНржзрж┐рж░ ржжрж╛ржмрж┐ ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ (рзирзжрзжрзж-рзирзжрззрзп), ржарж┐ржХ рж╕рзЗржЗ рж╕ржорзЯ ржЖржорж░рж╛ ржПрж╢рж┐рзЯрж╛-ржкрзНржпрж╛рж╕рж┐ржлрж┐ржХ ржЕржЮрзНржЪрж▓рзЗ ржЖржирзНрждрж░рзНржЬрж╛рждрж┐ржХ ржЦрж╛ржжрзНржп ржУ ржкрж╛ржирзАрзЯ ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐ржЧрзБрж▓рж┐рж░ рж╕рж╛ржерзЗ рждрж┐ржи ржбржЬржирзЗрж░ржУ ржмрзЗрж╢рж┐ ржмрж┐рж░рзЛржзрзЗ рж╕рж░рж╛рж╕рж░рж┐ ржЬрзЬрж┐ржд ржЫрж┐рж▓рж╛ржо ржпрж╛ ржЗржЪрзНржЫрж╛ржХрзГрждржнрж╛ржмрзЗ ржЕржкрж░рзНржпрж╛ржкрзНржд рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯрж┐ржВ ржмрж╛ рж░рзЗржХрж░рзНржб ржирж╛ ржХрж░рж╛ рж╕ржорзНржкрзГржХрзНрждред ржЧрзНржпрж╛рж╕ ржмрж┐рж╕рзНржлрзЛрж░ржг, ржЕрзНржпрж╛ржорзЛржирж┐рзЯрж╛ ржЧрзНржпрж╛рж╕ рж▓рж┐ржХ, ржЕржЧрзНржирж┐ржХрж╛ржирзНржб ржПржмржВ ржЕржмржХрж╛ржарж╛ржорзЛ ржмрж╛ ржпржирзНрждрзНрж░ржкрж╛рждрж┐рж░ ржкрждржирзЗрж░ ржШржЯржирж╛ рж▓рзБржХрж╛ржирзЛ┬а ржХрж╛рж░рзНржпржХрж░ржнрж╛ржмрзЗ ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржЯрзНрж░рзНржпрж╛ржЬрзЗржбрж┐рж░ ржлрж▓рзЗ рж╕ржВржШржарж┐ржд ржЖржШрж╛ржд ржУ ржорзГрждрзНржпрзБрж░ ржШржЯржирж╛ ржорзБржЫрзЗ ржлрзЗрж▓рж╛ред

ржПржХржЯрж┐ ржмрзИрж╢рзНржмрж┐ржХ ржЦрж╛ржжрзНржп ржмрзНржпржмрж╕рж╛рж░ ржкрж╛ржХрж┐рж╕рзНрждрж╛ржирзЗрж░ ржХрж╛рж░рзНржпржХрзНрж░ржорзЗ, ржЙржжрж╛рж╣рж░ржгрж╕рзНржмрж░рзВржк, ржЪрзБржХрзНрждрж┐ржнрж┐рждрзНрждрж┐ржХ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХрж░рж╛ ржЧрзНржпрж╛рж╕ ржмрж┐рж╕рзНржлрзЛрж░ржгрзЗ ржорж╛рж░рж╛рждрзНржоржХржнрж╛ржмрзЗ ржжржЧрзНржз рж╣рзЯрзЗржЫрж┐рж▓рзЗржиред рждрж╛ржжрзЗрж░ ржЬрж░рзБрж░рж┐ ржЪрж┐ржХрж┐рзОрж╕рж╛рж░ ржЬржирзНржп рж╣рж╛рж╕ржкрж╛рждрж╛рж▓рзЗ ржирзЗржУрзЯрж╛ рж╣рзЯржирж┐ред ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждрзЗ рждрж╛ржжрзЗрж░ржХрзЗ ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐рж░ ржЧрзЗрж╕рзНржЯ рж╣рж╛ржЙрж╕рзЗ рж░рж╛ржЦрж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрж┐рж▓ ржПржмржВ ржХрзАржнрж╛ржмрзЗ ржПржЯрж┐ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯ ржирж╛ ржХрж░рж╛ ржпрж╛рзЯ рждрж╛рж░ ржЙржкрж╛рзЯ ржмрзЗрж░ ржХрж░рж╛рж░ ржЪрзЗрж╖рзНржЯрж╛ ржорзНржпрж╛ржирзЗржЬржорзЗржирзНржЯ ржХрж░рзЗржЫрж┐рж▓ред ржЪрж┐ржХрж┐рзОрж╕рж╛ ржЧрзНрж░рж╣ржгрзЗ ржПржЗ ржмрж┐рж▓ржорзНржмрзЗрж░ ржХрж╛рж░ржирзЗ ржПржХржЬржи рж╢рзНрж░ржорж┐ржХрзЗрж░ ржорзГрждрзНржпрзБ ржПржмржВ ржЕржирзНржп ржПржХржЬржи рж╢рзНрж░ржорж┐ржХрзЗрж░ ржЖржЬрзАржмржи ржкржЩрзНржЧрзБрждрзНржм ржмрж░ржг ржХрж░рждрзЗ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗред

ржкрж╛ржХрж┐рж╕рзНрждрж╛ржи ржУ ржнрж╛рж░рждрзЗ ржЖрж░ржУ рждрж┐ржиржЯрж┐ ржмрзИрж╢рзНржмрж┐ржХ ржЦрж╛ржжрзНржп ржУ ржкрж╛ржирзАрзЯ ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐рж░ ржкрзНрж░рждрж┐рж╖рзНржарж╛ржирзЗ ржЪрж┐ржХрж┐рзОрж╕рж╛рзЯ ржЕржирзБрж░рзВржк ржмрж┐рж▓ржорзНржм ржШржЯрзЗржЫрзЗред ржПржЗ рж╕ржХрж▓ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржЯрзНрж░рзЗржб ржЗржЙржирж┐рзЯржирзЗрж░ ржкрзНрж░рждрж┐ржирж┐ржзрж┐рж░рж╛ ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐рж░ ржЕрзНржпрж╛ржорзНржмрзБрж▓рзЗржирзНрж╕ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░рзЗрж░ ржжрж╛ржмрж┐ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп рждрж╛ржжрзЗрж░ржХрзЗ рждрж┐рж░рж╕рзНржХрж╛рж░ ржмрж╛ ржмрж░ржЦрж╛рж╕рзНржд ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрж┐рж▓ред (ржПржХ ржШржЯржирж╛рзЯ ржЕрзНржпрж╛ржорзНржмрзБрж▓рзЗржирзНрж╕ржЯрж┐ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ ржпрж╛рзЯржирж┐ ржХрж╛рж░ржг ржПржЯрж┐ рж╕рзНржЯрзЛрж░рзЗржЬрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрж┐рж▓ ржПржмржВ ржХрзЛржирзЛ ржЪрж┐ржХрж┐рзОрж╕рж╛ рж╕рж░ржЮрзНржЬрж╛ржо ржЫрж┐рж▓ ржирж╛ред ржЕржирзНржп ржПржХржЯрж┐ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржорзНржпрж╛ржирзЗржЬржорзЗржирзНржЯ ржмрж┐ржмрж╛рж╣рзЗрж░ ржорждрзЛ ржмрзНржпржХрзНрждрж┐ржЧржд ржЕржирзБрж╖рзНржарж╛ржирзЗрж░ ржЬржирзНржп ржЕрзНржпрж╛ржорзНржмрзБрж▓рзЗржирзНрж╕ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░ржЫрж┐рж▓ред) ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐рж░ ржЕрзНржпрж╛ржорзНржмрзБрж▓рзЗржирзНрж╕ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржХрж░рж╛рж░ ржпрзЗ ржХрзЛржиржУ рж░рзЗржХрж░рзНржб рж╕рзНржмрзЯржВржХрзНрж░рж┐рзЯржнрж╛ржмрзЗ┬а ржПржХржЯрж┐ ржЧрзБрж░рзБрждрж░ рж╢рж┐рж▓рзНржк ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╛ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ ржжрж┐ржХрзЗ ржкрж░рж┐ржЪрж╛рж▓рж┐ржд ржХрж░рзЗред ржПржЯрж┐ ржлрж▓рж╕рзНржмрж░рзВржк ржХрзЗржкрж┐ржЖржЗ (тАЬржЬрж┐рж░рзЛ ржЕрзНржпрж╛ржХрзНрж╕рж┐ржбрзЗржирзНржЯтАЭ) ржкрзВрж░ржгрзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХржпрзБржХрзНржд ржмрзЛржирж╛рж╕ ржПржмржВ ржЖрж░рзНржерж┐ржХ ржкрзБрж░рж╕рзНржХрж╛рж░ржЧрзБрж▓рж┐ржХрзЗ ржкрзНрж░ржнрж╛ржмрж┐ржд ржХрж░рзЗред рж╕рзБрждрж░рж╛ржВ тАЬржЬрж┐рж░рзЛ ржЕрзНржпрж╛ржХрзНрж╕рж┐ржбрзЗржирзНржЯтАЭ ржЕрж░рзНржЬржирзЗрж░ рж╕рж░рзНржмрзЗрж╛рждрзНрждржо ржЙржкрж╛рзЯ ржЫрж┐рж▓ ржПржЯрж┐рж░ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯ ржирж╛ ржХрж░рж╛, ржпрж╛рж░ ржЕрж░рзНрже ржЕрзНржпрж╛ржорзНржмрзБрж▓рзЗржирзНрж╕ ржмрзНржпржмрж╣рж╛рж░ ржирж╛ ржХрж░рж╛ред

ржнрж╛рж░рждрзЗ ржПржЗ ржмрзИрж╢рзНржмрж┐ржХ ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржЕржирзНржпрждржо ржПржХржЯрж┐ рж╕рж╛ржЗржЯрзЗ, ржПржХржЯрж┐ ржЕрждрж┐рж░рж┐ржХрзНржд ржУржЬржи ржмрж╣ржиржХрж╛рж░рзА ржПржХржЯрж┐ ржХрзНрж░рзЗржи ржкрзЬрзЗ ржпрж╛рзЯ ржПржмржВ ржкрзНрж░рж╛рзЯ ржПржХржжрж▓ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ ржирж┐ржЦрзЛржБржЬ рж╣рзЯред рж╢рзНрж░ржо ржкрж░рж┐ржжрж░рзНрж╢ржХрзЗрж░ ржЬржирзНржп ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╕рзНржерж▓ржЯрж┐ рж╕ржВрж░ржХрзНрж╖ржгрзЗрж░ ржжрж╛ржмрж┐ ржХрж░рж╛рж░ ржЬржирзНржп ржЯрзНрж░рзЗржб ржЗржЙржирж┐рзЯржи ржкрзНрж░рждрж┐ржирж┐ржзрж┐ржХрзЗ ржмрж░ржЦрж╛рж╕рзНржд ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрж┐рж▓ред ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждрзЗ ржкрж░рж┐ржжрж░рзНрж╢ржХ ржЖрж╕рж╛рж░ ржЖржЧрзЗ ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╕рзНржерж▓ ржкрж░рж┐рж╖рзНржХрж╛рж░ ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрж┐рж▓ ржПржмржВ ржШржЯржирж╛рж░ ржмрж╛ ржХрж╛ржЬрзЗрж░ рж╕ржорзЯ ржирж╖рзНржЯ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрзЗ ржХрзЛржиржУ рж░рзЗржХрж░рзНржб ржХрж░рж╛ рж╣рзЯржирж┐ред рждрж┐ржи ржорж╛рж╕ ржкрж░рзЗ ржкрзНрж░рждрж┐рж╕рзНржерж╛ржкрж┐ржд ржХрзНрж░рзЗржиржЯрж┐ ржкрзЬрзЗ ржпрж╛рзЯ, ржирзАржЪрзЗрж░ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ ржЖржШрж╛ржд ржХрж░рзЗред ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржПржмрж╛рж░ржУ ржХрзЛржи рждржжржирзНржд рж╣рзЯ ржирж╛ржЗ ржХрж╛рж░ржи ржЯрзНрж░рзЗржб ржЗржЙржирж┐рзЯржирзЗрж░ ржкрзНрж░рждрж┐ржирж┐ржзрж┐ рждржЦржиржУ ржмрж░ржЦрж╛рж╕рзНрждржХрзГржд ржЫрж┐рж▓ред ржХрзЗржЙ ржПржЯрж╛ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯ ржХрж░рж╛рж░ рж╕рж╛рж╣рж╕ ржХрж░рзЗржирж┐ред

ржПржХржЯрж┐ ржмрзИрж╢рзНржмрж┐ржХ ржкрж╛ржирзАрзЯ ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐рж░ ржПржХржЯрж┐ ржХрж╛рж░ржЦрж╛ржирж╛рзЯ ржЖржорж░рж╛ ржЬрзБржи рзирзжрззрзй ржП ржпрж╛ рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯ ржХрж░рзЗржЫрж┐ рждрж╛рж░ ржПржХржЯрж┐ ржЙржжрж╛рж╣рж░ржг ржПржЦрж╛ржирзЗ ржжрзЗржУрзЯрж╛ рж╣рж▓:

рзн ржЬрзБржи рж╕ржХрж╛рж▓ рзй:рзкрзл ржЯрж╛рзЯ ржмрзЯрж▓рж╛рж░ рж╣рж╛ржЙрж╕рзЗрж░ ржЪрж┐ржоржирж┐ ржмрзЯрж▓рж╛рж░ рж╣рж╛ржЙржЬ ржжрзЗрзЯрж╛рж▓рзЗ ржзрж╕рзЗ ржкрзЬрж▓рзЗ ржжрзБржЗржЬржи рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ ржирж┐рж╣ржд рж╣ржиред ржмрзЯрж▓рж╛рж░ ржЕржкрж╛рж░рзЗржЯрж░, ржХрзЛржорж▓ ржЪржирзНржжрзЗрж▓ (рзлрзл), ржПржмржВ ржЪрж┐рж▓рж┐ржВ ржЕржкрж╛рж░рзЗржЯрж░, рж░ржмрж┐ржХрзБржорж╛рж░ рж╕ржирж┐ (рзирзм), ржЧрзБрж░рзБрждрж░ ржЖрж╣ржд рж╣ржиред ржкрзНрж▓рж╛ржирзНржЯ ржерзЗржХрзЗ рзмрзж ржХрж┐рж▓рзЛржорж┐ржЯрж╛рж░ ржжрзВрж░рзЗ ржирж░рзНржоржжрж╛ ржбрзНрж░рж╛ржорж╛ рж╕рзЗржирзНржЯрж╛рж░ рж╣рж╛рж╕ржкрж╛рждрж╛рж▓ рж╕ржХрж╛рж▓ рзл ржЯрж╛рзЯ ржкрзМржБржЫрж╛рж▓рзЗ ржжрзБржЬржиржХрзЗржЗ ржорзГржд ржШрзЛрж╖ржгрж╛ ржХрж░рзЗред ржкрзНрж░рждрзНржпржХрзНрж╖ржжрж░рзНрж╢рзАржжрзЗрж░ ржорждрзЗ (ржорзНржпрж╛ржирзЗржЬржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ рж╣рзЯрж░рж╛ржирж┐рж░ ржнрзЯрзЗ рждрж╛рж░ ржирж╛ржо ржкрзНрж░ржХрж╛рж╢ ржХрж░рж╛ рж╣ржЪрзНржЫрзЗ ржирж╛) ржХрзЛржорж▓ ржЪржирзНржжрзЗрж▓ ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╛рж╕рзНржерж▓рзЗ ржорж╛рж░рж╛ ржпрж╛ржи ржПржмржВ рж░ржмрж┐ржХрзБржорж╛рж░ рж╕ржирж┐, ржпрж┐ржирж┐ ржХржЦржиржУ ржЪрзЗрждржирж╛ ржлрж┐рж░рзЗ ржкрж╛ржиржирж┐, рж╣рж╛рж╕ржкрж╛рждрж╛рж▓рзЗ ржирзЗржУрзЯрж╛рж░ ржкржерзЗ ржорж╛рж░рж╛ ржпрж╛ржиред ржХрзЛржорж▓ ржПржХ рж╕рзНрждрзНрж░рзА ржПржмржВ рзл рж╕ржирзНрждрж╛ржи рж░рзЗржЦрзЗ ржЧрзЗржЫрзЗржи ржПржмржВ рж░ржмрж┐ ржиржнрзЗржорзНржмрж░ ржорж╛рж╕рзЗ ржмрж┐ржмрж╛рж╣ ржмржирзНржзржирзЗ ржЖржмржжрзНржз рж╣рзЯрзЗржЫрж┐рж▓ ржПржмржВ рждрж╛рж░ ржЙржкрж░ ржирж┐рж░рзНржнрж░рж╢рзАрж▓ ржмрж╛ржмрж╛-ржорж╛ ржПржмржВ ржнрж╛ржЗржмрзЛржи рж░рзЯрзЗржЫрзЗред

ржпрзЗ ржЪрж┐ржоржирж┐ржЯрж┐ ржнрзЗржЩрзНржЧрзЗ ржкрзЬрзЗржЫрж┐рж▓ рждрж╛ ржмрж╛ржзрж╛ ржЫрж┐рж▓ржирж╛ ржПржмржВ ржЭрзЬрзЗ ржкрзЬрзЗ ржЧрж┐рзЯрзЗржЫрж┐рж▓ред ржПржЯрж┐ ржПржХржЯрж┐ ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╛ ржЫрж┐рж▓ ржирж╛ред ржПржЯрж┐ ржПржХржЯрж┐ ржЕржирж┐рж░рж╛ржкржж ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░ ржЫрж┐рж▓ред ржХрзЛржорж▓ ржУ рж░ржмрж┐рж░ ржорзГрждрзНржпрзБрж░ ржЫрзЯ ржорж╛рж╕ ржЖржЧрзЗ ржЕржирж┐рж░рж╛ржкржж ржХрж░рзНржоржкрж░рж┐ржмрзЗрж╢ ржирж┐рзЯрзЗ ржорзНржпрж╛ржирзЗржЬржорзЗржирзНржЯржХрзЗ ржЪрж┐ржарж┐ ржжрзЗрзЯ ржЗржЙржирж┐рзЯржиред ржорзНржпрж╛ржирзЗржЬржорзЗржирзНржЯ ржЯрзЗржХрзНрж╕ржЯ ржмрж╛рж░рзНрждрж╛рж░ ржорж╛ржзрзНржпржорзЗ ржкрзНрж░рждрж┐ржХрзНрж░рж┐рзЯрж╛ ржЬрж╛ржирж╛рзЯ, ржЙрзОржкрж╛ржжржирзЗрж░ ржкрж┐ржХ рж╕рж┐ржЬржи ржХрж╛рж░ржгрзЗ рждрж╛рж░рж╛ ржЦрзБржм ржмрзНржпрж╕рзНржд ржерж╛ржХрж╛рзЯ ржорж┐ржЯрж┐ржВ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░ржмрзЗ ржирж╛ред

ржмрж┐рж╢рзНржмрзЗрж░ рж╕ржмржЪрзЗрзЯрзЗ ржмрзЬ ржкрж╛ржирзАрзЯ ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржЕржирзНржпрждржо ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐ржЯрж┐ рж╕рж╛ржорж╛ржирзНржп рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ ржЬрзАржмржиржХрзЗ ржХрзАржнрж╛ржмрзЗ рж╕ржорзНржорж╛ржи ржХрж░рзЗ рж╕рзЗ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрзЗ ржХрж┐ржЫрзБржЯрж╛ ржЕржирзНрждрж░рзНржжрзГрж╖рзНржЯрж┐ ржкрзЗрждрзЗ, рждрж╛ржжрзЗрж░ ржкрж░рж┐ржмрж╛рж░ржХрзЗ ржжрзЗржУрзЯрж╛ ржЪрж┐ржарж┐ржЧрзБрж▓рж┐ ржпржерзЗрж╖рзНржЯ ржЙрж▓рзНрж▓рзЗржЦ ржпрзЛржЧрзНржпред ржмрзГрж╣рж╕рзНржкрждрж┐ржмрж╛рж░ рзн ржЬрзБржи, рзирзжрззрзй рж╕ржХрж╛рж▓ рзл ржЯрж╛рзЯ ржХрзЛржорж▓ ржУ рж░ржмрж┐ржХрзЗ ржорзГржд ржШрзЛрж╖ржгрж╛ ржХрж░рж╛ рж╣рзЯред ржПржХржЗ ржжрж┐ржи ржмрж┐ржХрзЗрж▓рзЗ ржмрзНржпржмрж╕рзНржерж╛ржкржирж╛ ржХрж░рзНрждрзГржкржХрзНрж╖ рждрж╛ржжрзЗрж░ ржкрж░рж┐ржмрж╛рж░ржХрзЗ ржХрзНрж╖рждрж┐ржкрзВрж░ржгрзЗрж░ ржЪрзЗржХ рж╕ржВржпрзБржХрзНржд ржХрж░рзЗ ржЪрж┐ржарж┐ ржжрзЗрзЯред ржПржХржЗ ржЪрж┐ржарж┐рждрзЗ ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржорзГржд ржмрзНржпржХрзНрждрж┐рж░ ржЬрж╛рзЯржЧрж╛рзЯ ржкрж░рж┐ржмрж╛рж░рзЗрж░ ржПржХржЬржи рж╕ржжрж╕рзНржпржХрзЗ ржкрж╛ржарж╛ржирзЛрж░ ржЬржирзНржп ржкрж░рж┐ржмрж╛рж░ржХрзЗ ржЖржоржирзНрждрзНрж░ржг ржЬрж╛ржирж╛рзЯред

ржпрзЗ ржжрзБржЗржЬржи рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ ржорж╛рж░рж╛ ржЧрзЗржЫрзЗ – ржХрзЛржорж▓ ржПржмржВ рж░ржмрж┐ – рждрж╛ржжрзЗрж░ ржирж╛ржо ржЬрж╛ржирж╛ ржЧрж┐рзЯрзЗржЫрзЗ ржХрж╛рж░ржг ржЗржЙржирж┐рзЯржи ржПржЗ ржЯрзНрж░рзНржпрж╛ржЬрзЗржбрж┐рж░ ржХржерж╛ ржЬрж╛ржирж┐рзЯрзЗржЫрзЗ ржПржмржВ ржирзНржпрж╛рзЯржмрж┐ржЪрж╛рж░рзЗрж░ ржЬржирзНржп рж▓рзЬрж╛ржЗ ржХрж░рзЗржЫрзЗред ржЗржЙржирж┐рзЯржирзЗрж░ ржкрзНрж░рждрж┐ржирж┐ржзрж┐рждрзНржм ржЫрж╛рзЬрж╛ рж╣рж╛ржЬрж╛рж░ рж╣рж╛ржЬрж╛рж░ ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ (ржмрж╛ ржорзНржпрж╛ржирзЗржЬржорзЗржирзНржЯрзЗрж░ ржкржХрзЗржЯрзЗрж░ ржжрзБрж░рзНржирзАрждрж┐ржЧрзНрж░рж╕рзНржд ржЗржЙржирж┐рзЯржи ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржжржоржи ржХрж░рж╛) ржорзГржд ржПржмржВ ржЖрж╣рждржжрзЗрж░ рж▓рж┐ржкрж┐ржмржжрзНржз ржирж╛ржо ржХржЦржиржЗ ржжрзЗржЦрждрзЗ ржкрж╛ржмрзЗ ржирж╛ред ржЕржЬрзНржЮрж╛ржд ржПржЗ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ ржорзГрждрзНржпрзБ ржжрзБржГржЦржЬржиржХред ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржПржЯрж┐ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХрж░рж╛ ржпрзЗ ржЪрж▓ржорж╛ржи ржЭрзБржБржХрж┐рж░ рж╕ржорзНржорзБржЦрзАржи рж░рзЯрзЗржЫрзЗ рждрж╛ржУ ржирж┐рж░рзНржжрзЗрж╢ ржХрж░рзЗред ржпржжрж┐ рж╢рзВржирзНржп ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╛ рж╣рзЯ ржПржмржВ ржЖржШрж╛ржд ржПржмржВ ржорзГрждрзНржпрзБ ржЕржЬрж╛ржирж╛ ржерж╛ржХрзЗ, рждржмрзЗ ржХрж┐ржЫрзБржЗ ржкрж░рж┐ржмрж░рзНрждржи ржХрж░рж╛рж░ ржжрж░ржХрж╛рж░ ржирзЗржЗред

ржЕржЬрзНржЮрж╛ржд ржХрж┐ржЫрзБржХрзЗ ржЖржорж░рж╛ ржХрзАржнрж╛ржмрзЗ ржкрзНрж░рждрж┐рж░рзЛржз ржХрж░ржм? ржирж┐рзЯрзЛржЧржХрж░рзНрждрж╛рж░рж╛ ржПржмржВ рж╕рж░ржХрж╛рж░ ржХрзАржнрж╛ржмрзЗ ржирж┐рж╢рзНржЪрзЯрждрж╛ ржжрзЗрзЯ ржпрзЗ рждрж╛рж░рж╛ ржХрзА ржШржЯрзЗржЫрзЗ ржПржмржВ ржХрзАржнрж╛ржмрзЗ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ рждрж╛ рж╕рзНржмрзАржХрж╛рж░ ржирж╛ ржХрж░рж▓рзЗ ржПржЯрж┐ ржЖрж░ ржХржЦржиржУ ржШржЯржмрзЗ ржирж╛?

ржХрж┐ ржШржЯрзЗржЫрзЗ ржПржмржВ ржХрж┐ржнрж╛ржмрзЗ ржШржЯрзЗржЫрзЗ рждрж╛ ржжрзЛрж╖рж╛рж░рзЛржкрзЗрж░ ржмрж┐рж╖рзЯ ржирж╛ред ржПржЯрж┐ ржХрж╛рж░ржг ржПржмржВ ржкрзНрж░ржнрж╛ржм, ржкрзНрж░рждрж┐ржХрж╛рж░ ржПржмржВ ржкрзНрж░рждрж┐рж░рзЛржз рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐рждред ржмрзЬ ржХрж░рзНржкрзЗрж╛рж░рзЗрж╢ржирзЗрж░ ржЬржирзНржп ржжрзЛрж╖ ржмрзЛржЭрж╛ ржпрж╛рзЯ рж╢рзБржзрзБржорж╛рждрзНрж░ ржжрж╛рзЯржмржжрзНржзрждрж╛рж░ ржкрж░рж┐ржкрзНрж░рзЗржХрзНрж╖рж┐рждрзЗред ржкрзНрж░ржХрзГрждржкржХрзНрж╖рзЗ, ржжрж╛рзЯржмржжрзНржзрждрж╛рж░ ржПржЗ ржЖржмрзЗрж╢ ржЗрждрж┐ржоржзрзНржпрзЗржЗ ржорж╛ржиржмрж╛ржзрж┐ржХрж╛рж░рзЗрж░ ржпржерж╛ржпрже ржЕржзрзНржпржмрж╕рж╛рзЯржХрзЗ ржжрзБрж░рзНржмрж▓ ржмрж╛ рж╕рзАржорж┐ржд ржХрж░рзЗред тАЬржПржЯрж┐ ржХрзАржнрж╛ржмрзЗ ржШржЯрж▓?тАЭ ржПржмржВ тАЬржЖржорж░рж╛ ржХрзАржнрж╛ржмрзЗ ржПржЯрж┐ ржЖржмрж╛рж░ ржШржЯрждрзЗ ржмрж╛ржзрж╛ ржжрзЗржм?тАЭ ржжрж╛рзЯржмржжрзНржзрждрж╛рж░ ржкрзНрж░рж╢рзНржи рж╕рзЗржЯрж┐ ржирзЯ, ржжрж╛рзЯржмржжрзНржзрждрж╛рж░ ржкрзНрж░рж╢рзНржи рж╣тАЩрж▓ тАЬржЖржорж╛ржжрзЗрж░ ржЕржмрж╕рзНржерж╛ржи ржХрзА?тАЭ ржПржЗ ржкрж░рж┐рж╣рж╛рж╕ ржнрзБрж▓рзЗ ржпрж╛ржУрзЯрж╛ ржЙржЪрж┐ржд ржирзЯред рж╢рзНрж░ржорж┐ржХрж░рж╛ ржмрж┐ржкржЬрзНржЬржиржХ рж░рж╛рж╕рж╛рзЯржирж┐ржХ ржкржжрж╛рж░рзНрже, ржмрж┐ржкржЬрзНржЬржиржХ ржХрж╛ржЬрзЗрж░ ржЕржмрж╕рзНржерж╛ ржПржмржВ ржЪрж░ржо рждрж╛ржкржорж╛рждрзНрж░рж╛рж░ рж╕ржВрж╕рзНржкрж░рзНрж╢рзЗ ржЖрж╕рзЗ ржПржмржВ рждржмрзБржУ ржкрзНрж░ржзрж╛ржи ржЙржжрзНржмрзЗржЧрзЗрж░ ржмрж┐рж╖рзЯ рж╣ржЪрзНржЫрзЗ ржорж╛ржорж▓рж╛, ржХрзНрж╖рждрж┐ржкрзВрж░ржгрзЗрж░ ржжрж╛ржмрж┐ ржПржмржВ рж╕рзБржирж╛ржо ржХрзНрж╖рждрж┐ржЧрзНрж░рж╕рзНржерждрж╛рж░ ржЬржирзНржп ржирж┐рзЯрзЛржЧржХрж░рзНрждрж╛рж░ ржЖрж░рзНржерж┐ржХ ржкрзНрж░ржнрж╛ржмред

ржмрж┐ржнрж┐ржирзНржи ржжрзЗрж╢рзЗ ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╛рзЯ ржЖржШрж╛рждрзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ рж╕ржмржЪрзЗрзЯрзЗ ржмрзЗрж╢рж┐ ржмрзНржпржмрж╣рзГржд рждржерзНржп ржХрзНрж╖рждрж┐ржкрзВрж░ржг ржжрж╛ржмрж┐рж░ ржЙржкрж░ ржнрж┐рждрзНрждрж┐ ржХрж░рзЗред ржПржЯрж┐ ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╛ ржПржмржВ ржЖржШрж╛рждрзЗрж░ ржзрж░ржи ржирж┐рж░рзНржзрж╛рж░ржг ржПржмржВ ржкрзНрж░ржмржгрждрж╛ рж╕ржирж╛ржХрзНржд ржХрж░рж╛рж░ ржПржХржЯрж┐ ржорзВрж▓ ржорж╛ржзрзНржпржоред ржХрж┐ржирзНрждрзБ ржПржЯрж┐ ржжрзНржмрж╛рж░рж╛ ржмрзБржЭрж╛ржирзЛ рж╣рзЯ ржпрзЗ ржХрзЛржиржУ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХрзЗрж░ ржЙржкрж░ ржЖржШрж╛ржд ржмрж╛ ржЕрж╕рзБрж╕рзНржерждрж╛ ржпрзЗржЧрзБрж▓рж┐ рждрж╛ржжрзЗрж░ ржХрж░рзНржорж╕ржВрж╕рзНржерж╛ржирзЗрж░ ржзрж░ржи, ржЕржнрж┐ржмрж╛рж╕ржи ржЕржмрж╕рзНржерж╛, рж▓рж┐ржЩрзНржЧ ржмрж╛ ржмрзЯрж╕рзЗрж░ ржХрж╛рж░ржгрзЗ ржХрзНрж╖рждрж┐ржкрзВрж░ржг ржжрж╛ржмрж┐рж░ ржЬржирзНржп ржпрзЛржЧрзНржп ржирзЯ рждрж╛ржУ ржЙрзОрж╕ рждржерзНржп ржерзЗржХрзЗ ржмрж╛ржж ржжрзЗржУрзЯрж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗред рждрж╛рж░рж╛ ржжрж╛ржмрж┐ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗржирж┐, рждрж╛ржЗ ржПржЯрж┐ рж╕ржВржШржЯрж┐ржд рж╣рзЯржирж┐ред

ржХрж╛ржЬ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржЖржШрж╛ржд, ржЕрж╕рзБрж╕рзНржерждрж╛, рж░рзЛржЧ ржПржмржВ ржорзГрждрзНржпрзБрж░ рждржерзНржпрзЗ ржжрзБржГржЦржЬржиржХ ржирзАрж░ржмрждрж╛ ржЕржирж┐рж░рзНржзрж╛рж░рж┐рждржнрж╛ржмрзЗ ржмрзГржжрзНржзрж┐ ржкрж╛ржЪрзНржЫрзЗред ржЕржнрж┐ржмрж╛рж╕рзА рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ ржХрж░рзНржорж╕ржВрж╕рзНржерж╛ржи, ржЕржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзНржорж╕ржВрж╕рзНржерж╛ржи (ржЖржЙржЯрж╕рзЛрж░рзНрж╕рж┐ржВ ржПржмржВ ржХрзНржпрж╛ржЬрзБрзЯрж╛рж▓рж╛ржЗржЬрзЗрж╢ржи), ржЕржкрзНрж░ржХрж╛рж╢рж┐ржд ржХрж░рзНржорж╕ржВрж╕рзНржерж╛ржи рж╕ржорзНржкрж░рзНржХ ржПржмржВ ржЖрждрзНржо-ржХрж░рзНржорж╕ржВрж╕рзНржерж╛ржирзЗрж░ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗ ржПржЯрж┐ ржХржо ржжрзГрж╢рзНржпржорж╛ржи рж╣рзЯ, рждрж╛рж░ржкрж░ ржкрж╛ржЪрж╛рж░, ржЬрзЛрж░ржкрзВрж░рзНржмржХ рж╢рзНрж░ржо ржПржмржВ рж╢рж┐рж╢рзБ рж╢рзНрж░ржорзЗрж░ ржЕржирзНржзржХрж╛рж░рзЗ рж╕рзЗржЯрж┐ рж╕ржорзНржкрзВрж░рзНржг ржЕржжрзГрж╢рзНржп рж╣рзЯрзЗ ржпрж╛рзЯред

ржЕржкрзНрж░рж╛рждрж┐рж╖рзНржарж╛ржирж┐ржХ ржЕрж░рзНржержирзАрждрж┐рждрзЗ ржХрж╛ржЬ-рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржорзГрждрзНржпрзБ, ржЖржШрж╛ржд ржмрж╛ ржЕрж╕рзБрж╕рзНржерждрж╛ рж╕рж╛ржзрж╛рж░ржгржд рж░рж┐ржкрзЛрж░рзНржЯ ржХрж░рж╛ рж╣рзЯ ржирж╛ ржПржмржВ рж╕рж░ржХрж╛рж░рзА рждржерзНржпрзЗ ржЕржжрзГрж╢рзНржп ржерж╛ржХрзЗред ржмрзЗрж╢рж┐рж░ржнрж╛ржЧ ржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗржЗ ржПржЯрж┐ рж╢рзНрж░ржо ржкрж░рж┐ржжрж░рзНрж╢ржи ржмрзНржпржмрж╕рзНржерж╛рж░ рж╕рзБржпрзЛржЧрзЗрж░ ржмрж╛ржЗрж░рзЗ ржмрж╛ рждржжржирзНрждрзЗрж░ ржЕржпрзЛржЧрзНржпред ржЕржкрзНрж░рж╛рждрж┐рж╖рзНржарж╛ржирж┐ржХ ржЕрж░рзНржержирзАрждрж┐рж░ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХрж░рж╛ ржПржмржВ рждрж╛ржжрзЗрж░ ржкрж░рж┐ржмрж╛рж░ ржкржХрзНрж╖ржкрж╛рждржжрзБрж╖рзНржЯ ржХрж░рзНрждрзГржкржХрзНрж╖рзЗрж░ ржорзБржЦрзЛржорзБржЦрж┐ рж╣рзЯ ржпрж╛рж░рж╛ ржмрж┐рж╢рзНржмрж╛рж╕ ржХрж░рзЗ ржпрзЗ тАЬржЕржжржХрзНрж╖тАЭ рж╕рзНржм-ржирж┐ржпрзБржХрзНржд ржмрзНржпржХрзНрждрж┐рж░рж╛ рж╕рж░рзНржмржжрж╛ ржжрж╛рзЯрзАред ржПржмржВ ржЖрж░ржУ ржЧрзБрж░рзБрждрзНржмржкрзВрж░рзНржг ржпрзЗ ржХрзЛржиржУ ржорзГрждрзНржпрзБ, ржЖржШрж╛ржд ржмрж╛ ржЕрж╕рзБрж╕рзНржерждрж╛ ржХрж╛ржЬрзЗрж░ рж╕рж╛ржерзЗ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржирзЯред

ржЬрзНржпрж╛рж╕ржкрж╛рж░ ржбрж╛рж▓ржорзНржпрж╛ржи, ржПржХржЯрж┐ ржирзЗрждрзГрж╕рзНржерж╛ржирзАрзЯ ржбрж┐ржЬрж┐ржЯрж╛рж▓ ржбрзЗрж▓рж┐ржнрж╛рж░рж┐ ржкрзНрж▓рзНржпрж╛ржЯржлрж░рзНржорзЗ ржХрж╛ржЬ ржХрж░рж╛ ржПржХржЬржи ржЦрж╛ржжрзНржп рж╕рж░ржмрж░рж╛рж╣ржХрж╛рж░рзА рж░рж╛ржЗржбрж╛рж░ ржпржЦржи ржПржХржЯрж┐ ржЧрж╛рзЬрж┐рж░ ржзрж╛ржХрзНржХрж╛рзЯ ржирж┐рж╣ржд рж╣ржи, рждржЦржи рждрж╛рж░ ржорзГрждрзНржпрзБ ржХрж░рзНржорж╕рзНржерж▓рзЗ ржорзГрждрзНржпрзБ ржирзЯ, ржПржХржЯрж┐ рж╕рзЬржХ ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╛ рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ рж░рзЗржХрж░рзНржб ржХрж░рж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрж┐рж▓ред ржХрж╛ржЬ ржХрж░рж╛рж░ рж╕ржорзЯ ржЖрж╣ржд ржмрж╛ ржирж┐рж╣ржд рж╣рж╛ржЬрж╛рж░ рж╣рж╛ржЬрж╛рж░ ржбрзЗрж▓рж┐ржнрж╛рж░рж┐ рж░рж╛ржЗржбрж╛рж░ржХрзЗ ржХрж╛ржЬ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржЖржШрж╛ржд ржПржмржВ ржорзГрждрзНржпрзБрж░ рждржерзНржп ржерзЗржХрзЗ ржмрж╛ржж ржжрзЗржУрзЯрж╛ рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ ржХрж╛рж░ржг рждрж╛рж░рж╛ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ рж╕рзНржмрзАржХрзГржд ржирзЯред ржЖрж░ ржпрзЗ рж░рж╛рж╕рзНрждрж╛ржЧрзБрж▓рзЛрждрзЗ рждрж╛рж░рж╛ ржЖржШрж╛рждржкрзНрж░рж╛ржкрзНржд рж╣рзЯрзЗржЫрзЗ рж╕рзЗржЧрзБрж▓рзЛржХрзЗ рждрж╛ржжрзЗрж░ ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░ рж╣рж┐рж╕рзЗржмрзЗ ржмрж┐ржмрзЗржЪржирж╛ ржХрж░рж╛ рж╣рзЯ ржирж╛ред рждрж╛рж░рж╛ ржЕржЬрзНржЮрж╛рждржжрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ рж░рзЯрзЗржЫрзЗржиред

ржорж╛рждрзНрж░ рззрзп ржмржЫрж░ ржмрзЯрж╕рж┐, ржЬрзНржпрж╛рж╕ржкрж╛рж░ ржбрж╛рж▓ржорзНржпрж╛ржи ржлрж┐рж▓рж┐ржкрж╛ржЗржирзЗрж░ ржПржХржЬржи ржлрзБржбржкрж╛ржирзНржбрж╛ ржбрзЗрж▓рж┐ржнрж╛рж░рж┐ рж░рж╛ржЗржбрж╛рж░ ржЫрж┐рж▓рзЗржиред ржЬрзНржпрж╛рж╕рзНржкрж╛рж░ ржХрж╛ржЬ ржХрж░рж╛рж░ рж╕ржорзЯ рззрзп ржлрзЗржмрзНрж░рзБржпрж╝рж╛рж░рж┐, рзирзжрзирзй-ржП ржПржХржЯрж┐ ржнрзЯрж╛ржмрж╣ рж╕рзЬржХ ржжрзБрж░рзНржШржЯржирж╛рзЯ ржорж╛рж░рж╛ ржпрж╛ржиред

ржПржЫрж╛рзЬрж╛ржУ ржЕржирж┐ржмржирзНржзрж┐ржд ржмрж╛ржгрж┐ржЬрзНржпрж┐ржХ ржорж╛ржЫ ржзрж░рж╛рж░ ржЬрж╛рж╣рж╛ржЬрзЗрж░ рж╣рж╛ржЬрж╛рж░ рж╣рж╛ржЬрж╛рж░ ржЕржиржерж┐ржнрзБржХрзНржд ржЬрзЗрж▓рзЗ рж╕ржорзБржжрзНрж░рзЗ ржЖрж╣ржд ржмрж╛ ржирж┐рж╣ржд рж╣рзЯрзЗржЫрзЗред ржлрж┐рж▓рж┐ржкрж╛ржЗржирзЗ ржорзОрж╕рзНржпржЬрзАржмрзАржжрзЗрж░ ржЕржзрж┐ржХрж╛рж░рзЗрж░ рж╕рзНржмрзАржХрзГрждрж┐рж░ ржкрзНрж░ржЪрж╛рж░ржгрж╛рж░ ржлрж▓рж╕рж░рзВржк рззрзлрзм ржиржВ ржбрж┐ржкрж╛рж░рзНржЯржорзЗржирзНржЯ ржЕрж░рзНржбрж╛рж░, ржмрж╛ржгрж┐ржЬрзНржпрж┐ржХ ржлрж┐рж╢рж┐ржВ ржЕржкрж╛рж░рзЗрж╢ржирзЗ ржирж┐рзЯрзЛржЬрж┐ржд ржлрж┐рж╢рж┐ржВ ржнрзЗрж╕рзЗрж▓рзЗрж░ ржХрж░рзНржорж░ржд ржорзОрж╕рзНржпрж╢рзНрж░ржорж┐ржХ ржХрж╛ржЬ ржПржмржВ ржЬрзАржмржиржпрж╛рждрзНрж░рж╛рж░ ржЕржмрж╕рзНржерж╛ ржирж┐рзЯржирзНрждрзНрж░ржгржХрж╛рж░рзА ржмрж┐ржзрж┐ ржУ ржкрзНрж░ржмрж┐ржзрж╛ржи, рзирзжрззрзм ржЧрзГрж╣рзАржд рж╣рзЯред ржПржЗ ржирждрзБржи ржмрж┐ржзрж┐ржорж╛рж▓рж╛ржЯрж┐ ржорж╛ржЫ ржзрж░рж╛рж░ ржЬрж╛рж╣рж╛ржЬржХрзЗ ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░ рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ ржмрж┐ржмрзЗржЪржирж╛ ржХрж░рзЗ ржПржмржВ ржжрж╛рзЯрж┐рждрзНржмрж╢рзАрж▓ ржирж┐рзЯрзЛржЧржХрж░рзНрждрж╛ рж╣рж┐рж╕рзЗржмрзЗ ржмрж╛ржгрж┐ржЬрзНржпрж┐ржХ ржорж╛ржЫ ржзрж░рж╛рж░ ржХрзЛржорзНржкрж╛ржирж┐ржЧрзБрж▓рж┐рж░ рж╕рж╛ржерзЗ ржПржХржЯрж┐ ржирж┐рж░рж╛ржкржж ржХрж░рзНржоржХрзНрж╖рзЗрждрзНрж░рзЗрж░ ржЕржзрж┐ржХрж╛рж░рзЗрж░ ржирж┐рж╢рзНржЪрзЯрждрж╛ ржжрзЗрзЯред ржпрж╛ржЗрж╣рзЛржХ, ржмрж┐ржнрж╛ржЧрзАрзЯ ржЖржжрзЗрж╢ ржиржВ рззрзлрзм ржЧрзГрж╣рзАржд рж╣ржУрзЯрж╛рж░ ржкрж░ ржерзЗржХрзЗ ржЖржЯ ржмржЫрж░рзЗ, ржмрж╛ржгрж┐ржЬрзНржпрж┐ржХ ржорж╛ржЫ ржзрж░рж╛рж░ рж╢рж┐рж▓рзНржк ржХрж╛рж░рзНржпржХрж░ржнрж╛ржмрзЗ ржПрж░ ржмрж╛рж╕рзНрждржмрж╛рзЯржирзЗрж░ ржмрж┐рж░рзБржжрзНржзрзЗ рждржжржмрж┐рж░ ржХрж░ржЫрзЗред

рж╕рзЗржЗ ржЖржЯ ржмржЫрж░рзЗ ржорзОрж╕рзНржпржЬрзАржмрзАрж░рж╛ рж╕рж╛ржЧрж░рзЗ ржЖрж╣ржд ржУ ржирж┐рж╣ржд рж╣ржЪрзНржЫрзЗржи, рждржмрзБржУ ржПржЧрзБрж▓рж┐ ржХрж╛ржЬ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржЖржШрж╛ржд ржПржмржВ ржорзГрждрзНржпрзБ рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ рж╕рзНржмрзАржХрзГржд ржирзЯред ржкрж░рж┐рждрзНржпржХрзНржд ржЬрзЗрж▓рзЗ ржПржмржВ рж╕рж╛ржЧрж░рзЗ рж╣рж╛рж░рж┐рзЯрзЗ ржпрж╛ржУрзЯрж╛ ржорзОрж╕рзНржпржЬрзАржмрзАрж░рж╛ ржПржХрзЗржмрж╛рж░рзЗржЗ рж╕рзНржмрзАржХрзГржд ржирзЯред

ржЙржЗрж▓ржлрзНрж░рзЗржбрзЛ ржПрж╕рзНржЯрж╛ржорзНржкрж╛, ржЯрзБржирж╛ ржлрж┐рж╢рж┐ржВ ржХрж░рзНржкрзЗрж╛рж░рзЗрж╢ржи, рж╕рж┐ржЯрзНрж░рж╛ ржорж┐ржирж╛ ржХрж░рзНрждрзГржХ ржмрж┐ржжрзЗрж╢рзЗ ржкрж░рж┐рждрзНржпржХрзНржд рж╢рждрж╢ржд ржЬрзЗрж▓рзЗржжрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ ржЫрж┐рж▓рзЗржиред ржлрж┐рж▓рж┐ржкрж╛ржЗржирзЗ ржлрж┐рж░рзЗ ржЖрж╕рж╛рж░ ржЖржЧрзЗ рждрж┐ржирж┐ ржорж╛рж░рж╛ ржпрж╛ржи ржПржмржВ рждрж╛рж░ ржорзГрждрзНржпрзБржХрзЗ ржХржЦржиржЗ ржХрж╛ржЬ рж╕ржорзНржкрж░рзНржХрж┐ржд ржорзГрждрзНржпрзБ рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ рж╢рзНрж░рзЗржгрж┐ржмржжрзНржз ржХрж░рж╛ рж╣рзЯржирж┐ред

рж╕рж╛ржЧрж░рзЗ рж╣рж╛рж░рж┐рзЯрзЗ ржпрж╛ржУрзЯрж╛ ржЬрзЗрж▓рзЗржжрзЗрж░ ржкрж░рж┐ржмрж╛рж░ ржЖржЬ ржорж░рж┐рзЯрж╛ рж╣рзЯрзЗ ржкрзНрж░ржЪрж╛рж░ржгрж╛ ржЪрж╛рж▓рж╛ржЪрзНржЫрзЗред рждрж╛рж░рж╛ рждрж╛ржжрзЗрж░ ржкрзНрж░рж┐рзЯржЬржирзЗрж░ ржорзГрждржжрзЗрж╣ ржлрзЗрж░ржд ржжрзЗржУрзЯрж╛рж░ ржЬржирзНржп ржкрзНрж░ржЪрж╛рж░ржгрж╛ ржЪрж╛рж▓рж╛рзЯ ржирж╛, ржмрж░ржВ рждрж╛ржжрзЗрж░ ржкрзНрж░рж┐рзЯржЬржи ржпрзЗ ржорзГржд рж╕рзЗржЯрж┐рж░ рж╕рзНржмрзАржХрзГрждрж┐ ржжрзЗржУрзЯрж╛рж░ ржЬржирзНржпред ржорзГрждрзНржпрзБрж░ ржШрзЛрж╖ржгрж╛ ржЫрж╛рзЬрж╛ рждрж╛рж░рж╛ ржжрж╛рж░рж┐ржжрзНрж░рзНржп ржПржмржВ ржкрзНрж░рж╛ржирзНрждрж┐ржХрждрж╛рж░ ржоржзрзНржпрзЗржУ ржнрзАрж╖ржг ржкрзНрж░рзЯрзЛржЬржирзАрзЯ ржмрзАржорж╛ ржжрж╛ржмрж┐ ржХрж░рждрзЗ ржкрж╛рж░рзЗ ржирж╛ред ржПржЯрж┐ ржПржХржЗ ржжрж╛рж░рж┐ржжрзНрж░рзНржп ржПржмржВ ржкрзНрж░рж╛ржирзНрждрж┐ржХрждрж╛ ржпрж╛ ржорзОрж╕рзНржпржЬрзАржмрзАржжрзЗрж░ ржЭрзБржБржХрж┐ржкрзВрж░рзНржгрждрж╛, рждрж╛ржжрзЗрж░ ржЕржирж┐рж╢рзНржЪрж┐ржд ржХрж░рзНржорж╕ржВрж╕рзНржерж╛ржи ржПржмржВ ржмрж┐ржкржЬрзНржЬржиржХ ржХрж╛ржЬрзЗрж░ ржкрж░рж┐рж╕рзНржерж┐рждрж┐ ржЖрж░рзЛ ржмрзГржжрзНржзрж┐ ржХрж░рзЗред ржПржмржВ ржПржЗ ржкрж░рж┐ржмрж╛рж░ржЧрзБрж▓рж┐рж░ ржЬржирзНржп рждрж╛ржжрзЗрж░ ржкрзНрж░рж┐рзЯржЬржи- рж╕рзЗржЗ рж╕ржХрж▓ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ ржпрж╛ржжрзЗрж░ржХрзЗ рж╕рж░ржХрж╛рж░ ржПржмржВ ржирж┐рзЯрзЛржЧржХрж░рзНрждрж╛рж░рж╛ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХ рж╣рж┐рж╕рж╛ржмрзЗ рж╕рзНржмрзАржХрзГрждрж┐ ржжрж┐рждрзЗ ржЕрж╕рзНржмрзАржХрж╛рж░ ржХрж░рзЗ-ржорзГрждрзНржпрзБрж░ ржХрж╛рж░ржгрзЗ рждрж╛ржжрзЗрж░ ржжрж╛рж░рж┐ржжрзНрж░рзНржп ржПржмржВ ржкрзНрж░рж╛ржирзНрждрж┐ржХрждрж╛ ржЖрж░ржУ ржЕржмржирждрж┐ рж╣рзЯред рждрж╛рж░рж╛ ржР рж╕ржХрж▓ рж╣рж╛ржЬрж╛рж░ рж╣рж╛ржЬрж╛рж░ ржЕржЬрж╛ржирж╛ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ ржоржзрзНржпрзЗ рж░рзЯрзЗржЫрзЗ ржпрж╛ржжрзЗрж░ рзирзо ржПржкрзНрж░рж┐рж▓ ржЕржмрж╢рзНржпржЗ рж╕рзНржорж░ржг ржХрж░рж╛ ржЙржЪрж┐рждред

рзирзо ржПржкрзНрж░рж┐рж▓: ржЕржЬрж╛ржирж╛ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ рж╕рзНржорж░ржг

April 28: Mengingat para pekerja yang tak dikenali

Dalam laporan ILO pada bulan November tahun 2023, tentang Seruan untuk Lingkungan Pekerjaan yang Lebih Aman dan Sehat, ILO mengamati bahwa:

Menurut perkiraan terbaru yang dikembangkan oleh ILO dan mencakup tahun 2019, lebih dari 395 juta pekerja di seluruh dunia mengalami cedera kerja yang tidak fatal. Selain itu, sekitar 2,93 juta pekerja meninggal akibat faktor yang berkaitan dengan pekerjaan, hal ini meningkat lebih dari 12 persen dibandingkan data pada tahun 2000.

Perkiraan ini merupakan pengingat penting bahwa pekerja terus menghadapi cedera serius, penyakit dan risiko kematian di tempat kerja. Hal ini menambah seruan mendesak untuk menerapkan langkah-langkah komprehensif untuk melindungi pekerja; memastikan bahwa hak-hak kesehatan dan keselamatan kerja dijamin dalam Konvensi ILO No. 155 diperlukan sebagai hak-hak dasar.

Jumlah keseluruhan kecelakaan kerja, penyakit tidak menular dan tidak menular, serta kematian hanya dapat diperkirakan karena data yang dikumpulkan oleh ILO sama baiknya dengan data nasional yang tersedia. Hal ini hanya akan terjadi jika mekanisme inspeksi, pelaporan dan penegakan hukum menghasilkan informasi tersebut. Untuk setiap pekerja yang meninggal karena penyakit jangka panjang yang disebabkan oleh atau diperparah oleh pekerjaan тАУ terkadang bertahun-tahun setelah pensiun тАУ kematiannya tidak dicatat sebagai kematian yang berhubungan dengan pekerjaan. Kematian dari seorang yang tak dikenal dan juga yang tidak diketahui penyebabnya, tidak tercatat. Setiap pekerja yang meninggal karena тАЬkecelakaanтАЭ industri yang tidak dilaporkan merupakan kematian lain yang tidak diketahui. Untuk setiap pekerjaan yang tidak dianggap sebagai pekerja berdasarkan definisi hukum dan tidak termasuk dalam statistik ketenagakerjaan, dia akan meninggal secara diam-diam.

Dalam seruan kami yang berkelanjutan untuk menghentikan pembunuhan pada Hari Berkabung Internasional bagi para pekerja di seluruh dunia yang meninggal (International WorkersтАЩ Memorial Day) pada 28 April, kita juga harus mengingat para pekerja yang cedera dan kematiannya tidak diakui atau dicatat yang makin terabaikan.

Sering kali kesenjangan dalam data sub-nasional, nasional dan internasional bersifat institusional тАУ karena keterbatasan kapasitas teknis, kurangnya standarisasi, dan perbedaan besar dalam definisi hukum dan peraturan. Namun kesenjangan dalam data mengenai cedera, penyakit dan kematian terkait pekerjaan juga bersifat politis. Kurangnya sumber daya publik dan pendanaan untuk pemeriksaan pemantauan dan pelaporan yang menghasilkan data bukan disebabkan oleh kemiskinan atau keterbelakangan atau kurangnya koordinasi. Hal tersebut merupakan akibat dari keputusan-keputusan politik yang meremehkan pentingnya kehidupan pekerja, mendorong mereka ke posisi yang paling rendah dalam spektrum kebijakan dan terpinggirkan dalam anggaran nasional. Penghematan tidak hanya membahayakan nyawa pekerja, namun juga mencegah pelaporan kerusakan kesehatan dan hilangnya nyawa.

Di industri swasta тАУ termasuk tempat kerja perusahaan global тАУ тАЬmengutamakan keselamatanтАЭ dan тАЬnihil kecelakaanтАЭ mungkin tampak sebagai komitmen untuk menyelamatkan nyawa, namun dalam praktiknya telah menjadi target finansial; key performance indicator (KPI). Alih-alih memotivasi manajemen lokal untuk menjamin tempat kerja yang aman melalui bonus dan penghargaan jika berhasil memenuhi target, hal ini malah menjadi insentif keuangan untuk tidak melapor.

Pada periode ketika laporan ILO mengklaim adanya peningkatan kematian terkait pekerjaan sebesar 12% (2000-2019), kami terlibat langsung dalam lebih dari tiga lusin konflik dengan perusahaan makanan dan minuman transnasional di kawasan Asia-Pasifik yang terlibat secara sengaja berdasarkan perjanjian. -yang dilaporkan atau┬а yang tidak dilaporkan-. Penyembunyian ledakan gas, kebocoran gas amonia, kebakaran dan runtuhnya struktur fisik atau mesin secara efektif menghilangkan cedera dan kematian akibat tragedi di tempat kerja.

Dalam kegiatan usaha makanan global di Pakistan misalnya, pekerja kontrak yang melakukan perbaikan mengalami luka bakar prah akibat ledakan gas. Mereka tidak dilarikan ke rumah sakit untuk perawatan darurat. Sebaliknya mereka ditempatkan di wisma perusahaan sementara manajemen mencoba mencari cara agar tidak melaporkannya. Keterlambatan dalam menerima pengobatan ini menyebabkan kematian salah satu pekerja dan cacat seumur hidup pada pekerja lainnya.

Keterlambatan pengobatan serupa juga terjadi pada kegiatan usaha di tiga perusahaan makanan dan minuman global lainnya di Pakistan dan India. Dalam semua kasus tersebut, perwakilan serikat pekerja ditegur atau diskors karena menuntut penggunaan ambulans perusahaan. (Dalam satu kasus, ambulans tidak dapat digunakan karena sedang digunakan untuk penyimpanan dan tidak ada peralatan medis di dalamnya. Dalam kasus lain, manajemen menggunakan ambulans untuk acara pribadi seperti pernikahan). Setiap catatan penggunaan ambulans perusahaan secara otomatis menyebabkan pelaporan kecelakaan industri yang serius. Hal ini pada gilirannya berdampak pada bonus dan imbalan finansial yang terkait dengan pemenuhan KPI (тАЬnihil kecelakaan kerjaтАЭ). Jadi cara terbaik untuk mencapai тАЬnihil kecelakaan kerjaтАЭ adalah dengan tidak melaporkannya, yang berarti tidak menggunakan ambulans.

Di lokasi salah satu perusahaan global di India, sebuah derek yang membawa beban berlebih jatuh, dan hampir menimpa sekelompok pekerja. Perwakilan serikat pekerja diskors karena menuntut agar kejadian tersebut dilaporkan kepada pengawas ketenagakerjaan. Sebaliknya kecelakaan tersebut telah dibersihkan sebelum pengawas ketenagakerjaan tiba dan tidak ada catatan mengenai kejadian tersebut atau hilangnya jam kerja yang telah terjadi. Tiga bulan kemudian derek penggantinya jatuh, hampir menimpa pekerja di bawahnya. Namun kali ini tidak ada pemeriksaan karena perwakilan serikat pekerja masih diberhentikan. Tidak ada seorang pun yang berani melaporkannya.

Berikut adalah contoh apa yang kami laporkan pada bulan Juni 2013 di pabrik perusahaan minuman global:

Pada pukul 03.45 pagi, tanggal 7 Juni, dua pekerja tewas ketika cerobong asap ruang ketel runtuh ke arah dinding ruang ketel dan mencederai pekerja mereka. Operator Boiler, Komal Chandel (55), dan Operator Pendingin, Ravikumar Sony (26), mengalami luka parah. Rumah sakit Narmada Drama Center yang berjarak 60 km dari pabrik menyatakan mereka berduka meninggal saat tiba pada pukul 5 pagi. Menurut para saksi (yang tidak dapat disebutkan namanya karena takut dianiaya oleh manajemen) Komal Chandel meninggal di lokasi kecelakaan sedangkan Ravikumar Sony yang tidak sadarkan diri meninggal dalam perjalanan menuju rumah sakit. Komal meninggalkan seorang istri dan lima anak dan Ravi telah melangsungkan pertunangannya dan akan menikah pada bulan November serta beliau memiliki tanggungan orang tua dan saudara kandungnya.

Cerobong asap yang roboh tidak tertambat dan terjatuh karena diterpa badai. Itu bukanlah sebuah kecelakaan. Itu adalah tempat kerja yang tidak aman. Enam bulan sebelum kematian Komal dan Ravi, melalui serikat pekerja menulis surat kepada manajemen mengenai kondisi kerja yang tidak aman. Manajemen merespons melalui pesan teks, mengatakan bahwa mereka terlalu sibuk untuk bertemu karena produksi sedang berada pada musim puncak.

Untuk mendapatkan gambaran mengenai betapa kecilnya penghargaan terhadap kehidupan para pekerja di salah satu perusahaan minuman terbesar di dunia, perlu diperhatikan surat-surat yang diterima oleh keluarga mereka. Komal dan Ravi dinyatakan meninggal pada Kamis, 7 Juni 2013 pukul 05.00. Sore harinya manajemen mengirimkan surat kepada keluarga mereka dan melampirkan cek santunan. Dalam surat yang sama pihaknya mengajak pihak keluarga untuk mengirimkan salah satu anggota keluarga untuk menggantikan almarhum di tempat kerja.

Kedua pekerja yang meninggal тАУ Komal dan Ravi тАУ dapat dikenali karena serikat pekerja melaporkan tragedi tersebut dan memperjuangkan keadilan untuk mereka. Puluhan ribu tempat kerja tanpa perwakilan serikat pekerja (atau ditekan oleh serikat pekerja yang korup di kantong manajemen) tidak akan pernah melihat nama-nama korban tewas dan terluka dilaporkan. Kematian para pekerja yang tak dikenal ini sungguh tragis. Namun hal ini juga menunjukkan risiko yang masih dihadapi para pekerja. Jika tidak ada kecelakaan dan cedera serta kematian yang tidak dilaporkan, maka tidak ada perubahan yang perlu dilakukan.

Bagaimana kita mencegah sesuatu yang tidak kita ketahui? Bagaimana pengusaha dan pemerintah menjamin hal ini tidak akan terjadi lagi jika mereka tidak mengetahui apa yang terjadi dan bagaimana caranya?

Apa yang terjadi dan bagaimana caranya bukanlah soal menyalahkan. Ini tentang sebab dan akibat, pemulihan dan pencegahan. Bagi perusahaan-perusahaan besar, kesalahan dipahami hanya dalam konteks tanggung jawab. Faktanya, obsesi terhadap tanggung jawab ini telah melemahkan atau membatasi uji tuntas hak asasi manusia. Pertanyaan sebagai bentuk tanggung jawab dari mereka bukanlah тАЬbagaimana hal ini bisa terjadi?тАЭ, namun тАЬapa dampak terhadap pandangan masyarakat ke kita?тАЭ yang ironisnya tidak boleh dilewatkan. Para pekerja terpapar bahan-bahan kimia berbahaya, kondisi kerja yang berbahaya, dan suhu ekstrem, namun kekhawatiran utama tampaknya adalah risiko finansial bagi pemberi kerja terhadap tuntutan hukum, tuntutan kompensasi dan kerusakan reputasi.

Di beberapa negara, data cedera akibat kecelakaan kerja yang paling umum digunakan adalah berdasarkan klaim kompensasi. Ini adalah cara utama untuk menentukan jenis kecelakaan dan cedera di tempat kerja dan mengidentifikasi trennya. Namun hal ini juga berarti bahwa cedera atau penyakit yang menimpa pekerja mana pun yang tidak memenuhi syarat untuk klaim kompensasi karena status pekerjaan, status imigrasi, jenis kelamin atau usia mereka juga tidak dimasukkan dalam sumber data. Mereka tidak bisa mengklaim, jadi hal itu tidak terjadi.

Keheningan tragis dalam data mengenai cedera, penyakit tidak menular dan menular, serta kematian terkait pekerjaan semakin meningkat seiring dengan adanya informalitas. Hal ini menjadi kurang terlihat dengan adanya penggunaan pekerja migran, pekerjaan tidak tetap (outsourcing dan kasual/ harian), hubungan kerja yang tersembunyi, dan wirausaha, kemudian menjadi sama sekali tidak terlihat dalam kegelapan perdagangan manusia, kerja paksa dan pekerja anak.

Di perekonomian informal, kematian, cidera, atau penyakit akibat kerja umumnya tidak dilaporkan dan tidak terlihat dalam data resmi. Dalam sebagian besar kasus, hal ini disebabkan karena hal tersebut berada di luar cakupan sistem pengawasan ketenagakerjaan, atau memang tidak layak untuk diselidiki. Pekerja perekonomian informal dan keluarga mereka menghadapi pihak berwenang yang bias dan percaya bahwa pekerja mandiri yang тАЬtidak memiliki keterampilanтАЭ selalu menjadi pihak yang patut disalahkan. Dan yang lebih penting lagi kematian, cedera atau penyakit apa pun tidak terkait dengan pekerjaan.

Ketika Jasper Dalman, seorang pengantar pesan-antar makanan yang bekerja untuk platform pengiriman digital terkemuka, yang meninggal dikarenakan tertabrak oleh sebuah mobil, kematiannya dicatat sebagai kecelakaan lalu lintas, bukan kematian di tempat kerja. Ribuan pengantar barang yang terluka atau meninggal saat bekerja tidak dimasukkan dalam data cedera dan kematian akibat kerja karena mereka tidak diakui sebagai pekerja. Dan jalan di mana mereka tertabrak tidak dianggap sebagai tempat kerja mereka. Mereka termasuk pekerja yang tak dikenali.

Di usianya yang baru 19 tahun, Jasper Dalman adalah seorang pengantar pesan-antar Foodpanda di Filipina. Jasper meninggal dalam insiden lalu lintas yang mengerikan pada 19 Februari 2023, saat bekerja.

Yang juga tidak diketahui adalah ribuan nelayan tidak berdokumen di kapal penangkap ikan komersial yang terluka atau meninggal di laut. Di Filipina, kampanye untuk mengakui hak-hak nelayan mencapai puncaknya dengan diadopsinya Peraturan dan Regulasi Departemen No. 156 yang mengatur Kondisi Kerja dan Kehidupan Nelayan di Kapal Penangkap Ikan yang terlibat dalam Operasi Penangkapan Ikan Komersial pada tahun 2016. Peraturan baru ini mengatur kapal penangkap ikan sebagai tempat kerja dan menjamin hak atas tempat kerja yang aman, dengan perusahaan perikanan komersial sebagai pemberi kerja yang bertanggung jawab. Namun, dalam delapan tahun sejak Peraturan Departemen No. 156 diadopsi, industri perikanan komersial telah secara efektif melakukan lobi untuk menentang penerapannya.

Selama delapan tahun tersebut, para nelayan terus mengalami cedera dan kematian di laut, namun hal ini tidak dianggap sebagai cedera dan kematian akibat pekerjaan. Nelayan yang terlantar dan hilang di laut tidak diakui sama sekali.

Wilfredo Estampa termasuk di antara ratusan nelayan yang ditinggalkan di luar negeri oleh perusahaan penangkapan ikan tuna, Citra Mina. Dia meninggal sebelum bisa kembali ke Filipina dan kematiannya tidak pernah diklasifikasikan sebagai akibat pekerjaan.

Keluarga nelayan yang hilang di laut mati-matian berkampanye mengenai hal ini. Mereka berkampanye bukan untuk mengembalikan jenazah orang-orang yang mereka kasihi, namun sekedar untuk mengakui bahwa mereka telah meninggal. Tanpa pernyataan kematian, mereka tidak dapat memperoleh asuransi yang sangat dibutuhkan dalam menghadapi kemiskinan dan marginalisasi. Kemiskinan dan marginalisasi juga menjadi penyebab mereka tidak menentu, dan kondisi kerja yang berbahaya. Dan bagi keluarga-keluarga ini, kemiskinan dan marginalisasi mereka diperburuk dengan kematian orang-orang yang mereka cintai тАУ para pekerja yang tidak diakui oleh pemerintah dan pengusaha sebagai pekerja. Mereka termasuk di antara puluhan ribu pekerja yang tak dikenal yang harus dikenang pada 28 April.

рзирзо ржПржкрзНрж░рж┐рж▓: ржЕржЬрж╛ржирж╛ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ рж╕рзНржорж░ржг

28 рдЕрдкреНрд░реИрд▓: рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд░рдирд╛

рдЕрдкрдиреА рдирд╡рдВрдмрд░ 2023 рдХреА рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ, рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдФрд░ рд╕реНрд╡рд╕реНрде рдХрд╛рд░реНрдп рд╡рд╛рддрд╛рд╡рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдореЗрдВ, ILO рдиреЗ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐:

ILO рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд┐рдпреЗ рдЧрдПрдирд╡реАрдирддрдо рдЕрдиреБрдорд╛рдиреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рдЬрд┐рд╕рдореЗрд╡рд░реНрд╖ 2019 рдХреЗ рдЕрдиреБрдорд╛рди рднреА рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реИ, рджреБрдирд┐рдпрд╛ рднрд░ рдореЗрдВ 395 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рдЧреИрд░-рдШрд╛рддрдХ рдХрд╛рд░реНрдп рдкреЗ рдЪреЛрдЯреЛрдВрдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдЕрд▓рд╛рд╡рд╛, рдХрд╛рдо рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдХрд╛рд░рдХреЛрдВ рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рд▓рдЧрднрдЧ 2.93 рдорд┐рд▓рд┐рдпрди рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛ рдЧрдИ, рдЬреЛ 2000 рдХреА рддреБрд▓рдирд╛ рдореЗрдВ 12 рдкреНрд░рддрд┐рд╢рдд рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдХреА рд╡реГрджреНрдзрд┐ рд╣реИред

рдпреЗ рдЕрдиреБрдорд╛рди рдПрдХ рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдЕрдиреБрд╕реНрдорд╛рд░рдХ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдкрд░ рдЧрдВрднреАрд░ рдЪреЛрдЯ, рдмреАрдорд╛рд░реА рдФрд░ рдорд╛рд░реЗ рдЬрд╛рдиреЗ рдХреЗ рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рдпрд╣ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреА рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╡реНрдпрд╛рдкрдХ рдЙрдкрд╛рдпреЛрдВ рдХреЛ рд▓рд╛рдЧреВ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рддрддреНрдХрд╛рд▓ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдХреЛ рдФрд░ рдЙрдЬрд╛рдЧрд░ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ; рдпрд╣ рд╕реБрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рдХрд░рдирд╛ рдХрд┐ ILO рдХрдиреНрд╡реЗрдВрд╢рди рдирдВрдмрд░ 155 рдореЗрдВ рдЧрд╛рд░рдВрдЯреАрдХреГрдд рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рд╡реНрдпрд╛рд╡рд╕рд╛рдпрд┐рдХ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдФрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдореМрд▓рд┐рдХ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рдпреЗред

рдХрд╛рд░реНрдп-рд╕рдВрдмрдВрдзреА рдЪреЛрдЯреЛрдВ, рдмреАрдорд╛рд░реА, рд░реЛрдЧ рдФрд░ рдореМрддреЛрдВ рдХреА рдХреБрд▓ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ рдХрд╛ рд╕рд┐рд░реНрдл рдЕрдиреБрдорд╛рди рд▓рдЧрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреВрдВрдХрд┐ ILO рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕рдВрдХрд▓рд┐рдд рдбреЗрдЯрд╛ рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рд╕рд╣реА рд╣реИ рдЬрд┐рддрдирд╛ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдбреЗрдЯрд╛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЙрдкрд▓рдмреНрдз рдХрд░рд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рдФрд░ рд╕рд╛рде рд╣реА рдореЗрдВ рдпрд╣ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдбреЗрдЯрд╛ рдЙрддрдирд╛ рд╣реА рд╕рд╣реА рд╣реИ рдЬрд┐рддрдиреЗ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг, рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдФрд░ рдкреНрд░рд╡рд░реНрддрди рддрдВрддреНрд░, рдЬреЛ рдпрд╣ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдХреЛ рдЗрдХрдЯреНрдард╛ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред рд╣рд░ рд╡рд╣ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдЬрд┐рд╕рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рджреАрд░реНрдШрдХрд╛рд▓рд┐рдХ рдмреАрдорд╛рд░реА рд╕реЗ рд╣реЛрддреА рд╣реИ рдЬреЛ рдХреА рдХрд╛рдо рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдпрд╛ рдХрд╛рдо рдХреА рд╡рдЬрд╣ рд╕реЗ рдмрдврд╝реА рд╣реИ – рдХрдИ рдмрд╛рд░ рд░рд┐рдЯрд╛рдпрд░рдореЗрдВрдЯ рдХреЗ рд╕рд╛рд▓реЛрдВ рдмрд╛рдж –  рдЙрдирдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЛ рдХрд╛рдо рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджрд░реНрдЬ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдПрдХ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдХреА рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдореГрддреНрдпреБ, рджрд░реНрдЬ рдирд╣реАрдВ рдХреА рдЧрдИред рдХрд┐рд╕реА рдЕрд╕реВрдЪрд┐рдд рдФрджреНрдпреЛрдЧрд┐рдХ “рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛” рдореЗрдВ рдорд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкреНрд░рддреНрдпреЗрдХ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдПрдХ рдФрд░ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдореМрдд рд╣реИред рд╣рд░ рд╡рд╣ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдХреЛ рдХрд╛рдиреВрдиреА рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ рдЖрдВрдХрдбрд╝реЛрдВ рдореЗрдВ рдмрд╛рд╣рд░ рд░рдЦрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ, рд╡рд╣ рдЪреБрдкрдЪрд╛рдк рдорд░ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдЕрдВрддрд░реНрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рд╕реНрдореГрддрд┐ рджрд┐рд╡рд╕, 28 рдЕрдкреНрд░реИрд▓┬ардкрд░┬ард╣рддреНрдпрд╛ рд░реЛрдХрдиреЗ рдХреЗ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЖрд╣реНрд╡рд╛рди рдореЗрдВ, рд╣рдореЗрдВ рдЙрди рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рднреА рдпрд╛рдж рд░рдЦрдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдП рдЬрд┐рдирдХреА рдЪреЛрдЯреЛрдВ рдФрд░ рдореМрддреЛрдВ рдХреЛ рдкрд╣рдЪрд╛рдирд╛ рдпрд╛ рджрд░реНрдЬ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рд╡реЗ рдЕрдВрддрд░рд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЧрд┐рд░ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВред

рдЕрдХреНрд╕рд░ рдЙрдкрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп, рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдФрд░ рдЕрдВрддрд░реНрд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдбреЗрдЯрд╛ рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░ рд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдЧрдд рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ – рддрдХрдиреАрдХреА рдХреНрд╖рдорддрд╛ рдХреА рд╕реАрдорд╛рдУрдВ, рдорд╛рдирдХреАрдХрд░рдг рдХреА рдХрдореА рдФрд░ рдХрд╛рдиреВрдиреА рдкрд░рд┐рднрд╛рд╖рд╛рдУрдВ рдФрд░ рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдореЗрдВ рднрд╛рд░реА рдЕрдВрддрд░ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдгред рд▓реЗрдХрд┐рди рдХрд╛рдо рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЪреЛрдЯреЛрдВ, рдмреАрдорд╛рд░реА, рд░реЛрдЧреЛрдВ рдФрд░ рдореМрддреЛрдВ рдХреЗ рдЖрдВрдХрдбрд╝реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░ рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рднреА рд╣реИред рдбреЗрдЯрд╛ рддреИрдпрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг, рдирд┐рдЧрд░рд╛рдиреА рдФрд░ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рд╕рдВрд╕рд╛рдзрдиреЛрдВ рдФрд░ рдзрди рдХреА рдХрдореА рдЧрд░реАрдмреА рдпрд╛ рдЕрд╡рд┐рдХрд╕рд┐рддрддрд╛ рдпрд╛ рд╕рдордиреНрд╡рдп рдХреА рдХрдореА рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдЙрди рд░рд╛рдЬрдиреАрддрд┐рдХ рдирд┐рд░реНрдгрдпреЛрдВ рдХрд╛ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо рд╣реИ рдЬреЛ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЗ рдорд╣рддреНрд╡ рдХреЛ рдХрдо рдХрд░ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдиреАрддрд┐рдЧрдд рд╕реНрдкреЗрдХреНрдЯреНрд░рдо рдХреЗ рдирд┐рдЪрд▓реЗ рд╕рд┐рд░реЗ рдФрд░ рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдмрдЬрдЯ рдХреЗ рд╣рд╛рд╢рд┐рдпреЗ рдкрд░ рдзрдХреЗрд▓ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред рдорд┐рддрд╡реНрдпрдпрд┐рддрд╛ (рдХрдЯреМрддреА) рди рдХреЗрд╡рд▓ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХреЛ рдЦрддрд░реЗ рдореЗрдВ рдбрд╛рд▓рддреА рд╣реИ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рд╕реНрд╡рд╛рд╕реНрдереНрдп рдХреНрд╖рддрд┐ рдФрд░ рдЬреАрд╡рди рд╣рд╛рдирд┐ рдХреА рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдХреЛ рд░реЛрдХрддреА рд╣реИред

рдирд┐рдЬреА рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдореЗрдВ – рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рдХрдВрдкрдирд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓реЛрдВ рд╕рд╣рд┐рдд – “рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛ рдкрд╣рд▓реЗ” рдФрд░ “рд╢реВрдиреНрдп рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛” рд╕реЗ рдЬреАрд╡рди рдмрдЪрд╛рдиреЗ рдХреА рдкреНрд░рддрд┐рдмрджреНрдзрддрд╛ рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛ рд╕рдХрддреА рд╣реИ, рд▓реЗрдХрд┐рди рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдПрдХ рд╡рд┐рддреНрддреАрдп рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдмрди рдЧрдпрд╛ рд╣реИ; рдПрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рди рд╕рдВрдХреЗрддрдХ (KPI)ред рд▓рдХреНрд╖реНрдп рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмреЛрдирд╕ рдФрд░ рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдХреЛ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓ рдХреА рдЧрд╛рд░рдВрдЯреА рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреНрд░реЗрд░рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп, рдпрд╣ рдХрдИ рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рд╡рд┐рддреНрддреАрдп рдкреНрд░реЛрддреНрд╕рд╛рд╣рди рдмрди рдЧрдпрд╛ рд╣реИред

рдЬрд┐рд╕ рдЕрд╡рдзрд┐ рдореЗрдВ ILO рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдХрд╛рдо рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдореМрддреЛрдВ (2000-2019) рдореЗрдВ 12% рдХреА рд╡реГрджреНрдзрд┐ рдХрд╛ рджрд╛рд╡рд╛ рдХрд░рддреА рд╣реИ, рд╣рдо рдПрд╢рд┐рдпрд╛-рдкрд╕рд┐рдлрд╝рд┐рдХ рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░рд░рд╛рд╖реНрдЯреНрд░реАрдп рдЦрд╛рджреНрдп рдФрд░ рдкреЗрдп рдХрдВрдкрдирд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рд╛рде рддреАрди рджрд░реНрдЬрди рд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рд╕рдВрдШрд░реНрд╖реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реАрдзреЗ рддреМрд░ рдкрд░ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдереЗ, рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЬрд╛рдирдмреВрдЭрдХрд░ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯрд┐рдВрдЧ рди рдХрд░рдирд╛ рдпрд╛ рдЧреИрд░-рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯрд┐рдВрдЧ рдХреЗ рдорд╛рдорд▓реЗ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рдереЗред рдЧреИрд╕ рд╡рд┐рд╕реНрдлреЛрдЯреЛрдВ, рдЕрдореЛрдирд┐рдпрд╛ рдЧреИрд╕ рд▓реАрдХ, рдЖрдЧ рдФрд░ рднреМрддрд┐рдХ рд╕рдВрд░рдЪрдирд╛рдУрдВ рдпрд╛ рдорд╢реАрдирд░реА рдХреЗ рдврд╣рдиреЗ, рдЗрди рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓ рддреНрд░рд╛рд╕рджрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдЪреЛрдЯреЛрдВ рдФрд░ рдореМрддреЛрдВ рдХреЛ рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдврдВрдЧ рд╕реЗ  рдорд┐рдЯрд╛ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛  ред

рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдХреЗ рд▓рд┐рдП, рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рдЦрд╛рджреНрдп рд╡реНрдпрд╡рд╕рд╛рдп рдХреЗ рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рди рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рдореЗрдВ, рдорд░рдореНрдордд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдареЗрдХрд╛ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдЧреИрд╕ рд╡рд┐рд╕реНрдлреЛрдЯ рдореЗрдВ рдЧрдВрднреАрд░ рд░реВрдк рд╕реЗ рдЭреБрд▓рд╕ рдЧрдПред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЖрдкрд╛рддрдХрд╛рд▓реАрди рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдирд╣реАрдВ рд▓реЗ рдЬрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдЗрд╕рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрдВрдкрдиреА рдХреЗ рдЧреЗрд╕реНрдЯ рд╣рд╛рдЙрд╕ рдореЗрдВ рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рддрдм рддрдХ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдиреЗ рдпрд╣ рдкрддрд╛ рд▓рдЧрд╛рдиреЗ рдХреА рдХреЛрд╢рд┐рд╢ рдХреА рдХрд┐ рдЗрд╕рдХреА рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдХреИрд╕реЗ рди рдХреА рдЬрд╛рдПред  рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рдЗрд╕ рджреЗрд░реА рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдПрдХ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛ рдЧрдИ рдФрд░ рдПрдХ рдЕрдиреНрдп рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдЖрдЬреАрд╡рди рд╡рд┐рдХрд▓рд╛рдВрдЧ рд╣реЛ рдЧрдпрд╛ред

рдЙрдкрдЪрд╛рд░ рдореЗрдВ рдЗрд╕реА рддрд░рд╣ рдХреА рджреЗрд░реА рдкрд╛рдХрд┐рд╕реНрддрд╛рди рдФрд░ рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рддреАрди рдЕрдиреНрдп рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рдЦрд╛рджреНрдп рдФрд░ рдкреЗрдп рдХрдВрдкрдирд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рдореЗрдВ рд╣реБрдИред рдЗрди рд╕рднреА рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдХрдВрдкрдиреА рдПрдореНрдмреБрд▓реЗрдВрд╕ рдХреЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдЯреНрд░реЗрдб рдпреВрдирд┐рдпрди рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдлрдЯрдХрд╛рд░ рд▓рдЧрд╛рдИ рдЧрдИ рдпрд╛ рдирд┐рд▓рдВрдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред (рдПрдХ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдПрдореНрдмреБрд▓реЗрдВрд╕ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрд╛ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЗрд╕рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рд╕реНрдЯреЛрд░реЗрдЬ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдерд╛ рдФрд░ рдЗрд╕рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдЪрд┐рдХрд┐рддреНрд╕рд╛ рдЙрдкрдХрд░рдг рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рджреВрд╕рд░реЗ рдорд╛рдорд▓реЗ рдореЗрдВ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рд╢рд╛рджрд┐рдпреЛрдВ рдЬреИрд╕реЗ рдирд┐рдЬреА рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд░рдореЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдореНрдмреБрд▓реЗрдВрд╕ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд░ рд░рд╣рд╛ рдерд╛)ред рдХрдВрдкрдиреА рдХреА рдПрдореНрдмреБрд▓реЗрдВрд╕ рдХреЗ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд╛ рдХреЛрдИ рднреА рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдЦреБрдж рдм рдЦреБрдж рдПрдХ рдЧрдВрднреАрд░ рдФрджреНрдпреЛрдЧрд┐рдХ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдХреА рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдХрд░рдирд╛ рдХрд╛ рдорд╛рдорд▓рд╛ рдмрди рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдХреЗ рдкрд░рд┐рдгрд╛рдорд╕реНрд╡рд░реВрдк KPI (“рд╢реВрдиреНрдп рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛рдПрдБ”) рдХреЛ рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╕реЗ рдЬреБрдбрд╝реЗ рдмреЛрдирд╕ рдФрд░ рд╡рд┐рддреНрддреАрдп рдкреБрд░рд╕реНрдХрд╛рд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡рд┐рдд рд╣реЛрддреЗред рдЗрд╕рд▓рд┐рдП “рд╢реВрдиреНрдп рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛рдПрдВ” рд╣рд╛рд╕рд┐рд▓ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдЪреНрдЫрд╛ рддрд░реАрдХрд╛ рдЗрд╕рдХреА рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рди рдХрд░рдирд╛ рдерд╛, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдерд╛ рдХрд┐ рдПрдореНрдмреБрд▓реЗрдВрд╕ рдХрд╛ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рди рдХрд░рдирд╛ред

рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рдЗрди рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рдХрдВрдкрдирд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдХреА рд╕рд╛рдЗрдЯ рдкрд░, рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рднрд╛рд░ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд░рд╣реА рдПрдХ рдХреНрд░реЗрди рдЧрд┐рд░ рдЧрдИ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХрд╛ рдПрдХ рд╕рдореВрд╣ рдмрд╛рд▓ рдмрд╛рд▓ рдмрдЪрд╛ред рдШрдЯрдирд╛рд╕реНрдерд▓ рдХреЛ рд╢реНрд░рдо рдЗрдВрд╕реНрдкреЗрдХреНрдЯрд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рдорд╛рдВрдЧ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдЯреНрд░реЗрдб рдпреВрдирд┐рдпрди рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рдХреЛ рдирд┐рд▓рдВрдмрд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рдФрд░ рдЗрдВрд╕реНрдкреЗрдХреНрдЯрд░ рдХреЗ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдХреЛ рд╕рд╛рдлрд╝ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рдФрд░ рдШрдЯрдирд╛ рдпрд╛ рдХрд╛рдо рдХреЗ рдШрдВрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдиреБрдХрд╕рд╛рди рдХрд╛ рдХреЛрдИ рд░рд┐рдХреЙрд░реНрдб рдирд╣реАрдВ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред рддреАрди рдорд╣реАрдиреЗ рдмрд╛рдж рдкреНрд░рддрд┐рд╕реНрдерд╛рдкрди рдХреНрд░реЗрди рдЧрд┐рд░ рдЧрдИ, рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХреНрд░реЗрди рдХреЗ рдиреАрдЪреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдмрд╛рд▓ рдмрд╛рд▓ рдмрдЪреЗред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕ рдмрд╛рд░ рдХреЛрдИ рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдирд╣реАрдВ рд╣реБрдЖ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЯреНрд░реЗрдб рдпреВрдирд┐рдпрди рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐ рдЕрднреА рднреА рдирд┐рд▓рдВрдмрд┐рдд рдереЗред рдХрд┐рд╕реА рдиреЗ рдЗрд╕рдХреА рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд╣рд┐рдореНрдордд рдирд╣реАрдВ рдХреАред

рдЬреВрди 2013 рдореЗрдВ рд╣рдордиреЗ рдПрдХ рд╡реИрд╢реНрд╡рд┐рдХ рдкреЗрдп рдХрдВрдкрдиреА рдХреЗ рдХрд╛рд░рдЦрд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдЬреЛ рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдХреА рдереА рдЙрд╕рдХрд╛ рдПрдХ рдЙрджрд╛рд╣рд░рдг рдпрд╣рд╛рдВ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ:

7 рдЬреВрди рдХреА рд╕реБрдмрд╣ 3:45 рдмрдЬреЗ рдмреЙрдпрд▓рд░ рд╣рд╛рдЙрд╕ рдХреА рдЪрд┐рдордиреА рдмреЙрдпрд▓рд░ рд╣рд╛рдЙрд╕ рдХреА рджреАрд╡рд╛рд░ рдкрд░ рдЧрд┐рд░рдиреЗ рд╕реЗ рджреЛ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреА рдореМрдд рд╣реЛ рдЧрдИ, рд╡рд╣┬ардХреБрдЪрд▓реЗ рдЧрдПредрдмреЙрдпрд▓рд░ рдСрдкрд░реЗрдЯрд░ рдХреЛрдорд▓ рдЪрдВрджреЗрд▓ (55) рдФрд░ рдЪрд┐рд▓рд┐рдВрдЧ рдСрдкрд░реЗрдЯрд░ рд░рд╡рд┐рдХреБрдорд╛рд░ рд╕реЛрдиреА (26) рдЧрдВрднреАрд░ рд░реВрдк рд╕реЗ рдШрд╛рдпрд▓ рд╣реЛ рдЧрдПред┬ардкреНрд▓рд╛рдВрдЯ рд╕реЗ 60 рдХрд┐рдореА рджреВрд░ рдирд░реНрдорджрд╛ рдбреНрд░рд╛рдорд╛ рд╕реЗрдВрдЯрд░ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рдиреЗ рд╕реБрдмрд╣ 5 рдмрдЬреЗ рдкрд╣реБрдВрдЪрдиреЗ рдкрд░ рджреЛрдиреЛрдВ рдХреЛ рдореГрдд рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ред┬ардкреНрд░рддреНрдпрдХреНрд╖рджрд░реНрд╢рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ (рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рдЙрддреНрдкреАрдбрд╝рди рдХреЗ рдбрд░ рд╕реЗ рдЙрдирдХрд╛ рдирд╛рдо рдирд╣реАрдВ рдмрддрд╛рдпрд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛) рдХреЛрдорд▓ рдЪрдВрджреЗрд▓ рдХреА рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рд╕реНрдерд▓ рдкрд░ рд╣реА рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛ рдЧрдИ, рдЬрдмрдХрд┐ рд░рд╡рд┐рдХреБрдорд╛рд░ рд╕реЛрдиреА, рдЬреЛ рдХрднреА рд╣реЛрд╢ рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдЖрдП, рдиреЗ рдЕрд╕реНрдкрддрд╛рд▓ рд▓реЗ рдЬрд╛рддреЗ рд╕рдордп рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдореЗрдВ рджрдо рддреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ред┬ардХреЛрдорд▓ рдЕрдкрдиреЗ рдкреАрдЫреЗ рдкрддреНрдиреА рдФрд░ 5 рдмрдЪреНрдЪреЗ рдЫреЛрдбрд╝ рдЧрдП рд╣реИ рдФрд░ рд░рд╡рд┐ рдХреА рдирд╡рдВрдмрд░ рдореЗрдВ рд╢рд╛рджреА рд╣реЛрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдереА рдФрд░ рдЙрд╕рдХреЗ рдЖрд╢реНрд░рд┐рдд рдорд╛рддрд╛-рдкрд┐рддрд╛ рдФрд░ рднрд╛рдИ-рдмрд╣рди рд╣реИрдВред

рдЬреЛ рдЪрд┐рдордиреА рдЧрд┐рд░реА рд╡рд╣ рдмрдВрдзреА рд╣реБрдИ рдирд╣реАрдВ рдереА рдФрд░ рддреВрдлрд╛рди рд╕реЗ рдЧрд┐рд░ рдЧрдИред рдпрд╣ рдХреЛрдИ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдирд╣реАрдВ рдереАред рдпрд╣ рдПрдХ рдЕрд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓ рдерд╛ред рдХреЛрдорд▓ рдФрд░ рд░рд╡рд┐ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рд╕реЗ рдЫрд╣ рдорд╣реАрдиреЗ рдкрд╣рд▓реЗ, рдпреВрдирд┐рдпрди рдиреЗ рдЕрд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд╛рдордХрд╛рдЬреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕рдВрдмрдВрдз рдореЗрдВ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдХреЛ рдПрдХ рдкрддреНрд░ рд▓рд┐рдЦрд╛ рдерд╛ред рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдиреЗ SMS рдХреЗ рдЬрд╝рд░рд┐рдП рдЬрд╡рд╛рдм рджрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рдкреАрдХ рд╕реАрдЬрд╝рди рдЙрддреНрдкрд╛рджрди рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╡реЗ рдорд┐рд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╣реБрдд рд╡реНрдпрд╕реНрдд рд╣реИрдВред

рджреБрдирд┐рдпрд╛ рдХреА рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рдкреЗрдп рдХрдВрдкрдирд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛┬ард╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдЬреАрд╡рди рдХрд╛ рдХрд┐рддрдирд╛ рдХрд╛рдо рд╕рдореНрдорд╛рди рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ┬а рдЙрд╕рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдХреБрдЫ рдЕрдВрддрд░реНрджреГрд╖реНрдЯрд┐ рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рднреЗрдЬреЗ рдЧрдП рдкрддреНрд░реЛрдВ рдкрд░ рдзреНрдпрд╛рди рджреЗрдирд╛ рдЙрдЪрд┐рдд рд╣реИред┬ардЧреБрд░реБрд╡рд╛рд░ 7 рдЬреВрди 2013 рдХреЛ рд╕реБрдмрд╣ 5 рдмрдЬреЗ рдХреЛрдорд▓ рдФрд░ рд░рд╡рд┐ рдХреЛ рдореГрдд рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред┬ардЙрд╕реА рджрд┐рди┬арджреЛрдкрд╣рд░ рдХреЛ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдиреЗ┬ардореБрдЖрд╡рдЬреЗ рдХреЗ рдЪреЗрдХ┬ардХреЗ рд╕рд╛рде рдЙрдирдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдкрддреНрд░ рднреЗрдЬреЗред┬ардЙрд╕реА рдкрддреНрд░ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЛ рдХрд╛рдо рдкрд░ рдореГрддрдХ рдХреЗ рд╕реНрдерд╛рди рдкрд░ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рдФрд░ рд╕рджрд╕реНрдп рдХреЛ рднреЗрдЬрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдордВрддреНрд░рд┐рдд рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред

рдорд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рджреЛ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ – рдХреЛрдорд▓ рдФрд░ рд░рд╡рд┐ – рдХреЗ рдирд╛рдо рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпреВрдирд┐рдпрди рдиреЗ рддреНрд░рд╛рд╕рджреА рдХреА рд╕реВрдЪрдирд╛ рджреА рдереА рдФрд░ рдиреНрдпрд╛рдп рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рд▓рдбрд╝реА рдереАред рдпреВрдирд┐рдпрди рдкреНрд░рддрд┐рдирд┐рдзрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ (рдпрд╛ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдХреА рдЬреЗрдм рдореЗрдВ рдПрдХ рднреНрд░рд╖реНрдЯ рдпреВрдирд┐рдпрди рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рджрдмрд╛рдП рдЧрдП) рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдХрднреА рднреА рдореГрддрдХреЛрдВ рдФрд░ рдШрд╛рдпрд▓реЛрдВ рдХреЗ рдирд╛рдо рд░рд┐рдкреЛрд░реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдП рдЬрд╛рдПрдВрдЧреЗред рдЗрди рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рджреБрдЦрдж рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдпрд╣ рдЙрди рдирд┐рд░рдВрддрд░ рдЬреЛрдЦрд┐рдореЛрдВ рдХреА рдУрд░ рднреА рдЗрд╢рд╛рд░рд╛ рдХрд░рддрд╛ рд╣реИ рдЬрд┐рдирдХрд╛ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рдпрджрд┐ рд╢реВрдиреНрдп рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛рдПрдБ рдФрд░ рдЕрд╕реВрдЪрд┐рдд рдЪреЛрдЯреЗрдВ рдФрд░ рдореМрддреЗрдВ рд╣реИрдВ, рддреЛ рдХреБрдЫ рднреА рдмрджрд▓рдиреЗ рдХреА рдЖрд╡рд╢реНрдпрдХрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рд╣рдо рдЙрд╕ рдЪреАрдЬрд╝ рдХреЛ рдХреИрд╕реЗ рд░реЛрдХ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдЬреЛ рдЬреНрдЮрд╛рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИ? рдирд┐рдпреЛрдХреНрддрд╛ рдФрд░ рд╕рд░рдХрд╛рд░реЗрдВ рдХреИрд╕реЗ рдЧрд╛рд░рдВрдЯреА рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдРрд╕рд╛ рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рдХрднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛ рдпрджрд┐ рд╡реЗ рд╕реНрд╡реАрдХрд╛рд░ рд╣реА рдирд╣реАрдВ рдХрд░рддреЗ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдФрд░ рдХреИрд╕реЗ рд╣реБрдЖ?

рдХреНрдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдФрд░ рдХреИрд╕реЗ рд╣реБрдЖ рдпрд╣ рджреЛрд╖ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдпрд╣ рдХрд╛рд░рдг рдФрд░ рдкреНрд░рднрд╛рд╡, рдирд┐рд╡рд╛рд░рдг рдФрд░ рд░реЛрдХрдерд╛рдо рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╣реИред рдкреНрд░рдореБрдЦ рдХрдВрдкрдирд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЛрд╖ рдХреЗрд╡рд▓ рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рд╕рдВрджрд░реНрдн рдореЗрдВ рд╕рдордЭрд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ, рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдХреЗ рдкреНрд░рддрд┐ рдпрд╣ рдЬреБрдиреВрди рдкрд╣рд▓реЗ рд╕реЗ рд╣реА рдорд╛рдирд╡ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреА рдЙрдЪрд┐рдд рдкрд░рд┐рд╢реНрд░рдо рдХреЛ рдХрдордЬреЛрд░ рдпрд╛ рд╕реАрдорд┐рдд рдХрд░ рджреЗрддрд╛ рд╣реИред рдЙрддреНрддрд░рджрд╛рдпрд┐рддреНрд╡ рдХрд╛ рдкреНрд░рд╢реНрди рдпрд╣ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ рдХрд┐ “рдпрд╣ рдХреИрд╕реЗ рд╣реБрдЖ?” рдФрд░ “рд╣рдо рдЗрд╕реЗ рджреЛрдмрд╛рд░рд╛ рд╣реЛрдиреЗ рд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рд░реЛрдХреЗрдВ?”, рд▓реЗрдХрд┐рди “рд╣рдорд╛рд░реЗ рд▓рд┐рдП рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?” рд╡рд┐рдбрдореНрдмрдирд╛ рдХреЛ рдирдЬрд░рдЕрдВрджрд╛рдЬ рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЛ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рд░рд╕рд╛рдпрдиреЛрдВ, рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдХрд╛рдордХрд╛рдЬреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдФрд░ рдЕрддреНрдпрдзрд┐рдХ рддрд╛рдкрдорд╛рди рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ, рдФрд░ рдлрд┐рд░ рднреА рдореБрдЦреНрдп рдЪрд┐рдВрддрд╛ рдореБрдХрджрдореЛрдВ, рдореБрдЖрд╡рдЬреЗ рдХреЗ рджрд╛рд╡реЛрдВ рдФрд░ рдкреНрд░рддрд┐рд╖реНрдард╛ рдХреНрд╖рддрд┐ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд┐рдпреЛрдХреНрддрд╛ рдХреЗ рд╡рд┐рддреНрддреАрдп рдЬреЛрдЦрд┐рдо рдХреЛ рд▓реЗрдХрд░ рдкреНрд░рддреАрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИред 

рдХрдИ рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдкрд░ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛рдУрдВ рдореЗрдВ рдЪреЛрдЯреЛрдВ рдкрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдЕрдзрд┐рдХ рдЗрд╕реНрддреЗрдорд╛рд▓ рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдбреЗрдЯрд╛ рдореБрдЖрд╡рдЬреЗ рдХреЗ рджрд╛рд╡реЛрдВ  рдкрд░ рдЖрдзрд╛рд░рд┐рдд рд╣реИред рдпрд╣ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓ рдкрд░ рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛рдУрдВ рдФрд░ рдЪреЛрдЯреЛрдВ рдХреЗ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЛ рдирд┐рд░реНрдзрд╛рд░рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рд░реБрдЭрд╛рдиреЛрдВ рдХреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдПрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рд╕рд╛рдзрди рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рдпрд╣ рднреА рд╣реИ рдХрд┐ рдХрд┐рд╕реА рднреА рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдХреЛ рд▓рдЧреА рдЪреЛрдЯ рдпрд╛ рдмреАрдорд╛рд░реА рдЬреЛ рдЙрдирдХреЗ рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐, рдЖрдкреНрд░рд╡рд╛рд╕рди рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐, рд▓рд┐рдВрдЧ рдпрд╛ рдЙрдореНрд░ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдореБрдЖрд╡рдЬреЗ рдХреЗ рджрд╛рд╡реЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрд╛рддреНрд░ рдирд╣реАрдВ рд╣реИ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕реНрд░реЛрдд рдбреЗрдЯрд╛ рд╕реЗ рднреА рдмрд╛рд╣рд░ рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИред рд╡реЗ рджрд╛рд╡рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХреЗ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдХреБрдЫ рд╣реБрдЖ рд╣реА рдирд╣реАрдВред

рдХрд╛рд░реНрдп-рд╕рдВрдмрдВрдзреА рдЪреЛрдЯреЛрдВ, рдмреАрдорд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ, рд░реЛрдЧреЛрдВ рдФрд░ рдореМрддреЛрдВ рдХреЗ рдЖрдВрдХрдбрд╝реЛрдВ рдореЗрдВ рджреБрдЦрдж рдЪреБрдкреНрдкреА рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХрддрд╛ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдмрдврд╝рддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдкреНрд░рд╡рд╛рд╕реА рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░, рдЕрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ (рдЖрдЙрдЯрд╕реЛрд░реНрд╕рд┐рдВрдЧ рдФрд░ рдХреИрдЬреБрдЕрд▓рд╛рдЗрдЬреЗрд╢рди), рдЫрд┐рдкреЗ рд╣реБрдП рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ рд╕рдВрдмрдВрдзреЛрдВ рдФрд░ рд╕реНрд╡-рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ рдХреЗ рд╕рд╛рде рдХрдо рджрд┐рдЦрд╛рдИ рджреЗрддреЗ рд╣реИ, рдлрд┐рд░ рддрд╕реНрдХрд░реА, рдлреЛрд░реНрд╕реНрдб рд▓реЗрдмрд░ рдФрд░ рдмрд╛рд▓ рд╢реНрд░рдо рдХреЗ рдЕрдВрдзреЗрд░реЗ рдореЗрдВ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╣реЛ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИред

рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдореМрддреЗрдВ, рдЪреЛрдЯ рдпрд╛ рдмреАрдорд╛рд░реА рдЖрдо рддреМрд░ рдкрд░ рджрд░реНрдЬ рдирд╣реАрдВ рдХреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЖрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдХ рдЖрдВрдХрдбрд╝реЛрдВ рдореЗрдВ рдЕрджреГрд╢реНрдп рд╣реЛрддреА рд╣реИрдВред рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рдорд╛рдорд▓реЛрдВ рдореЗрдВ рдРрд╕рд╛ рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рд╢реНрд░рдо рдирд┐рд░реАрдХреНрд╖рдг рдкреНрд░рдгрд╛рд▓реА рдХреЗ рджрд╛рдпрд░реЗ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд╣реИ, рдпрд╛ рдмрд╕ рдЬрд╛рдВрдЪ рдХреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рдирд╣реАрдВ рд╣реИред рдЕрдиреМрдкрдЪрд╛рд░рд┐рдХ рдЕрд░реНрдерд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХреЗ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдФрд░ рдЙрдирдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдкрдХреНрд╖рдкрд╛рддреА рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХрд╛ рд╕рд╛рдордирд╛ рдХрд░рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИ рдЬреЛ рдорд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ “рдЕрдХреБрд╢рд▓” рд╕реНрд╡рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ рд╣рдореЗрд╢рд╛ рджреЛрд╖реА рд╣реЛрддреЗ рд╣реИред рдФрд░ рдЗрд╕рд╕реЗ рднреА рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдмрд╛рдд рдпрд╣ рд╣реИ рдХрд┐ рдХреЛрдИ рднреА рдореМрдд, рдЪреЛрдЯ рдпрд╛ рдмреАрдорд╛рд░реА рдХрд╛рдо рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдирд╣реАрдВ рд╣реИред

рдЬрдм рдПрдХ рдкреНрд░рдореБрдЦ рдбрд┐рдЬрд┐рдЯрд▓ рдбрд┐рд▓реАрд╡рд░реА рдкреНрд▓реЗрдЯрдлреЙрд░реНрдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдлреВрдб рдбрд┐рд▓реАрд╡рд░реА рд░рд╛рдЗрдбрд░ рдЬреИрд╕реНрдкрд░ рдбрд╛рд▓рдореИрди рдХреА рдХрд╛рд░ рд╕реЗ рдЯрдХреНрдХрд░ рд▓рдЧрдХрд░ рдореМрдд рд╣реЛ рдЧрдИ, рддреЛ рдЙрдирдХреА рдореМрдд рдХреЛ рдХрд╛рдо рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рд╣реБрдИ рдореМрдд рдХреЗ рдмрдЬрд╛рдп рдПрдХ рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рджреБрд░реНрдШрдЯрдирд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рджрд░реНрдЬ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред┬ардХрд╛рдо рдХреЗ рджреМрд░рд╛рди рдШрд╛рдпрд▓ рд╣реБрдП рдпрд╛ рдорд╛рд░реЗ рдЧрдП рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рдбрд┐рд▓реАрд╡рд░реА рд░рд╛рдЗрдбрд░реНрд╕ рдХреЛ рдХрд╛рдо рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЪреЛрдЯреЛрдВ рдФрд░ рдореМрддреЛрдВ рдХреЗ рдбреЗрдЯрд╛ рд╕реЗ рдмрд╛рд╣рд░ рд░рдЦрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реИ рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рджреА рдЧрдИ рд╣реИред┬ардФрд░ рдЬрд┐рди рд╕рдбрд╝рдХреЛрдВ рдкрд░ рдЙрдирдХреА рдореМрдд рд╣реЛрддреА рд╣реИ, рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЙрдирдХрд╛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓ рдирд╣реАрдВ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд╡реЗ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рд╣реИрдВред

рдорд╣рдЬ 19 рд╕рд╛рд▓ рдХреА рдЙрдореНрд░ рдореЗрдВ, рдЬреИрд╕реНрдкрд░ рдбрд╛рд▓рдореИрди рдлрд┐рд▓реАрдкреАрдВрд╕ рдореЗрдВ рдлреВрдбрдкрд╛рдВрдбрд╛ рдбрд┐рд▓реАрд╡рд░реА рд░рд╛рдЗрдбрд░ рдереЗред рдХрд╛рдо рдХрд░рддреЗ рд╕рдордп 19 рдлрд░рд╡рд░реА, 2023 рдХреЛ рдПрдХ рднрдпрд╛рдирдХ рдпрд╛рддрд╛рдпрд╛рдд рдШрдЯрдирд╛ рдореЗрдВ рдЬреИрд╕реНрдкрд░ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛ рдЧрдИред

рд╡рд╣ рднреА рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╛рдгрд┐рдЬреНрдпрд┐рдХ рдордЫрд▓реА рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬреЛрдВ рдкрд░ рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рдордЫреБрдЖрд░реЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдореЗрдВ рдШрд╛рдпрд▓ рд╣реЛ рдЧрдП рдпрд╛ рдорд╛рд░реЗ рдЧрдПред┬ардлрд┐рд▓реАрдкреАрдВрд╕ рдореЗрдВ рдордЫреБрдЖрд░реЛрдВ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реЛрдВ рдХреЛ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рджреЗрдиреЗ рдХрд╛ рдЕрднрд┐рдпрд╛рди 2016 рдореЗрдВ рд╡рд╛рдгрд┐рдЬреНрдпрд┐рдХ рдордЫрд▓реА рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд╕рдВрдЪрд╛рд▓рди рдореЗрдВ рд▓рдЧреЗ рдордЫрд▓реА рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬреЛрдВ рдкрд░ рдордЫреБрдЖрд░реЛрдВ рдХреЗ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдХреЛ рдирд┐рдпрдВрддреНрд░рд┐рдд рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╡рд┐рднрд╛рдЧ рдХреЗ рдЖрджреЗрд╢ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ 156 рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдФрд░ рд╡рд┐рдирд┐рдпрдореЛрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рд╕рд╛рде рд╕рдорд╛рдкреНрдд рд╣реБрдЖред┬ардпрд╣ рдирдпрд╛ рд╡рд┐рдирд┐рдпрдорди рдордЫрд▓реА рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЬрд╣рд╛рдЬреЛрдВ рдХреЛ рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдХрд╛рд░реНрдпрд╕реНрдерд▓ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреА рдЧрд╛рд░рдВрдЯреА рджреЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░┬ард╡рд╛рдгрд┐рдЬреНрдпрд┐рдХ рдордЫрд▓реА рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХрдВрдкрдирд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рдЬрд┐рдореНрдореЗрджрд╛рд░ рдирд┐рдпреЛрдХреНрддрд╛ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдорд╛рдирддрд╛ рд╣реИред┬ард╣рд╛рд▓рд╛рдБрдХрд┐, рд╡рд┐рднрд╛рдЧ рдХреЗ рдЖрджреЗрд╢ рд╕рдВрдЦреНрдпрд╛ 156 рдХреЛ рдЕрдкрдирд╛рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рд╕реЗ рдЖрда рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдореЗрдВ, рд╡рд╛рдгрд┐рдЬреНрдпрд┐рдХ рдордЫрд▓реА рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рдЙрджреНрдпреЛрдЧ рдиреЗ рдЗрд╕рдХреЗ рдХрд╛рд░реНрдпрд╛рдиреНрд╡рдпрди рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдкреНрд░рднрд╛рд╡реА рдврдВрдЧ рд╕реЗ рдкреИрд░рд╡реА рдХреА рд╣реИред

рдЙрд╕ рдЖрда рд╡рд░реНрд╖реЛрдВ рдореЗрдВ рдордЫреБрдЖрд░реЗ рд╕рдореБрджреНрд░ рдореЗрдВ рдШрд╛рдпрд▓ рд╣реЛрддреЗ рд░рд╣реЗ рдФрд░ рдорд╛рд░реЗ рдЧрдП, рдлрд┐рд░ рднреА рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдХрд╛рдо рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдЪреЛрдЯреЛрдВ рдФрд░ рдореМрддреЛрдВ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдирд╣реАрдВ рджреА рдЧрдИред рдкрд░рд┐рддреНрдпрдХреНрдд рдордЫреБрдЖрд░реЛрдВ рдФрд░ рд╕рдореБрджреНрд░ рдореЗрдВ рдЦреЛрдП рд╣реБрдП рдордЫреБрдЖрд░реЛрдВ рдХреА рдмрд┐рд▓реНрдХреБрд▓ рднреА рдкрд╣рдЪрд╛рди рдирд╣реАрдВ рдХреА рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

рд╡рд┐рд▓реНрдлреНрд░реЗрдбреЛ рдПрд╕реНрдЯрд╛рдореНрдкрд╛ рдЙрди рд╕реИрдХрдбрд╝реЛрдВ рдордЫреБрдЖрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рдереЗ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рдЯреНрдпреВрдирд╛ рдордЫрд▓реА рдкрдХрдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХрдВрдкрдиреА рд╕рд┐рдЯреНрд░рд╛ рдореАрдирд╛ рдиреЗ рд╡рд┐рджреЗрд╢реЛрдВ рдореЗрдВ рдЫреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдлрд┐рд▓реАрдкреАрдВрд╕ рд▓реМрдЯрдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рд╣реА рдЙрдирдХреА рдореГрддреНрдпреБ рд╣реЛ рдЧрдИ рдФрд░ рдЙрдирдХреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЛ рдХрднреА рднреА рдХрд╛рд░реНрдп-рд╕рдВрдмрдВрдзреА рдореГрддреНрдпреБ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рд╡рд░реНрдЧреАрдХреГрдд рдирд╣реАрдВ рдХрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред

рд╕рдореБрджреНрд░ рдореЗрдВ рдЦреЛрдпреЗ рд╣реБрдП рдордЫреБрдЖрд░реЛрдВ рдХреЗ рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░ рдЖрдЬ рд╣рддрд╛рд╢ рд╣реЛрдХрд░ рдЕрднрд┐рдпрд╛рди рдХрд░ рд░рд╣реЗ рд╣реИред┬ард╡реЗ рдЕрдкрдиреЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрдиреЛрдВ рдХреЗ рд╢рд╡реЛрдВ рдХреА рд╡рд╛рдкрд╕реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдирд╣реАрдВ, рдмрд▓реНрдХрд┐ рдХреЗрд╡рд▓ рдЗрд╕ рдорд╛рдиреНрдпрддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрднрд┐рдпрд╛рди рдЪрд▓рд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рд╡реЗ рдорд░ рдЪреБрдХреЗ рд╣реИрдВред рдореГрддреНрдпреБ рдХреА рдШреЛрд╖рдгрд╛ рдХреЗ рдмрд┐рдирд╛ рд╡реЗ рдЙрд╕ рдмреАрдорд╛ рдХрд╛ рджрд╛рд╡рд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░ рд╕рдХрддреЗ рдЬрд┐рд╕рдХреА рдЧрд░реАрдмреА рдФрд░ рд╣рд╛рд╢рд┐рдП рдкрд░ рд╣реЛрдиреЗ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рд╕рдЦреНрдд рдЬрд░реВрд░рдд рд╣реИред┬ардпрд╣ рд╡рд╣реА рдЧрд░реАрдмреА рдФрд░ рд╣рд╛рд╢рд┐рдП рдкрд░ рд╣реИ рдЬреЛ рдордЫреБрдЖрд░реЛрдВ рдХреА рдЕрд╕реБрд░рдХреНрд╖рд╛, рдЙрдирдХреЗ рдЕрдирд┐рд╢реНрдЪрд┐рдд рд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░ рдФрд░ рдЦрддрд░рдирд╛рдХ рдХрд╛рдордХрд╛рдЬреА рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд░реЗрдЦрд╛рдВрдХрд┐рдд рдХрд░рддреА рд╣реИ┬ардФрд░ рдЗрди рдкрд░рд┐рд╡рд╛рд░реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрдирдХреА рдЧрд░реАрдмреА рдФрд░ рд╣рд╛рд╢рд┐рдП рдкрд░ рд░рд╣рдиреЗ рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдЙрдирдХреЗ рдкреНрд░рд┐рдпрдЬрдиреЛрдВ рдХреА рдореГрддреНрдпреБ рд╕реЗ рдФрд░ рднреА рдмрджрддрд░ рд╣реЛ рдЧрдИ рд╣реИ – рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рд░рдХрд╛рд░реЗрдВ рдФрд░ рдирд┐рдпреЛрдХреНрддрд╛ рд╢реНрд░рдорд┐рдХ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдкрд╣рдЪрд╛рдирдиреЗ рд╕реЗ рдЗрдирдХрд╛рд░ рдХрд░рддреЗ рд╣реИрдВред┬ард╡реЗ рдЙрди рд╣рдЬрд╛рд░реЛрдВ рдЕрдЬреНрдЮрд╛рдд рд╢реНрд░рдорд┐рдХреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рд╣реИрдВ рдЬрд┐рдиреНрд╣реЗрдВ 28 рдЕрдкреНрд░реИрд▓ рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд╛рдирд╛ рдЪрд╛рд╣рд┐рдПред

рзирзо ржПржкрзНрж░рж┐рж▓: ржЕржЬрж╛ржирж╛ рж╢рзНрж░ржорж┐ржХржжрзЗрж░ рж╕рзНржорж░ржг

April 28: remembering the unknown workers

In its November 2023 report, A Call for Safer and Healthier Working Environments, the ILO observes that:

According to the latest estimates developed by the ILO and covering the year 2019, over 395 million workers worldwide sustained a non-fatal work injury. In addition, around 2.93 million workers died as a result of work-related factors, an increase of more than 12 per cent compared to 2000.

These estimates are a crucial reminder that workers continue to face serious injury, disease and the risk of being killed at work. It adds to the urgent call to implement comprehensive measures to protect workers; ensuring that workers’ occupational health and safety rights guaranteed in ILO Convention No.155 are treated as fundamental rights.

The aggregate number of work-related injuries, illness, disease and deaths can only be estimated because the data compiled by the ILO is only as good as the national data made available. This in turn is only as good as good as the inspection, reporting and enforcement mechanisms that produce this information. For every worker who dies of a long term illness caused by or exacerbated by work – sometimes years after retirement – her or his death is not recorded as work-related. An unknown death of an unknown worker, unrecorded. Every worker who dies in an unreported industrial “accident” is another unknown death. For every worker not considered a worker by legal definition and excluded in employment statistics, she or he dies in silence.

In our continued call to stop the killing on International Workers’ Memorial Day, April 28, we must also remember the workers whose injuries and deaths are not recognized or recorded as they fall through the gaps.

Often the gaps in subnational, national and international data are institutional – due to limitations in technical capacity, a lack of standardization, and vast differences in legal definitions and regulations. But gaps in the data on work-related injuries, illness, disease and deaths are also political. The lack of public resources and funding for the inspection, monitoring and reporting that produces data is not due to poverty or underdevelopment or a lack of coordination. It is the result of political decisions that minimize the importance of workers’ lives, pushing them to the low end of the policy spectrum and into the margins of national budgets. Austerity (cutbacks) not only put workers’ lives at risk, but prevents the reporting of health damaged and lives lost.

In private industry – including the workplaces of global companies – “safety first” and “zero accidents” may appear to be a commitment to save lives, but in practice has become a financialized target; a key performance indicator (KPI). Instead of motivating local management to guarantee a safe workplace through bonuses and rewards for meeting targets, it has in many cases become a financial incentive to not report.

In the period in which the ILO report claims a 12% increase in work-related deaths (2000-2019), we were directly involved in more than three dozen conflicts with transnational food and beverage companies in the Asia-Pacific region that involved deliberate under-reporting or non-reporting. The cover up of gas explosions, ammonia gas leaks, fires and the collapse of physical structures or machinery effectively deleted from existence the injuries and deaths that resulted from these workplace tragedies.

In the Pakistan operations of a global food business, for example, contract workers carrying out repairs suffered severe burns in a gas explosion. They were not rushed to hospital for emergency treatment. Instead they were placed in the company guest house while management tried to figure out how to not report it. This delay in receiving treatment contributed to the death of one of the workers and the lifelong disability of another worker.

Similar delays in treatment occurred in the operations of three other global food and beverage companies in Pakistan and India. In all of these cases trade union representatives were reprimanded or suspended for demanding the use of the company ambulance. (In one case the ambulance could not be used because it was used for storage and had no medical equipment on board. In another case management was using the ambulance for private events like weddings.) Any record of utilizing the company ambulance automatically led to reporting a serious industrial accident. This in turn affected the bonuses and financial rewards linking to meeting KPI (“zero accidents”). So the best way to achieve “zero accidents” was to not report it, which meant not using the ambulance.

At a site of one of these global companies in India, a crane carrying an excessive load fell, nearly missing a group of workers. The trade union representative was suspended for demanding that the scene be preserved for the labour inspector. Instead the accident was cleaned up before the inspector arrived and no record of the incident or of lost working hours was made. Three months later the replacement crane fell, nearly hitting workers below. But this time there was no inspection because the trade union representative was still suspended. No one dared report it.

Here is an example of what we reported in June 2013 at a factory of a global beverage company:

At 3:45AM on the morning of 7 June two workers were killed when boiler house chimney collapsed onto the boiler house wall, crushing them. The Boiler Operator, Komal Chandel (55), and the Chilling Operator, Ravikumar Sony (26), were severely injured. The Narmada Drama Centre hospital 60 km away from the plant declared them both dead on arrival at 5AM. According to witnesses (who cannot be named for fear of persecution by management) Komal Chandel died at the site of the accident while Ravikumar Sony, who never regained consciousness, died on the way to the hospital. Komal leaves a wife and 5 children and Ravi was engaged to be married in November and has dependent parents and siblings.

The chimney that collapsed was not tethered and fell in a storm. It was not an accident. It was an unsafe workplace. Six months before the deaths of Komal and the Ravi, the union wrote a letter to management regarding unsafe working conditions. Management responded by text message, saying they are too busy to meet because of peak season production.

To gain some insight into how little workers’ lives are respected by one of the biggest beverage companies in the world, it is worth noting the letters their families received. Komal and the Ravi were declared dead at 5AM on Thursday June 7, 2013. On the afternoon of the same day management sent letters to their families with compensation cheques attached. In the same letter it invites the family to send a family member to replace the deceased at work.

The two workers who died – Komal and Ravi – have names because the union reported the tragedy and fought for justice. Tens of thousands of workplaces without union representation (or suppressed by a corrupt union in the pocket of management) will never see the names of the dead and injured reported. The death of these unknown workers is tragic. But this also points to the ongoing risks that workers face. If there are zero accidents and unreported injuries and deaths, then nothing needs to change.

How do we prevent something that is not known? How do employers and governments guarantee it will never happen again if they do not acknowledge what happened and how?

What happened and how is not about blame. It is about cause and effect, remediation and prevention. For major corporations blame is understood only in terms of liability. In fact, this obsession with liability already undermines or limits human rights due diligence. The question of liability is not “how did this happen?” and “how do we prevent it happening again?”, but “whatтАЩs our exposure?” The irony should not be missed. Workers are exposed to hazardous chemicals, dangerous working conditions, and extreme temperatures, and yet the main concern appears to be the financial exposure of the employer to lawsuits, compensation claims and reputational damage.

In several countries the most commonly used data on injuries at accidents at work is based on compensation claims. It is a key means of determining the kind of accidents and injuries in the workplace and identifying trends. But this also means that the injuries or illnesses inflicted on any worker not eligible for compensation claims due to their employment status, immigration status, gender or age are also excluded from the source data. They could not claim, so it did not happen.

The tragic silence in the data on work-related injuries, illness, disease and deaths grows with informality. It becomes less visible with the employment of migrant workers, precarious employment (outsourcing and casualization), hidden employment relationships, and self-employment, then becomes completely invisible in the darkness of trafficking, forced labour and child labour.

In the informal economy work-related deaths, injury or illness are generally unreported and are invisible in the official data. In most cases it is because it is beyond the scope of the labour inspection system, or is simply unworthy of investigation. Informal economy workers and their families encounter biased authorities who believe that the “unskilled” self-employed are always to blame. And more importantly, any deaths, injury or illness are not work-related.

When Jasper Dalman, a food delivery rider working for a leading digital delivery platform, was struck and killed by a car, his death was recorded as a traffic accident, not death at work. Thousands of delivery riders injured or killed while working are excluded from the data on work-related injuries and deaths because they are not recognized as workers. And the roads where they are struck down are not considered their workplace. They are among the unknown.

At just 19 years of age, Jasper Dalman was a Foodpanda delivery rider in the Philippines. Jasper died in a horrific traffic incident on February 19, 2023, while working.

Also unknown are the thousands of undocumented fishers on commercial fishing vessels injured or killed at sea. In the Philippines the campaign to recognize the rights of fishers culminated in the adoption of Department Order No.156 Rules and Regulations governing the Working and Living Conditions of Fishers on board Fishing Vessels engaged in Commercial Fishing Operation in 2016. This new regulation treats fishing vessels as workplaces and guarantees the right to a safe workplace, with the commercial fishing companies as the responsible employers. However, in the eight years since the Department Order No.156 was adopted, the commercial fishing industry has effectively lobbied against its implementation.

In that eight years fishers continue to be injured and killed at sea, yet these are not recognized as work-related injuries and deaths. Abandoned fishers and those lost at sea are not recognized at all.

Wilfredo Estampa was among hundreds of fishers abandoned overseas by the tuna fishing corporation, Citra Mina. He died before being being able to return to the Philippines and his death was never classified as work-related.

Families of fishers lost at sea desperately campaign today. They campaign not for the return of the bodies of their loved ones, but simply for the recognition that they are dead. Without a declaration of death they cannot claim the insurance so desperately needed in the face of poverty and marginalization. It is the same poverty and marginalization that underpins the vulnerability of fishers, their precarious employment and hazardous working conditions. And for these families their poverty and marginalization is worsened by the deaths of their loved ones – workers that governments and employers refuse to recognize as workers. They are among the tens of thousands of unknown workers who must be remembered on April 28.