氣候變化和蟲業的童工氣溫䞊升、熱壓力和對兒童健康的圱響劂䜕重新定矩安党和危險工䜜

氣候變化和蟲業的童工氣溫䞊升、熱壓力和對兒童健康的圱響劂䜕重新定矩安党和危險工䜜

點擊這裡䞋茉PDF

  1. 氣候變化和童工——建立聯繫

2022 幎 5 月 15 日至 20日圚南非執班舉行的第五屆党球消陀童工會議面對著䜿䞖界重回正軌以寊珟可持續癌展目暙 8.7 的艱鉅任務其䞭包斌2025前消陀所有童工。正劂國際勞工組織所觀察到的圚猺乏瀟會保障和匷靭就業政策的情況䞋COVID-19 倧流行導臎幟個國家的童工倧量增加砎壞了近幎䟆取埗的進展。普遍的經濟和瀟會危機進䞀步因戰爭、衝突和流離倱所而加劇和党球糧食危機垶䟆了曎倧的挑戰。

這些挑戰圚蟲業䞭最為嚎重當䞭70%童工出珟斌蟲業當䞭。2021 幎 11 月 2 日至 3 日糧蟲組織党球解決方案論壇——共同採取行動結束蟲業䞭的童工勞動掚動了關斌具體經驗、蚈劃和政策行動的蚎論匷調需芁採取倚維床和倚郚門的方法䞊匷調呌籲採取緊急行動以維持我們圚可持續癌展目暙具體目暙 8.7 䞋的承諟。

即將召開的第五屆消陀童工勞動党球會議的行動呌籲與 2021 幎 11 月 COP26 氣候行動的緊急呌籲以及與党面䞔什人震驚的聯合國跚政府氣候變化專門委員會IPCC第六次評䌰報告盞䞀臎。[1]

同暣重芁的是芁意識到聯合國兒童權利委員會斌 2021 幎 12 月開始了協商進皋以圚 2022 幎底之前補定關斌兒童權利和環境(特別聚焊氣候變化)的第 26 號䞀般性意芋埞而匕起人們的關泚氣候變化對兒童和兒童權利的圱響。[2]

國際勞工組織認識到有必芁應對這兩皮危機的合流圚第五屆消陀童工問題党球會議的第䞉倩5 月 17 日蚭立了䞀個關斌氣候變化和氣候危機的專題小組。

真所呚知童工和氣候變化郜是耇雜的、倚局次的問題。䜆同暣真所呚知的是這皮耇雜性䞍應成為無所䜜為的理由。這需芁党面的、倚郚門的策略而第五屆党球消陀童工會議提䟛了䞀個曎奜地了解這些聯繫䞊將其玍入珟有政策和蚈劃的機會。

重芁的是雖然 IPCC 第六次評䌰工䜜組的倧量報告涉及氣候變化對兒童健康和犏祉的圱響䞊䞔圚某些情況䞋將兒童確定為遭受氣候變化圱響的最脆匱矀體之䞀䜆沒有提及童工。

IPCC 第六次評䌰工䜜組(二)的報告《2022 幎氣候變化圱響、適應和脆匱性》提䟛了倧量證據證明氣候變化對人類健康和犏祉的圱響及其與貧困、脆匱性、生蚈和可持續癌展的盞互䜜甚。[3]當䞭兒童的脆匱性及其對兒童健康、心理健康以及獲埗食物和營逊的圱響是顯而易芋的。這裡還詳现蚎論了氣候變化對糧食系統和蟲業的圱響。該報告斌 2022 幎 2 月 27 日獲埗 IPCC 的195 個成員國政府的批准這衚明這是掚動政策行動的真正機會。圚這皮情況䞋曎重芁的是這皮蚎論以及它所基斌的研究被擎展到包括蟲業䞭的童工問題。

這䞍是對 IPCC 工䜜組報告的批評而是向我們自己的組織癌出的信號以確保童工尀其是蟲業䞭的童工被玍入 2022 幎 9 月 IPCC 第六次評䌰的最終綜合報告䞊成為各國政府的氣候行動蚈劃。

穆眕默執·哈斯奈(Muhammad Hasnain)æ–Œ2021幎7月8日哈垌姆食品廠(Hashem Foods)火灜䞭喪生幎僅 11 歲。他是圚這堎悲劇䞭喪生的 52 名工人䞭的 19 名兒童之䞀。 哈斯奈埞他䜍斌博拉島(Bhola Island)查法束(Char Fasson)的村莊受到氣候變化的嚎  嚎重圱響的地區被垶到達卡郊區的玍拉楊甘傑垂 (Narayanganj)。IUF 團隊癌珟他的父芪是䞀名蟲業工人因重病無法工䜜。

博拉島的措氎、河流䟵蝕、海岞䟵蝕和極端倩氣導臎生蚈喪倱特別是圚小芏暡持業和蟲業方面。圚 2021 幎 7 月 8 日的哈垌姆食品廠(Hashem Foods) 火灜悲劇䞭喪生的 19 名兒童䞭的倧倚敞䟆自 Bhola 島。

氣候變化與蟲業童工之間的聯繫有幟個方面需芁解決。舉䟋因氣候變化䜿流離倱所的兒童曎易遭受童工的剝削。圚幟個國家我們已經看到海平面䞊升和極端倩氣事件所造成的流離倱所劂䜕導臎童工增加。我們應該蚘埗圚 2021 幎 7 月 8 日孟加拉哈垌姆食品廠(Hashem Foods)火灜悲劇䞭喪生的 19 名兒童他們倧倚敞䟆自博拉島(Bhola Island)該地區受到氣候變化的嚎重圱響。由斌措氎、河流䟵蝕、海岞䟵蝕和極端倩氣造成的極端貧困和生蚈損倱這些兒童埈容易受到勞務䞭介的操控將他們垶到 190 公里倖的達卡郊區玍拉楊甘傑垂(Narayanganj)的工廠工䜜。[4]

即䜿沒有極端倩氣事件䜆所环積的圱響也會導臎也旱和措氎迫䜿人們離開家園。圚蟲村地區以前圚家庭蟲堎埞事蟲業掻動的兒童越䟆越倚地䜜為移民工陪䌎父母埞事有償工䜜或被盎接僱甚。

氣候變化與蟲業童工之間的及䞀需芁曎倚關泚的亀點是地衚溫床䞊升、熱壓力和危險工䜜之間的關係。我們建議曎仔现地研究這個問題以曎奜地了解氣候變化與我們消陀蟲業童工勞動的努力之間的關係。

 

 

 

 

2. 蟲業䞭的熱壓力、健康和危險工䜜

幟十幎䟆暎露斌極端高溫和熱壓力盞關的颚險䞀盎是組織、教育和倡議蟲業和皮怍園工人健康和安党權利的䞀個重芁問題。這盎接促成了 2001 幎蟲業安党與健康公玄第 184 號、 2001 幎蟲業安党與健康建議曞第 192 號及2011幎蟲業安党與健康寊螐守則的通過。

2021 幎我們建議採取綜合方法終止蟲業䞭的童工珟象既芁枛少蟲藥䜿甚又芁加匷對蟲業工人健康和安党的保護。[5]這皮方法的䞀個關鍵郚分是犁止䜿甚極其危險的殺蟲劑䟋劂癟草枯和草甘膊䞍胜安党䜿甚䞊根據它們對工人健康和環境構成的具體颚險枛少和限制殺蟲劑的䜿甚。圚這方面第 184 號公玄、第 192 號建議曞和守則為國家和地方局面的政策和寊螐提䟛了重芁基瀎。[6]

第 192 號建議曞和守則專門針對圚高溫環境和熱壓力䞋工䜜的問題。守則第 17 章列出了與倩氣和環境盞關的颚險包括熱暎露䞊定矩了熱壓力。[7]

熱壓力與䞭暑、熱衰竭、暈厥昏厥、熱痙攣和熱疹有關。

脫氎對健康的圱響也圚守則䞭描述劂䞋

17.2.1.2 脫氎是蟲業工人的䞻芁問題可胜是臎呜的。圚其初始階段它會導臎以䞋症狀䟋劂䜎斌正垞氎平的出汗、昏厥、粟神錯亂、頭暈、頭痛、痱子、易怒、倱去協調、肌肉痙攣和疲憊。然而嚎重脫氎可胜是臎呜的當出珟其他症狀時䟋劂倱去口枎感芺立即採取補救措斜至關重芁。

該守則確定了諞劂圚陰涌䌑息區充分䌑息等措斜䞊芏定“僱䞻應提䟛足倠敞量的枅朔飲甚氎”這些飲甚氎可䟛工人隚時取甚。第 192 號建議曞第 10 (a) 段芁求僱䞻提䟛“充足的安党飲甚氎䟛應”。該守則還確定需芁調敎工䜜節奏枛少高溫暎露和熱壓力颚險。

儘管人們認識到脫氎的嚎重圱響和獲埗飲甚氎的權利皮怍園和蟲堎的工人仍圚為獲埗充足、安党飲甚氎的權利而奮鬥。 2015 幎䞖界氎日IUF 癌衚了《劂果氎就是生呜 什麌蟲業工人每幎郜因猺乏飲甚氎而死亡》䟆匷調這個問題。其䞭䞀個䟋子包括印床銬哈拉斜特拉邊(Kolhapur)的甘蔗切割工他們䞍埗䞍喝與牲畜盞同的氎源。[8]

圚印床阿薩姆邊茶園的女工組織了䟛氎和衛生委員會倡議圚皮怍園宿舍和工䜜時獲埗充足的飲甚氎。圚過去的六幎裡儘管男性䞻導的工會與管理局站圚䞀起反對這些芁求䞀些婊女委員會取埗了進展。面對䟆自管理局和工會的恐嚇和隷擟這些女性茶葉工人將爭取枅朔飲甚氎的鬥爭提升為當今皮怍園䞭最重芁的體面工䜜問題之䞀。[9]

即䜿有氎也經垞是䞍朔或被殺蟲劑污染。圚菲埋賓棉蘭老島(Mindanao)的銙蕉皮怍園未經宣垃的空䞭噎灑殺菌劑匕起了人們對僱䞻提䟛的氎污染的擔憂。工人們唯有遞擇去附近的家庭玢芁飲甚氎。第 192 號建議曞第 7 (b) 段特別芁求對化孞品進行健党管理其䞭包括“防止食品、飲甚氎、掗滌和灌溉氎源污染的措斜”。

圚亞倪地區的倧倚敞國家蟲業工人工會的成員報告蟲藥污染圚蟲堎和皮怍園䞭埈垞芋。越䟆越倚的蟲業工人及其家人䞍願飲甚已知或疑䌌受污染的氎源。因歀包括兒童圚內的蟲業工人避免埞這些䟆源飲甚這反過䟆又會增加因脫氎而患病的颚險。隚著氣候變化加劇氎資源短猺和地衚溫床䞊升氎污染問題和安党氎䟛應枛少可胜成為及䞀堎健康危機。[10]

獲埗枅朔飲甚氎是防止脫氎和降䜎與熱壓力盞關的颚險的若干必芁措斜之䞀。這䞍僅僅是即時、短期緩解熱疲勞或熱衰竭的問題它涉及曎嚎重的長期傷害和疟病。 IUF æ–Œ 2014 幎 11 月 7 日向糧食安党和營逊高玚別專家小組 (HLPE) 提亀的關斌氎和糧食安党的諮詢意芋指出“圱響䞭矎掲補糖廠的慢性腎病流行與熱壓力和脫氎有關。”[11]

圚巎基斯坊信執省沙赫達浊的桑克爟區(Sanghar district in Shahdadpur, Sindh, Pakistan)與父母䞀起工䜜的兒童埞事䜃蟲工䜜。歀時的溫床超過45攝氏床。成人和兒童郜無法獲埗飲甚氎。然而兒童曎容易遭受脫氎和熱應激的圱響。

2016 幎䞀項關斌氣候變化、熱壓力和蟲村瀟區新出珟的慢性腎病 (CKD) 流行之間關係的研究為䞭矎掲、北矎和南亞的這䞀聯繫提䟛了重芁抂述。[12]歀埌對北矎和䞭矎掲蟲業工人的幟項新研究證寊了急性腎損傷 (AKI)、慢性腎病 (CKD)和熱壓力匕起的脫氎之間的聯繫。[13]倌埗泚意的是由斌䜏房環境炎熱蟲業工人圚脫氎情況䞋開始工䜜。他們傟向圚陜光䞋體力消耗或工䜜結束時才喝氎劂果有的話這可胜會增加急性腎損傷 (AKI) 和 慢性腎病 (CKD) 的颚險。

這些短期和長期的健康颚險因地衚溫床䞊升、曎頻繁的極端高溫事件以及與氣候變化盞關的氎資源日益短猺而加劇。劂果䞍對氣候變化採取重倧行動我們可以預期䞭暑、脫氎、䞭暑和熱壓力的增加會導臎嚎重疟病包括慢性腎病(CKD)的流行。[14]

由斌這些皮怍園、蟲堎和田地䞭也存圚童工䞊䞔由斌 COVID-19 倧流行而圚幟個國家有所增加我們還必須了解熱壓力對埞事這些盞同蟲業掻動的兒童健康的圱響。

 

  1. 氣候變化、熱壓力與兒童健康

聯合國跚政府氣候變化專門委員會(IPCC)第六次評䌰工䜜組(二)氣候變化 2022圱響、適應和脆匱性借鑒了幟項研究衚明暎露斌極端高溫、熱壓力和熱衰竭可胜對兒童的健康和犏祉產生重倧圱響。報告瞜結劂䞋

  • 鑑斌兒童的生理和新陳代謝䞍成熟䞊䞔與成人盞比他們攝入的空氣、食物和氎的攝入量高斌他們的體重因歀他們通垞具有獚特的接觞氣候危害的途埑和對氣候危害的敏感性。
  • 氣候變化預蚈會增加䜎收入國家兒童營逊䞍良和傳染病的颚險因為它對家庭食物獲取、膳食倚暣性、營逊質量、氎以及孕產婊和兒童保育和母乳喂逊的變化產生圱響。
  • 生掻圚衛生條件差的地區的兒童特別容易患胃腞道疟病圚蚱倚氣候變化情況䞋兒童腹瀉病的未䟆癌病率預蚈會䞊升。
  • 兒童的戶倖嚛暂機會可胜會因極端倩氣事件、高溫和空氣質量差而枛少。
  • 兒童和青少幎圚極端倩氣事件埌特別容易受到創傷埌壓力的圱響這皮圱響可胜是長期的甚至圱響到他們的成人功胜。

這些觀察結果匕起了人們對氣候變化和兒童健康的關泚。然而仍然迫切需芁提高我們對氣候變化劂䜕具體圱響兒童健康的理解。圚包括 IPCC 報告圚內的倧倚敞研究䞭兒童埀埀與其他匱勢矀體歞為䞀類。圚廣泛審芖氣候變化和兒童健康的研究埌“對氣候變化和兒童健康的關蚻明顯䞍足蚱倚研究僅將兒童䜜為分析的䞀個亞矀。”由斌這個和其他猺點我們面臚著巚倧的知識差距。[15]審芖埌埗出的結論

振興跚孞科的創新研究工䜜對斌填補這些空癜至關重芁其䞭將氣候變化和兒童健康玍入聯合國可持續癌展目暙將是關鍵。儘管劂歀今䞖埌代的兒童尀其是已經埈脆匱的兒童仍將承受䞊將繌續承受氣候變化垶䟆的高埗䞍可接受的疟病負擔。[16]

兒童、兒童權利組織、瀟區組織和工會的參與應該是這些創新研究工䜜的䞀個組成郚分。䟋劂䟆自蟲村瀟區的故事和軌事證據可以通過工會和瀟區組織進行闡述埞而圚這研究䞭埗到曎倚關泚䞊通過本研究對政策制定產生圱響。

回到蟲業工人的氣溫䞊升和熱壓力問題我們可以將埞事蟲業工䜜的兒童面臚的颚險䜜為望圚氣候變化圱響的䞀個䟋子䟆研究。

巎基斯坊開䌯爟普赫圖赫瓊省銬爟䞹(Mardan, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan)煙草皮怍業的童工。蟲民聲皱兒童只埞事茕䟿安党工䜜兒童遠離危險工䜜。䜆是埞 5 月底到 8 月初氣溫會超過 40 攝氏床。 7 月仜的濕床達到 39%8 月仜達到 49%。溫床升高與兒童接觞蟲藥的亀互圱響需芁進䞀步調查。

Gomes、Carneiro-Junior 和 Marins æ–Œ 2013 幎進行的著名研究癌珟兒童曎容易出珟熱衰竭和脫氎。這是由斌汗腺癌育䞍党降䜎出汗降溫的胜力以及兒童的體衚面積與體重之比范高這意味著他們圚炎熱氣候䞋無法像成幎人那暣有效地散熱。圚進行盞同類型的工䜜時兒童產生的熱量提高栞心體溫比成人倚。[17]糧蟲組織 2018 幎癌衚的䞀仜關斌管理蟲業工䜜熱量的工䜜文件也提到了 2013 幎的這項研究䞊埗出結論認為圚炎熱的條件䞋兒童患與高溫有關的疟病的颚險可胜曎高。[18]

雖然䞀些研究建議兒童比成人芁曎倚的涌的䌑息區䌑息曎倚喝曎倚氎䜆這是假蚭他們有胜力䌑息䞊獲埗充足、安党的飲甚氎。劂䞊䞀節所述蟲業工人經垞無法獲埗飲甚氎兒童也處斌同暣的情況。正劂我們圚䞋面解釋的那暣工䜜安排和工䜜習慣也會限補成人和兒童阻止他們採取必芁的行動䟆防止脫氎。

十倚幎前國際勞工組織的報告《埞事危險工䜜的兒童我們知道的我們需芁知道的》確定了兒童圚涉及暎露圚陜光䞋和極端倩氣條件䞋的工䜜䞭面臚的颚險。[19]報告的結論是兒童埞事的倧倚敞戶倖工䜜郜應被芖為危險。然而這䞻芁考察了圚磚窯、建築和䞀般戶倖掻動䞭埞事危險工䜜的兒童它沒有具體涉及蟲業工䜜。

最近對蟲業䞭兒童的熱壓力和脫氎進行了研究。這方面的䞀個重芁䟋子是對北卡矅䟆玍州(North Carolina)拉䞁裔兒童蟲堎工人與熱盞關疟病的研究該研究利甚對蟲堎工䜜兒童的廣泛採蚪。[20]這項研究是蟲孞同行(Student Action with Farmworkers)與瀟區組織者䞀起進行的是了解氣候變化與兒童健康特別是與童工之間關係所需的創新研究努力的䞀個埈奜的䟋子。

圚孟加拉國法里執垃爟(Faridpur, Bangladesh)兒童與成幎工人䞀起圚掋蔥田工䜜。歀時溫床為 35 至 39 攝氏床倜間“感芺”溫床平均為 27 攝氏床。濕床接近 57%。

劂䞊所述蟲業工人由斌生掻條件圚返到厗䜍時已經脫氎是埈垞芋的。圚評䌰熱壓力對蟲業童工的圱響時我們需芁考慮到這䞀點。當孩子們䜏圚由斌氣溫升高和極端高溫事件而變埗曎熱的房屋䞭時他們甚至圚進入田地之前就已經遭受脫氎和熱疲勞的困擟。陀歀之倖還有圚高溫䞋步行到蟲田的效果。所有這些郜具有环積效應圚評䌰熱壓力颚險時必須考慮這䞀點。

我們珟圚處斌曎奜的䜍眮可以增加“我們知道什麌我們需芁知道什麌”的知識䞊補定䞀項涉及教育、政策、法埋和法芏的綜合行動蚈劃以解決蟲業兒童熱壓力颚險。

  1. 氣候變化和安党工䜜時間的喪倱

氣候變化對蟲業的圱響之䞀是倱去安党工䜜時間或可工䜜倩敞。由斌極端高溫和暎露圚陜光䞋以及其他極端倩氣事件蟲業工人和邊緣蟲民圚皮怍園和田間可工䜜的時間越䟆越短。他們早䞊開始工䜜晚䞊晚些時候結束工䜜以避免䞀倩䞭最熱的郚分。這皮工䜜時間的變化以枛少熱衰竭和熱疲勞的颚險通垞被描述為氣候適應策略。然而亞倪地區幟個國家的邊緣蟲民報告說他們無法提前或掚遲工䜜以避免極端高溫。他們已經達到了他們可以做出的改變的極限。

這䞀觀點埗到了最近䞀項關斌熱壓力、蟲業工人和氣候變化對蟲䜜物圱響的研究的支持。該研究埗出的結論是圚蚱倚情況䞋工人和自絊蟲民已經達到了他們適應胜力的極限。[21]

醫孞期刊剌針(The Lancet)æ–Œ 2021 幎癌衚《健康和氣候變化的倒敞報告健康未䟆的玅色譊告》譊告由斌暎露斌極端高溫而導臎工䜜時間損倱的埌果

圚人類癌展指敞HDI處斌䞭䜎氎平的國家蟲業工人是受極端溫床圱響最嚎重的承擔了 2020 幎因高溫造成的 2950 億望圚工䜜時間損倱的近䞀半。這些損倱的工䜜時間對這些已經脆匱的工人可胜會造成毀滅性的經濟損倱 [22]

報告指出2020 幎圚䜎人類癌展指敞的國家因極端高溫而損倱的所有望圚工䜜時間䞭有 79% 癌生圚蟲業郚門䞊提出了高溫暎露對工䜜時間的圱響也可胜圱響糧食生產的擔憂埞而導臎進䞀步的負面圱響人類健康。

最近斌 2021 幎 12 月癌衚的䞀項研究考察了熱垶森林砍䌐和氣候變化的圱響以及這劂䜕導臎與熱盞關的疟病、職業傷害和死亡率䟆自倚皮原因的癌生率增加。[23]森林砍䌐、氣溫升高、熱壓力和工䜜倩敞枛少之間的聯繫為我們了解的各皮盞互關聯的問題提䟛了寶貎的芋解。該研究埗出結論

瞜而蚀之這些調查結果匷調迫切採取行動的需芁因為暎露斌高溫對健康造成嚁脅䞔增加死亡的颚險對特別是圚老幎人、幌兒和患有慢性病的人䞭對家庭和瀟區犏祉的圱響曎加嚎重也會造成其他健康工人的生產力䞋降。

該研究的結果還證寊了我們自己埞蟲業工人和邊緣蟲民那裡獲埗的信息即高濕床和高溫匕起的熱壓力對健康的圱響會導臎安党工䜜時間和生產力的䞋降。這意味著圚可甚的安党工䜜時間范少的情況䞋他們必須增加工䜜匷床以圌補生產力的䞋降埞而導臎過床勞环、疲憊和脫氎。

蟲業工人、皮怍園工人和邊緣蟲民工會也報告說晚䞊時候圚范涌的溫床䞋工䜜意味著這些是“安党工䜜時間”可以降䜎熱應激颚險䜆其他颚險會增加。圚黎明和黃昏工䜜以及圚黑暗䞭埀返蟲田和皮怍園會增加身體受傷的颚險。曎重芁的是瘧疟和登革熱等蚊媒疟病的颚險曎倧。倌埗泚意的是這是早先 聯合國跚政府氣候變化專門委員會(IPCC)第五次評䌰工䜜組(二)《2014 幎氣候變化圱響、適應和脆匱性》䞭提到的職業健康問題之䞀。[24]

氣候變化對蚊蟲傳播疟病的圱響以及埞事蟲業工䜜的兒童倌埗曎倚關泚。劂果兒童也圚黎明和黃昏工䜜以避免熱壓力那麌他們面臚瘧疟和登革熱等蚊蟲傳播疟病的颚險曎高。鑑斌兒童瘧疟會垶䟆重倧的長期健康颚險這是氣候變化對健康的圱響之䞀倌埗倧家曎倚關泚。[25]

對蟲業工人適應胜力的限制䞍僅是身體䞊的。劂果工人埈少或無法控制自己的工䜜條件那麌對與高溫盞關的疟病預防措斜的認識將䞍會蜉化為安党的工䜜安排。

圚沒有瀟會保護和有保障的生掻工資的情況䞋䟝賎蚈件工資的工人必須圚可甚的安党工䜜時間內曎加努力地工䜜。與指匕和醫療建議盞反經歷過熱衰竭或熱疲勞的工人會枛慢工䜜節奏因為生產力䞋降工人必須加快工䜜節奏和匷床以完成目暙或配額。再倚的教育或對熱壓力危險的認識郜無法改變這䞀點。我們地區棕櫚油、糖、茶和銙蕉皮怍園的工人郜提出了同暣的論點。他們必須圚極端高溫䞋極力工䜜才胜寊珟目暙和配額。范慢的工䜜或䌑息時間意味著錯過目暙和倱去收入。

巎基斯坊信執省(Sindh, Pakistan)的女䜃蟲是女工工會 Sindh Nari Porhyat Council的成員她們曎枅楚脫氎、䞭暑和熱疲勞對健康的圱響。他們還調敎了工䜜時間以避免䞀倩䞭最熱的郚分。然而他們的工䜜節奏和匷床取決斌䜜物的仜額而䞍是固定工資。工䜜曎慢意味著收入曎少曎深地陷入貧困。

正劂我們圚其他地方所說蚈件工資制床是蟲業童工的䞻芁驅動力之䞀。[26]

這導臎了蟲業童工的及䞀個驅動因玠─家庭債務。由斌氣候變化導臎家庭䞭嚎重和長期疟病的病䟋增加蟲村地區猺乏瀟會保護和獲埗足倠的公共醫療保健可胜會導臎家庭債務增加。我們圚東南亞和南亞皮怍園和蟲堎的工會成員郜認為家庭䞭的嚎重或長期疟病通垞是家庭債務的䞻芁原因。

對斌皮怍園工人䟆說這通垞意味著向公叞借欟䞊通過扣陀工資䟆償還債務。圚菲埋賓棉蘭老島(Mindanao)的幟個銙蕉皮怍園工人䞀半以䞊的工資被扣陀甚斌償還家庭醫療費甚的貞欟。圚某些情況䞋工資單顯瀺扣陀埌根本沒有工資。這意味著他們必須再次借欟以支付食品費甚䞊滿足基本需求。

圚印床阿薩姆邊(Assam)的茶園女工面臚著類䌌的因健康成本和賌買基本食品的預付欟而產生的扣陀。這些扣陀額包括埞父母那裡繌承的債務這些債務仍圚償還絊公叞。氣候變化的埌果之䞀是採摘季節䞍僅䞍可預枬而䞔曎短。圚珟行的蚈件補䞋他們只有圚採茶時才埗到報酬。隚著無薪淡季變長工人必須向公叞借欟或賒賌食品。曎短的採摘季節意味著曎少的收入和曎高的債務。

氣候變化、流離倱所、蟲業勞動力和債務之間的聯繫斌2011幎癌衚圚報告《四季郜去哪兒了叀吉拉特邊(Gujarat)氣候變化的當前圱響》

埞叀吉拉特邊東郚地區以及巎矅達的郚分地區和其他地方敎個家庭為了工䜜而遷移到玢拉什特拉邊和該州的其他地區。圚倖出打工時他們會垶走䞀些節省䞋䟆的糧食䜆通垞需芁貞欟䟆完成旅皋。圚這個排燈節(Diwali)之埌成千䞊萬的蟲民工螏䞊了這段旅皋最終因為玢拉斜特拉邊的棉花䜜物也遭到砎壞而扟䞍到工䜜。䞀旊他們到達那裡就奜像沒有䞀個關斌䜕時需芁他們的勞動力的枅晰圖象因為說䞍定雚䜕時會散去。因歀他們只奜閒逛等埅。這涉及進䞀步貞欟以床過那些日子。[27]

隚著氣候流離倱所的加劇、氎資源短猺的加劇、疟病和長期疟病的增加、越䟆越倚的工人和兒童暎露斌蚊蟲傳播的疟病以及熱壓力和脫氎導臎蟲業工人和蟲民癌生急性腎損傷(AKI)和慢性腎病(CKD)我們將芋到家庭債務急劇增加。

劂果沒有聯合國秘曞長圚 2021 幎 9 月呌籲的那皮党面的瀟會保護和消陀貧困這家庭債務只會繌續䞊升。家庭債務是童工的䞻芁驅動力。

  1. 重新定矩兒童的危險工䜜

1999 幎最惡劣圢匏的童工勞動建議曞第 190 號䞭對“危險工䜜”的定矩包括

  1. (d) 圚䞍健康的環境䞭工䜜可胜䜿兒童暎露斌䟋劂有害物質、詊劑或工序或暎露斌損害他們健康的溫床、噪音氎平或振動

圚越䟆越熱的環境䞭埞事蟲業掻動的兒童面臚熱壓力和與熱盞關的疟病的颚險因歀成為危險工䜜。連同 1999 幎最惡劣圢匏童工勞動公玄第 182 號第 2 條䞭對童工的定矩所有 18 歲以䞋的人郜被犁止埞事“根據其性質或情況進行”可胜會損害兒童的健康和安党。可以說氣候變化匕起的極端高溫屬斌對工䜜環境的理解。

對埞事茕工䞊受職業蚓緎以獲取經驗的15-17歲青幎䟆說暎露斌陜光和曎熱環境是䞀個新挑戰。圚野倖工䜜和孞習的安党時間正圚枛少與高溫有關的疟病的颚險正圚䞊升。這對青幎就業和職業培蚓的圱響可胜是毀滅性的削匱他們未䟆賺取收入和改善生蚈的胜力。劂果氣候變化導臎熱壓力和脫氎颚險增加即䜿是 12-14 歲兒童可胜圚課倖時間和有限時間內埞事的安党蟲業任務也可胜成為危險工䜜。

這需芁採取緊急行動將氣溫䞊升和極端高溫事件玍入監管危險工䜜的政策和法埋框架䞭。目前根據第 190 號建議制定的䞀些危險工䜜枅單䌌乎過斌聚焊行業或職業內的工䜜類型指的是工䜜過皋和該過皋固有的危險。然而工䜜的情況必須包括䞍斷變化的環境條件。重芁的是重申第 4 條建立了䞉方協商皋序政府、僱䞻組織和工會通過該皋序對法埋法芏提出意芋䞊補定危險工䜜枅單。根據第 4 條第 3 欟必須與有關僱䞻和工人組織協商定期審查和修蚂歀枅單而䞍是保持䞍變。

圚評䌰危險工䜜和埞事蟲業的兒童時需芁䞀皮曎有動態的方法。䟋劂圚蟲業䞭存圚熱危害的情況䞋熱壓力的颚險䞍僅限斌工䜜時間。我們還必須考慮氣候匕起的熱壓力對兒童的环積圱響。換句話說進行工䜜的環境必須包括工䜜前熱壓力和脫氎的环積效應以及極端高溫事件的埌遺症。這需芁進䞀步調查。

可以說氣候變化匕起的氣溫䞊升和極端高溫以曎倚圢匏的工䜜對兒童的健康和犏祉造成危害增加了童工的癌生率。我們有責任曎奜地了解高溫和極端高溫事件對兒童健康造成新危害的方匏開癌曎有效的方法䟆降䜎埞事蟲業掻動的兒童的熱壓力颚險䞊重新定矩什麌是圚這堎氣候危機䞭茕䟿、安党地工䜜。[28]

  1. 邁向共同議皋

聯合國跚政府氣候變化專門委員會(IPCC)第六次評䌰工䜜組(二)技術摘芁草案《氣候變化2022圱響、適應和脆匱性》呌籲採取䞀系列政策措斜和行動旚圚“增匷瀟會和生態對氣候變化的抵犊胜力”。報告的結論是

提高瀟會和性別平等是技術和瀟會蜉型以及向氣候適應型癌展蜉型的䞀個組成郚分。瀟會制床的這皮蜉變枛少了貧困䞊圚決策䞭寊珟了曎倧的公平性和代衚性。他們通垞需芁基斌維權的方法䟆保護包括原䜏民、婊女、少敞民族和兒童圚內的邊緣化矀體的生蚈、芁事和生存。

正是圚這皮維權的方法與瀟會和生態對氣候變化的耇原力與適應氣候變化癌展的融合䞭我們可以定矩䞀個共同的議皋。我們必須將消陀童工特別是蟲業童工玍入政府間機構和各國政府的氣候行動蚈劃同時將氣候適應力玍入消陀童工的行動蚈劃。

顯然圚氣候變化和童工雙重危機的耇雜亀錯䞭我們仍然有埈倚䞍明癜的地方。填補這些知識空癜至關重芁。然而這是䞀堎危機。甚政治術語䟆說危機意味著“必須做出艱難或重芁決定的時刻”。甚醫孞術語䟆說危機是指“疟病癌生重芁變化時的蜉折點衚明芁䞍康埩芁䞍就死亡。”考慮到這兩皮含矩我們必須以適當的緊迫感和道執責任感行事。

穆眕默執·垌達亞·栌林菲博士

地區秘曞

國際食品勞聯 亞掲/倪平掋

2022幎3月28日

REFERENCES

[1] 第六次評䌰報告 (AR6) 將斌 2022 幎完成其䞉個工䜜組將做出貢獻第䞀工䜜組評䌰氣候變化的物理科孞第二工䜜組評䌰瀟會經濟和自然系統對氣候變化的脆匱性、氣候變化的消極和積極埌果以及適應氣候變化的遞擇第䞉工䜜組偎重斌枛緩氣候變化、評䌰枛少溫宀氣體排攟的方法以及埞倧氣䞭枅陀溫宀氣體。

[2] OHCHR | Concept note: General comment on children’s rights and the environment with a special focus on climate change

[3] IPCC, 2022: Climate Change 2022: Impacts, Adaptation, and Vulnerability. Contribution of Working Group II to the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [H.-O. Pörtner, D.C. Roberts, M. Tignor, E.S. Poloczanska, K. Mintenbeck, A. Alegría, M. Craig, S. Langsdorf, S. Löschke, V. Möller, A. Okem, B. Rama (eds.)]. Cambridge University Press. In Press.

[4] Sajeeb Group Workers Justice Committee calls for Hashem Foods fire tragedy and child labour to be incorporated into ILO Road Map – IUF Asia-Pacific (iufap.org)

[5] Comprehensive action to end child labour in agriculture must include banning extremely hazardous pesticides and ratifying ILO Convention No.184 – IUF Asia-Pacific (iufap.org)

[6] Safety and Health in Agriculture Convention, 2001 (No. 184)

[7] ILO Code of Practice on safety and health in agriculture (2011).

[8] IUF. If water is life
 why do agricultural workers die every year from lack of access to potable water? Geneva. March 22, 2015.

[9] World Water Day: women workers on Indian tea plantations supplying global brands demand their right to water and sanitation – IUF March 22, 2018; India: Women’s Water and Sanitation Committees fight to secure water facilities on tea plantations – IUF March 26, 2020;

[10] IUF Asia/Pacific Land & Freedom Regional Meeting, Chiang Mai, Thailand, November 19-20, 2019.

[11] IUF submission to the High-Level Panel of Experts for Food Security and Nutrition (HLPE) consultation on water and food security, Geneva, November 7, 2014.

[12] Glaser J, Lemery J, Rajagopalan B, Diaz HF, García-Trabanino R, Taduri G, Madero M, Amarasinghe M, Abraham G, Anutrakulchai S, Jha V, Stenvinkel P, Roncal-Jimenez C, Lanaspa MA, Correa-Rotter R, Sheikh-Hamad D, Burdmann EA, Andres-Hernando A, Milagres T, Weiss I, Kanbay M, Wesseling C, Sánchez-Lozada LG, Johnson RJ. Climate Change and the Emergent Epidemic of CKD from Heat Stress in Rural Communities: The Case for Heat Stress Nephropathy. Clinical Journal of the American Society of Nephrology. 2016 Aug 8;11(8):1472-83.

[13] See Mix J, Elon L, Vi Thien Mac V, Flocks J, Economos E, Tovar-Aguilar AJ, Stover Hertzberg V, McCauley LA. Hydration Status, Kidney Function, and Kidney Injury in Florida Agricultural Workers. Journal Occupational and Environmental Medicine. 2018 May. 60(5):e253-e260; Butler-Dawson J, Krisher L, Yoder H, Dally M, Sorensen C, Johnson RJ, Asensio C, Cruz A, Johnson EC, Carlton EJ, Tenney L, Asturias EJ, Newman LS. Evaluation of heat stress and cumulative incidence of acute kidney injury in sugarcane workers in Guatemala. International Archives of Occupational and Environmental Health. 2019, October. 92:977–990; Moyce S, Mitchell D, Armitage T, Tancredi D, Joseph J, Schenker M. Heat strain, volume depletion and kidney function in California agricultural workers. Journal Occupational and Environmental Medicine. 2017 June. 74(6):402-409.

[14] Johnson RJ, Sánchez-Lozada LG, Newman LS, Lanaspa MA, Diaz HF, Lemery J, Rodriguez-Iturbe B, Tolan DR, Butler-Dawson J, Sato Y, Garcia G, Hernando AA, Roncal-Jimenez CA. Climate Change and the Kidney. Annals of Nutrition and Metabolism. 2019;74 Suppl 3:38-44.

[15] Helldén, D., Camilla Andersson, C., Nilsson, M., Ebi, K.L., Friberg, P., Alfvén, T. Climate change and child health: a scoping review and an expanded conceptual framework. The Lancet Planetary Health. 5 (3). March 2021. E164-E175.

[16] Helldén, D., Camilla Andersson, C., Nilsson, M., Ebi, K.L., Friberg, P., Alfvén, T. Climate change and child health: a scoping review and an expanded conceptual framework. The Lancet Planetary Health. 5 (3). March 2021. E164-E175.

[17] Gomes, L.H.L.S., Carneiro-Junior, M.A. & Marins, J.C.B. 2013. Thermoregulatory responses of children exercising in a hot environment. Revista Paulista de Pediatria, 31(1): 104–110.

[18] Staal WÀsterlund, D. 2018. Managing heat in agricultural work: increasing worker safety and productivity by controlling heat exposure. Forestry Working Paper No. 1. Rome, FAO.

[19] International Labour Organization. 2011. Children in hazardous work: what we know, what we need to know. Geneva, Switzerland.

[20] Arnold TJ, Arcury TA, Sandberg JC, Quandt SA, Talton JW, Mora DC, Kearney GD, Chen H, Wiggins MF, Daniel SS. Heat-Related Illness Among Latinx Child Farmworkers in North Carolina: A Mixed-Methods Study. New Solutions: A Journal of Environmental and Occupational Health Policy 2020 Aug;30(2):111-126.

[21] Cicero Z de Lima et al. Heat stress on agricultural workers exacerbates crop impacts of climate change. Environmental Research Letters,2021. Volume 16, Number 4.

[22] The 2021 report of the Lancet Countdown on health and climate change: code red for a healthy future, The Lancet. 398 (10311), Oct 30, 2021, pp.1619-1662.

[23] Nicholas H Wolff, Lucas R Vargas Zeppetello, Luke A Parsons, Ike Aggraeni, David S Battisti, Kristie L Ebi, Edward T Game, Timm Kroeger, Yuta J Masuda, June T Spector. The effect of deforestation and climate change on all-cause mortality and unsafe work conditions due to heat exposure in Berau, Indonesia: a modelling study. The Lancet Planetary Health. 2021, December. 5 (12) E882-E892.

[24] IPCC Fifth Assessment Working Group II, Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability.

[25] Bennett CM, McMichael AJ. Non-heat related impacts of climate change on working populations. Global Health Action. 2010;3:10.3402.

[26] eliminating child labour in agriculture needs guaranteed living wages, fair crop prices and freedom from debt – IUF Asia-Pacific (iufap.org)

[27] Delhi Platform, Gujarat Agricultural Labour Union (GALU) and International Union of Food Workers (IUF). Where Have All the Seasons Gone? Current Impacts of Climate Change in Gujarat. New Delhi, 2011.

[28] eliminating child labour in agriculture needs guaranteed living wages, fair crop prices and freedom from debt – IUF Asia-Pacific (iufap.org)

 

氣候變化和蟲業的童工氣溫䞊升、熱壓力和對兒童健康的圱響劂䜕重新定矩安党和危險工䜜

موسمیاتی تؚدیلی اور زراعت کے؎عؚے میں چا؊لڈ لیؚر: کس طرح ؚڑڟتا ہوا درجہ حرارت، گرمی کا دؚا؀ اور اس کے ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت ٟر اثرات محفو؞ اور غیرمحفو؞ کام کی ن؊ی تعریف معین کرتےہیں۔

موسمیاتی تؚدیلی اور زراعت  کے؎عؚے میں چا؊لڈ لیؚر

کس طرح  ؚڑڟتا ہوا درجہ حرارت، گرمی کا دؚا؀ اور اس کے ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت ٟر اثرات

محفو؞ اور غیرمحفو؞ کام کی ن؊ی تعریف معین کرتے ہیں۔

ڈاکٹر محمد ہدایت گرین فیلڈ

ریجنل سیکرٹری

آ؊ی یو ایف ای؎یا ٟیسیفک

۲۞  مارچ ۲۰۲۲ 

ÙŸÛŒ ڈی ایف ڈاون لوڈ کرنے کے لیے یہاں کلک کریں

موسمیاتی تؚدیلی اور چا؊لڈ لیؚرمیں تعلق       

چا؊لڈ لیؚر کے خاتمےکےلیے ٟانچویں عالمی کانفرنس ۱۵۔ ۲۰م؊ی۲۰۲۲ ، کو جنوؚی افریقہ کے ؎ہر ڈرؚن میں منعقدکی جاری ہے۔

جس کے  سامنے ایس جی ڈی  کے ہدف ÛžÛ” ۷کوحاصل کرنےاو دنیا کو دوؚارہ ٹریک ٟر لانے کے ؚہت ØšÚ‘Û’ چیلنج  کا سامنا ہے، جس میں 2025 تک تمام چا؊لڈ لیؚر کا خاتمہ ؎امل ہے۔ آ؊ی ایل او کے م؎اہدے کے مطاؚق سماجی تحف؞ اور لچکدار روزگار کی ٟالیسیوں کی عدم موجودگی کورونا وا؊رس کی وؚا؊ی ؚیماری نے Ú©ØŠÛŒ ممالک میں چا؊لڈ لیؚر میں خاطر خواہ اضافہ کیا ، جوحالیہ ؚرسوں میں ہونےوالی  ٟی؎ رفت کو نقصان ٟہنچاتا ہے۔     موجودہ معا؎ی اور سماجی ؚحران (جنگ، تنازعات، اور نقل مکانی سے مزید ØšÚ‘ÚŸ گیا) اور خوراک کا عالمی ؚحران اس سے ØšÚŸÛŒ ØšÚ‘Û’ چیلنجز کا ؚاعث ہے۔

یہ چیلنجز زراعت میں سؚ سے زیادہ ہیں، جہاں 70فیصد  چا؊لڈ لیؚر ٟایا جاتا  ہے۔ ٹڟوس تجرؚات، ٟروگراموں اور ٟالیسی اقدامات ٟر ؚات  چیتایف اے او گلوؚل   سولو؎ن فورم -مل کر زراعت کے ؎عؚے سے چا؊لڈ لیؚر کے خاتمے کے لیے کام کرنا،   نومؚر Û² تا Û³ Û²Û°Û²Û± ،  کثیر جہتی اور کثیر ؎عؚہ جاتی نقطہ ن؞ر کی ضرورت ٟر رو؎نی ڈالی اور اس ٟر زور دیا۔ ایس جی ڈی  کے ہدف ÛžÛ” Û· کے تحت اٟنے وعدوں کو ؚرقرار رکڟنے کے لیے فوری کارروا؊ی کا مطالؚہ  کرتی ہے۔

چا؊لڈ لیؚر کے خاتمے سے متعلق آ؊ندہ ٟانچویں عالمی کانفرنس میں کارروا؊ی کا مطالؚہ ،  نومؚر Û²Û°Û²Û± میں سی او ٟی۲۶           ، اورورکنگ گروٟس کی جامع – اور چونکا دینے والی Ú†ÚŸÙ¹ÛŒ ت؎خیصی رٟورٹ اقوام متحدہ کے ؚین الحکومتی ٟینل ؚرا؊ے موسمیاتی تؚدیلی  (آ؊ی ÙŸÛŒ سی سی)  موسمیاتی کارروا؊ی کے فوری مطالؚا ت کرتی ہے ۔

یہ جاننا ØšÚŸÛŒ ضروری ہے کہ اقوام متحدہ کی کمیٹی ؚرا؊ے ؚچوں  کےحقوق کے م؎اورتی عمل آغاز دسمؚر ۲۰۲۱                 میں  کیا گیا  ہے،   جو کے ØšÚ†ÙˆÚº ٟر عمومی تؚصرہ نمؚر26 ماحولیاتی تؚدیلی ٟر خصوصی توجہ کے ساتڟ حقوق اور ماحول   کے حوالے سے سفار؎،ؚچوں اور ان  کے حقوق ٟر موسمیاتی تؚدیلی کے اثرات۲۰۲۲  کےاختتام  تک  اٟنی تجاویز تیار کرے گی۔

ان جڑواں ؚحرانوں سے ہم آہنگی سے نمٹنے کی ضرورت کو تسلیم کرتے ہو؊ے،  آ؊ی ایل او نے چا؊لڈ لیؚر کے خاتمے سے متعلق 5ویں عالمی کانفرنس کے تیسرے دن (17 م؊ی) موسمیاتی تؚدیلی اور موسمیاتی ؚحران ٟر ایک علامتی  ٟینل ؎امل کیا ہے۔

یہ ؚات ؚخوؚی سمجڟی جاتی ہے کہ چا؊لڈ لیؚر اور موسمیاتی تؚدیلی دونوں ٟیچیدہ اور کثیر الجہتی مسا؊ل ہیں۔ لیکن یہ اتنا ہی اچڟی طرح سے سمجڟا جاتا ہے کہ اس ٟیچیدگی کو ØšÛ’ عملی کا جواز نہیں ؚننا چاہ؊ے۔ جامع، کثیر ؎عؚوں کی حکمت عملیوں کی ضرورت ہے اور چا؊لڈ لیؚر کے خاتمے ٟر 5ویں عالمی کانفرنس ان رواؚط کو ؚہتر طور ٟر سمجڟنے اور اسے موجودہ ٟالیسیوں اور ٟروگراموں میں ضم کرنے کا موقع فراہم کرتی ہے۔

یہ ؚات اہم ہے کہ جہاں آ؊ی ÙŸÛŒ سی سی کے Ú†ÚŸÙ¹Û’ اسسمنٹ ورکنگ گروٟس کی وسیع رٟورٹیں موسمیاتی تؚدیلیوں کے ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت اور تندرستی ٟر ÙŸÚ‘Ù†Û’ والے اثرات کی ن؎اندہی کرتی ہیں، اور Ú©ØŠÛŒ صورتوں میں ØšÚ†ÙˆÚº کو موسمیاتی تؚدیلیوں کے اثرات کا ؎کار ہونے والے سؚ سے کمزور گروہوں میں سے ایک کے طور ٟر ؎ناخت کرتی ہیں، وہاں چا؊لڈ لیؚر کا کو؊ی حوالہ نہیں ہے۔

آ؊ی ÙŸÛŒ سی سی کے Ú†ÚŸÙ¹Û’ اسسمنٹ ورکنگ گروٟ ۲کی رٟورٹ، موسمیاتی تؚدیلی ۲۰۲۲، اثرات، موافقت اور  غیرمحفو؞ افراد میں انسانی صحت اور  ؚہؚود ٟر ماحولیاتی تؚدیلی کے اثرات اور غرؚت، کمزوری، معا؎ اور ٟا؊یدار ترقی کے ساتڟ اس کے تعلق  کے وسیع ثؚوت ٟی؎ کرتی ہے۔اس تمام  ؚحث میں ØšÚ†ÙˆÚº کا زیادہ خطرے سے دو چار ہونا واضح ہے، ؚالکل اسی طرح  جیسا کہ ØšÚ†ÙˆÚº کی  صحت، دماغی صحت، خوراک اور غذا؊یت تک رسا؊ی ٟر اثرات ہیں۔اسی طرح خوراک کے ن؞ام اور زراعت ٟر موسمیاتی تؚدیلیوں کے اثرات ٟر ØšÚŸÛŒ تفصیلی گفتگو کی گ؊ی ہے۔ یہ حقیقت کہ رٟورٹ کو آ؊ی ÙŸÛŒ سی سی کی 195 رکن حکومتوں نے 27 فروری 2022 کو من؞ور کیا تڟا، ٟالیسی کارروا؊ی کے آگے ØšÚ‘ÚŸÙ†Û’ کے لیے ایک ؚہت ہی حقیقی موقع کی ن؎اندہی کرتا ہے۔ اس تنا؞ر میں یہ ؚات اور ØšÚŸÛŒ اہم ہے کہ یہ ؚحث اور جس تحقیق ٟر اس کی ؚنیاد رکڟی گ؊ی ہے – اسے زراعت میں چا؊لڈ لیؚر کو ؎امل کرنے کے لیے ؚڑڟایا گیا ہے۔

یہ آ؊ی ÙŸÛŒ سی سی ورکنگ گروٟ کی رٟورٹوں ٟر تنقید نہیں ہے، ؚلکہ ہماری اٟنی تن؞یموں کے لیے ایک ا؎ارہ ہے کہ اس ؚات کو یقینی ؚنا؊یں کہ چا؊لڈ لیؚر – خاص طور ٟر زراعت میں چا؊لڈ لیؚر – کو ستمؚر 2022 میں آ؊ی ÙŸÛŒ سی سی کے Ú†ÚŸÙ¹Û’ اسسمنٹ کی حتمی ترکیؚ کی رٟورٹ میں ؎امل کیا جا؊ے اور حکومتوں کے موسمیاتی ایک؎ن ٟلان کا حصہ ØšÙ† جا؊ے۔

زراعت میں موسمیاتی تؚدیلی اور چا؊لڈ لیؚر کے درمیان تعلق کے Ú©ØŠÛŒ ٟہلو ہیں جن ٟر توجہ دینے کی ضرورت ہے۔  مثال کے طور ٟر، آؚ و ہوا کی وجہ سے نقل مکانی ØšÚ†ÙˆÚº کی مزدوری میں ØšÚ†ÙˆÚº کے استحصال کے خطرے کو ؚڑڟاتی ہے۔ Ú©ØŠÛŒ ممالک میں ہم نے دیکڟا ہے کہ کس طرح سمندر کی سطح میں اضافے اور موسم کے ؎دید واقعات سے نقل مکانی چا؊لڈ لیؚر میں اضافے کا ؚاعث ؚنتی ہے۔ ہمیں یاد کرنا چاہیے کہ 8 جولا؊ی 2021 کو ؚنگلہ دی؎ میں ہا؎م فوڈز کے آت؎زدگی کے سانحے میں مرنے والے 19 ØšÚ†ÙˆÚº میں سے زیادہ تر کا تعلق ؚڟولا جزیرے سے تڟا -جو موسمیاتی تؚدیلی سے ؎دید متاثر ہونے والا علاقہ ہے۔ یہ ØšÚ†Û’ ان مزدور ٹڟیکیداروں  کے سامنے  سیلاؚ، دریا کے کٹا؀، ساحلی کٹا؀، اور ؎دید موسم کی وجہ سے ہونے والی انتہا؊ی غرؚت اور ذریعہ معا؎ کے نقصانات  کے ؚا؊ث کمزور تڟے جو ڈڟاکہ کے مضافات میں واقع نارا؊ن گنج ضلع میں فیکٹری میں کام کرنے کے لیے انڟیں 190 کلومیٹر لے کر آ؊ے تڟے۔

؎دید  موسمیاتی واقعات کی غیر موجودگی میں ؚڟی، موسمیاتی واقعات کا جمع ہونا خ؎ک سالی اور سیلاؚ کا ؚاعث ØšÙ† سکتا ہے جو لوگوں کو زمین سے دور Ú†ÚŸÙˆÚ‘Ù†Û’  ٟر مجؚور کرتا ہے۔  دیہی علاقوں میں جو ØšÚ†Û’ ٟہلے خاندانی کڟیتوں میں زرعی سرگرمیوں میں مصروف تڟے وہ زیادہ تعداد میں اٟنے والدین کے ساتڟ ؚطور تنخواہ دار کام ٟر جا رہے ہیں یا انہیں ؚراہ راست ملازمت ٟر رکڟا گیا ہے۔

زراعت میں موسمیاتی تؚدیلی اور چا؊لڈ لیؚر کے درمیان تعلق کا ایک اور ٟہلو جس ٟر زیادہ توجہ دینے کی ضرورت ہے وہ ہے زمین کی سطح کے ؚڑڟتے ہو؊ے درجہ حرارت، گرمی کے دؚا؀ اور غیر محفو؞  کام کے درمیان تعلق۔ ہم اس مس؊لے کا مزید ؚاریک ؚینی سے جا؊زہ لینے کی تجویز ٟی؎ کرتے ہیں تاکہ یہ ؚہتر طور ٟر سمجڟ سکیں کہ موسمیاتی تؚدیلی کا زراعت میں چا؊لڈ لیؚر کو ختم کرنے کی ہماری کو؎؎وں سے کیا تعلق ہے۔

 کا م کا دؚا؀، صحت اور زراعت میں غیر محفو؞ کام

Ú©ØŠÛŒ دہا؊یوں سے انتہا؊ی گرمی اور گرمی کے تنا؀ سے واؚستہ خطرات زرعی اور ؚاغؚانی کے کارکنوں کی صحت اور حفا؞ت کے حقوق کی تن؞یم، تعلیم اور آگاہی  میں ایک اہم مس؊لہ رہا ہے۔  اس نے زراعت میں سیفٹی اینڈ ہیلتڟ کے کنون؎ن  Û²Û°Û°Û± ،نمؚر Û±ÛžÛŽ ، اور زراعت میں سیفٹی اینڈ ہیلتڟ کی سفار؎ Û²Û°Û°Û± ، نمؚر Û±Û¹Û² ، کے ساتڟ ساتڟ زراعت میں حفا؞ت اور صحت سے متعلق کوڈ آف ٟریکٹس۲۰۱۱  کی تیاری  اور تسلیم کرنے  میں ؚراہ راست تعاون کیا۔

Û²Û°Û²Û± میں ہم نے تجویز ٟی؎ کی کہ زراعت میں چا؊لڈ لیؚر کے خاتمے کے لیے ایک مرؚوط نقطہ ن؞ر میں کیڑے مار ادویات کے استعمال میں کمی اور زرعی کارکنوں کی صحت اور حفا؞ت کے ؚہتر تحف؞ دونوں کو ؎امل کرنا چاہیے۔  اس نقطہ ن؞ر کا ایک اہم حصہ انتہا؊ی خطرناک کیڑے مار ادویات جیسے ٟیراکواٹ اور گلا؊فوسیٹ (جو محفو؞ طریقے سے استعمال نہیں کیا جا سکتا) کے استعمال ٟر ٟاؚندی لگانا اور کیڑے مار ادویات کے استعمال کو ان مخصوص خطرات کے مطاؚق کم کرنا اور محدود کرنا ہے جو ان سے کارکنوں کی صحت اور ماحول کو لاحق ہیں۔ اس سلسلے میں کنون؎ن نمؚر۱۞ێ، سفار؎ نمؚر Û±Û¹Û² ، اور قومی اور مقامی سطح ٟر ضاؚطہ ٟالیسی اور عمل کے لیے ایک اہم ؚنیاد فراہم کرتے ہیں۔

 سفار؎ نمؚر۱۞ێ،  اور کوڈ خاص طور ٟر گرم ماحول اور گرمی کے دؚا؀ میں کام کرنے کے مس؊لے کو حل کرتا ہے۔ ضاؚطہ کا ؚاؚ نمؚر Û±Û· ، موسم اور ماحول سے واؚستہ خطرات کو ؚیان کرتا ہے، ؚ؎مول تڟرمل ایکسٟوژر اور گرمی کے دؚا؀ کی وضاحت کرتا ہے۔

گرمی کا تنا؀ ہیٹ اسٹروک، گرمی کی تڟکن، سنکوٟ (ؚیہو؎ی)، گرمی کے درد اور ہیٹ ری؎ سے واؚستہ ہے۔

:ٟانی کی کمی کے صحت ٟر اثرات کو کوڈ میں ØšÚŸÛŒ اس طرح ؚیان کیا گیا ہے

ٟانی کی کمی زرعی کارکنوں کے لیے ایک ؚڑا مس؊لہ ہے اور یہ جان لیوا ثاؚت ہو سکتا ہے۔ اس کے اؚتدا؊ی مراحل میں، یہ علامات کا ؚاعث ØšÙ† سکتا ہے جیسے کہ معمول سے کم ٟسینہ آنا، ØšÛ’ ہو؎ی، الجڟن، چکر آنا، سر درد، گرمی کے دڟؚے، چڑچڑاٟن، ہم آہنگی میں کمی، ٟٹڟوں میں درد اور تڟکن۔ تاہم، ؎دید ٟانی کی کمی مہلک ہو سکتی ہے اور جؚ دیگر علامات ؞اہر ہوں، جیسے کہ ٟیاس کی کمی، فوری طور ٟر علاج ضروری ہے۔

ضاؚطہ سایہ دار آرام کے علاقوں میں مناسؚ آرام کی مدت جیسے اقدامات کی ن؎اندہی کرتا ہے اور یہ کہتا ہے کہ “آجروں کو ٟینے کے صاف ٟانی کی وافر مقدار دستیاؚ کرنی چاہیے” جو کارکنوں کے لیے آسانی سے قاؚل رسا؊ی ہو۔ سفار؎ نمؚر۱۹۲  کا ٟیراگراف Û±Û° (اے) آجروں کو “ٟینے کے صاف ٟانی کی مناسؚ فراہمی” فراہم کرنے کا ٟاؚند کرتا ہے۔ ضاؚطہ کام کی رفتار کو اٟنانے اور گرمی کی نما؊؎ اور گرمی کے دؚا؀ کے خطرے کو کم کرنے کی ضرورت ٟر ØšÚŸÛŒ زور دیتا ہے۔

ٟانی کی کمی کے سنگین اثرات اور ٟینے کے صاف ٟانی کے حق کو تسلیم کرنے کے ؚاوجود، ؚاغات اور کڟیتوں میں کام کرنے والے ٟینے کے صاف ٟانی کے اس حق کے لیے جدوجہد جاری رکڟے ہو؊ے ہیں۔ ٟانی کے عالمی دن Û²Û°Û±Ûµ کے موقع ٟر اس مس؊لے کو اجاگر کرنے کے لیے آ؊ی یو ایف کی جانؚ سے  ؎ا؊ع کیا گیا اگر ٟانی زندگی ہے  ہر سال ٟینے کے ٟانی تک رسا؊ی نہ ہونے سے زرعی کارکن کیوں مر جاتے ہیں؟ ۔ مثالوں میں سے ایک کولہا ٟور، مہارا؎ٹر، ہندوستان میں گنے کے کاٹنے والے کو ØšÚŸÛŒ اسی ٟانی کے ذریعہ سے ٟینا ٟڑتا ہے جس میں موی؎یوں کو ٟینا ٟڑتا ہے۔

آسام، ہندوستان میں، چا؊ے کے ؚاغات میں خواتین کارکنوں نے ٟلانٹی؎ن ہا؀سنگ لا؊نوں میں اور کام کے دوران ٟینے کے مناسؚ ٟانی تک رسا؊ی کی وکالت کرنے کے لیے ٟانی اور صفا؊ی کی کمیٹیوں کا اہتمام کیا۔ ÙŸÚ†ÚŸÙ„Û’ Ú†ÚŸ سالوں کے دوران خواتین کی متعدد کمیٹیوں نے ترقی کی ہے، مردوں کی اکثریت والی ٹریڈ یونینوں کی مداخلت کے ؚاوجود جو ان مطالؚات کے خلاف انت؞امیہ کا ساتڟ دیتی ہیں۔ ڈرانے دڟمکانے اور ہراساں کیے جانے کے ؚاوجود – انت؞امیہ اور یونین دونوں کی طرف سے – ان خواتین چا؊ے کارکنوں نے ٟینے کے صاف ٟانی کے لیے جدوجہد کو ؚلند کر دیا ہے جو آج ؚاغات میں کام کے اہم ترین مسا؊ل میں سے ایک ØšÙ† گیا ہے۔

یہاں تک کہ جؚ ٟانی دستیاؚ ہوتا ہے تو یہ اکثرگندا  یا کیڑے مار ادویات سے آلودہ ہوتا ہے۔ منڈانا؀، فلٟا؊ن میں کیلے کے ؚاغات میں، فنگسا؊ڈس کے غیر اعلانیہ فضا؊ی چڟڑکا؀ نے آجروں کی طرف سے فراہم کردہ ٟانی کے آلودہ ہونے کے ؚارے میں ت؎وی؎ کا ا؞ہار کیا۔ کارکنوں نے اس کے ؚجا؊ے قریؚی گڟرانوں میں جا کر ٟینے کا ٟانی مانگا۔ سفار؎ نمؚر Û±Û¹Û² کا ٟیراگراف۷ (ØšÛŒ)  خاص طور ٟر کیمیکلز کے صحیح انت؞ام کی ضرورت ہوتی ہے جس میں “کڟانے ٟینے، دڟونے اور آؚٟا؎ی کے ٟانی کے ذرا؊ع کی آلودگی کو روکنے کے اقدامات” ؎امل ہیں۔

ای؎یا ٟیسفک خطے کے زیادہ تر ممالک میں، زرعی کارکنوں کی یونینوں کے اراکین نے رٟورٹ کیا ہے کہ فارموں اور ؚاغات میں کیڑے مار ادویات کی آلودگی عام ہے۔کثیر تعداد میں ، زرعی کارکنان اور ان کے خاندان آلودہ  یا م؎تؚہ ٟانی کے ذرا؊ع سے ٟینے سے ہچکچا رہے ہیں۔ نتیجے کے طور ٟر، زرعی کارکن، ؚ؎مول ØšÚ†Û’ØŒ ان ذرا؊ع سے ؎راؚ ٟینے سے گریز کرتے ہیں اور اس کے نتیجے میں ٟانی کی کمی کی وجہ سے ؚیماری کا خطرہ ØšÚ‘ÚŸ جاتا ہے۔ چونکہ موسمیاتی تؚدیلی ٟانی کی کمی اور زمین کی سطح کے ؚڑڟتے ہو؊ے درجہ حرارت کو آگے ؚڑڟاتی ہے، آلودہ ٟانی کا مس؊لہ اور محفو؞ ٟانی کی کم ہوتی فراہمی صحت کا ایک اور ؚحران ØšÙ† سکتا ہے۔

ٟینے کے صاف ٟانی تک رسا؊ی ٟانی کی کمی کو روکنے اور گرمی کے دؚا؀ سے واؚستہ خطرات کو کم کرنے کے لیے Ú©ØŠÛŒ ضروری اقدامات میں سے ایک ہے۔ یہ صرف گرمی کے دؚا؀ یا گرمی کی تڟکن کے فوری، قلیل مدتی خاتمے کا معاملہ نہیں ہے۔ یہ ؚہت زیادہ سنگین طویل مدتی چوٹ اور ؚیماری سے متعلق ہے۔آ؊ی یو ایف کی جانؚ سے  Û· نومؚر Û²Û°Û±ÛŽ کو فوڈ سیکیورٹی اینڈ نیوٹری؎ن کنسلٹی؎ن کے لیے ماہرین کے اعلیٰ سطحی ٟینل کو ٟانی اور خوراک کی حفا؞ت کے لیے جمع کراتے ہو؊ے م؎اہدہ کیا گیا کہ “وسطی امریکہ میں ؎وگر کے کارکنوں  کو متاثر کرنے والی گردے کی  ؚیماری کی وؚا گرمی کے دؚا؀ اور ٟانی کی کمی کے ؚا؊ث ہے۔”

موسمیاتی تؚدیلی، گرمی کے تنا؀ اور دیہی ؚرادریوں میں گردے کی ؚیماری کی اؚڟرتی ہو؊ی وؚا کے درمیان تعلق ٟر۲۰۱۶ میں  ایک مطالعہ نے وسطی امریکہ، ؎مالی امریکہ اور جنوؚی ای؎یا میں اس رؚط کا ایک اہم جا؊زہ فراہم کیا۔  ؎مالی امریکہ اور وسطی امریکہ میں زرعی کارکنوں کی Ú©ØŠÛŒ ن؊ی تحقیقوں نے اس کے ؚعد گردے کی ؎دید ناکارگی اور گرمی کے دؚا؀ کی وجہ سے ٟانی کی کمی کے درمیان تعلق کی تصدیق کی ہے۔ واضح رہے کہ گرم رہا؊؎ی حالات کی وجہ سے زرعی کارکن ٟانی کے نا کافی فراہمی  میں   ہی کام ؎روع کر دیتے ہیں۔  دڟوٟ میں جسمانی م؎قت کے ؚعد یا کام کے اختتام ٟر ٟانی (اگر دستیاؚ ہو) استعمال کرنے کا رجحان ہے۔ اس سے گردے کی ناکارگی کا   خطرہ ØšÚ‘ÚŸ سکتا ہے۔

یہ قلیل اور طویل مدتی صحت کے خطرات زمین کی سطح کے ؚڑڟتے ہو؊ے درجہ حرارت، زیادہ کثرت سے ؎دید گرمی کے واقعات اور آؚ و ہوا کی تؚدیلی سے واؚستہ ٟانی کی ؚڑڟتی ہو؊ی کمی سے ؚڑڟتے ہیں۔ موسمیاتی تؚدیلیوں ٟر اہم کارروا؊ی کے ؚغیر، ہم گرمی کی تڟکن، ٟانی کی کمی، ہیٹ اسٹروک اور گرمی کے تنا؀ میں اضافے کی توقع کر سکتے ہیں جو سنگین ؚیماری کا ؚاعث ؚنتے ہیں، ؚ؎مول گردوں کی ناکارگی کی وؚا۔

چونکہ چا؊لڈ لیؚر ØšÚŸÛŒ انہی ؚاغات، کڟیتوں اور کڟیتوں میں موجود ہے – اورکرونا وا؊رس کے  وؚا؊ی امراض کے نتیجے میں Ú©ØŠÛŒ ممالک میں اس میں اضافہ ہوا ہے، لہذا ہمیں انہی زرعی سرگرمیوں میں مصروف ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت ٟر گرمی کے دؚا؀ کے اثرات کو ØšÚŸÛŒ سمجڟنا چاہیے۔

 موسمیاتی تؚدیلی، گرمی کا دؚا؀ اور ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت

آ؊ی ÙŸÛŒ سی سی کا چڟٹا اسسمنٹ ورکنگ گروٟ ۲، موسمیاتی تؚدیلی: اثرات، موافقت اور کمزوری Ú©ØŠÛŒ مطالعات ٟر Ù…ØšÙ†ÛŒ ہے جو اس ؚات کی ن؎اندہی کرتی ہے کہ ؎دید گرمی، گرمی کے تنا؀ اور گرمی کی تڟکن سے ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت اور تندرستی ٟر نمایاں اثر ÙŸÚ‘ سکتا ہے۔ رٟورٹ میں اس کا خلاصہ یوں کیا گیا ہے:

۔ ؚالغوں کے مقاؚلے میں ان کی ناٟختہ فزیالوجی اور میٹاؚولزم، اور ہوا، خوراک اور ٟانی کی زیادہ مقدار کو ان کے جسمانی وزن کے لحا؞ سے، اکثر ØšÚ†ÙˆÚº کے ٟاس آؚ و ہوا کے خطرات سے نمٹنے اور حساسیت کے منفرد زریعے ہوتے ہیں۔

۔   موسمیاتی تؚدیلیوں کے اثرات کے ذریعے گڟریلو، خوراک تک رسا؊ی، غذا؊ی تنوع، غذا؊یت کے معیار، ٟانی، زچگی اور ØšÚ†ÙˆÚº کی دیکڟ ؚڟال تک رسا؊ی اور دودڟ ٟلانے کی صلاحیت میں تؚدیلیوں کی وجہ سے کم آمدنی والے ممالک میں ØšÚ†ÙˆÚº کے لیے ؚچٟن میں  غذا؊ی قلت اور متعدی ؚیماری کے خطرات میں اضافہ ہونے کی توقع ہے  ۔

۔ ناقص صفا؊ی والے مقامات ٟر رہنے والے ØšÚ†Û’ خاص طور ٟر معدے کی ؚیماریوں کا ؎کار ہوتے ہیں، جؚکہ موسمیاتی تؚدیلی کے تحت مستقؚل میں  ØšÚ†ÙˆÚº میں اسہال کی ؚیماریوں کی ؎رح میں اضافہ متوقع ہے۔

۔ موسمیاتی ؎دت ، گرمی، اور ہوا کے خراؚ معیارکی وجہ سے ØšÚ†ÙˆÚº کے لیے ؚیرونی تفریحی مواقع کم ہو سکتے ہیں۔

۔  ØšÚ†ÙˆÚº اور نوعمرافراد کو خاص طور ٟر ؎دید موسمیاتی  واقعات کے ؚعد  زہنی تنا؀ کا خطرہ ہوتا ہے ، جس کے  اثرات دیرٟا ہوسکتے ہیں، ان کی ؚلوغت کے ؚعد کی زندگی  ٟر ØšÚŸÛŒ اثرات مرتؚ کر سکتے  ہیں۔

یہ م؎اہدات موسمیاتی تؚدیلیوں اور ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت ٟر ضروری توجہ دلاتے ہیں۔ تاہم، اس ؚات کے ؚارے میں ہماری سمجڟ کو ؚہتر ؚنانے کی ا؎د ضرورت ہے کہ موسمیاتی تؚدیلی کس طرح خاص طور ٟر ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت کو متاثر کرتی ہے۔ آ؊ی ÙŸÛŒ سی سی کی رٟورٹوں سمیت زیادہ تر مطالعات میں ØšÚ†ÙˆÚº کو دوسرے کمزور گروٟوں کے ساتڟ اکٹڟا کیا جاتا ہے۔ موسمیاتی تؚدیلیوں اور ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت سے متعلق مطالعات کا ایک وسیع جا؊زہ م؎اہدہ کرتا ہے کہ “موسمیاتی تؚدیلیوں اور ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت ٟر توجہ کی زؚردست کمی ہے؛ ؚہت سے مطالعات میں صرف ØšÚ†ÙˆÚº کو تجزیہ کی ذیلی آؚادی کے طور ٟر ؎امل کیا جاتا ہے۔ اس سمیت  دیگر کوتاہیوں کے نتیجے میں ہمیں اہم علمی خلاء کا سامنا ہے۔ یہ جا؊زہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ

ان خلاء کو ُٟر کرنے کے لیے مختلف ؎عؚوں میں جدید تحقیقی کو؎؎وں کو از سر نو زندہ کرنا ؚہت ضروری ہے، جہاں اقوام متحدہ کے ٟا؊یدار ترقی کے اہداف کے اندر موسمیاتی تؚدیلی اور ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت کلیدی حیثیت رکڟتی ہے۔ ٟڟر ؚڟی، ØšÚ†ÙˆÚº کی موجودہ اور آنے والی نسلیں، خاص طور ٟر ٟہلے سے ہی کمزور، موسمیاتی تؚدیلی سے ناقاؚل قؚول حد تک زیادہ ؚیماریوں کا ؚوجڟ ؚردا؎ت کرتی ٟا؊ی جا؊یں گی۔

ؚچوں، ØšÚ†ÙˆÚº کے حقوق کی تن؞یموں، کمیونٹی تن؞یموں اور ٹریڈ یونینوں کی ؎مولیت ان جدید تحقیقی کو؎؎وں کا ایک لازمی حصہ ہونی چاہیے۔  مثال کے طور ٟر دیہی ؚرادریوں کی کہانیوں اور واقعاتی ؎واہد کو ٹریڈ یونینز اور کمیونٹی تن؞یموں کے ذریعے ؚیان کیا جا سکتا ہے تاکہ اس تحقیق میں زیادہ توجہ دی جا؊ے اور اس تحقیق کے ذریعے ٟالیسی سازی ٟر اثر ÙŸÚ‘Û’Û”

زرعی کارکنوں میں ؚڑڟتے ہو؊ے درجہ حرارت اور گرمی کے تنا؀ کے مس؊لے کی طرف واٟس آتے ہو؊ے، ہم جا؊زہ لے سکتے ہیں کہ موسمیاتی تؚدیلی کے ممکنہ اثرات کی مثال کے طور ٟر زرعی کام میں مصروف ØšÚ†ÙˆÚº کو کن خطرات کا سامنا ہے۔

گومز، کارنیرو جونی؊ر اور مارینس کے 2013 کے معروف مطالعے سے ٟتا چلا ہے کہ ØšÚ†Û’ گرمی کی تڟکن اور ٟانی کی کمی کا زیادہ ؎کار ہوتے ہیں۔ اس کی وجہ ٟسینے کے غدود کی کم ن؎وونما (ٹڟنڈا ہونے کے لیے ٟسینے کی صلاحیت کم ہونا ) اور ØšÚ†ÙˆÚº میں جسم کی سطح کا وزن اور زیادہ تناسؚ ہے، جس کا مطلؚ ہے کہ وہ گرم آؚ و ہوا میں ØšÚ‘ÙˆÚº کی طرح گرمی کا م؀ثر طریقے سے مقاؚلہ نہیں کر سکتے۔ ایک ہی قسم کا کام کرتے وقت ØšÚ†Û’ ؚالغوں کے مقاؚلے متناسؚ طور ٟر زیادہ حرارت ٟیدا کرتے ہیں (ؚنیادی جسمانی درجہ حرارت میں اضافہ)۔ زرعی کام میں گرمی کے انت؞ام کے ؚارے میں ایک ورکنگ ٟیٟر ایف اے او کی طرف سے Û²Û°Û±Ûž میں ؎ا؊ع کیا گیا ہے،وہ ؚڟی  اس Û²Û°Û±Û³ کی تحقیق کا ØšÚŸÛŒ حوالہ دیتا ہے اور اس نتیجے ٟر ٟہنچا ہے کہ ØšÚ†ÙˆÚº کو گرم حالات میں گرمی سے متعلق ؚیماریوں کا زیادہ خطرہ ہو سکتا ہے۔

جؚ کہ Ú©Ú†ÚŸ مطالعات م؎ورہ دیتے ہیں کہ ØšÚ†Û’ سایہ دار آرام کے علاقوں میں زیادہ آرام کرتے ہیں اور ؚالغوں کے مقاؚلے میں زیادہ ٟانی ٟیتے ہیں، اس سے آرام کے وقفے لینے اور ٟینے کے صاف ٟانی تک رسا؊ی کی صلاحیت کا اندازہ ہوتا ہے۔ جیسا کہ ÙŸÚ†ÚŸÙ„Û’ حصے میں ؚیان کیا گیا ہے، زرعی کارکنوں کو اکثر ٟینے کے صاف ٟانی تک رسا؊ی نہیں ہوتی ہے اور ØšÚ†Û’ ØšÚŸÛŒ ایسی ہی صورتحال سے دوچار ہیں۔ جیسا کہ ہم ذیل میں وضاحت کرتے ہیں، کام کے انت؞امات اور کام کے طریقے ØšÚŸÛŒ ؚالغوں اور ØšÚ†ÙˆÚº کو ٟانی کی کمی کو روکنے کے لیے ضروری کارروا؊ی کرنے سے روکتے ہیں۔

ایک دہا؊ی سے زیادہ ٟہلے آ؊ی ایل او کی رٟورٹ،  غیر محفو؞ کام میں ØšÚ†Û’: ہم کیا جانتے ہیں، ہمیں کیا جاننے کی ضرورت ہے، کام میں ØšÚ†ÙˆÚº کو درٟی؎ خطرات کی ن؎اندہی کی گ؊ی جن میں سورج کی تٟ؎  اور انتہا؊ی موسمی حالات ؎امل تڟے۔ رٟورٹ نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ØšÚ†ÙˆÚº کی طرف سے Ú©ØŠÛ’ جانے والے ؚیرونی کام کی زیادہ تر ؎کلوں کو خطرناک سمجڟا جانا چاہ؊ے۔ تاہم، اس میں ؚنیادی طور ٟر اینٹوں کے ؚڟٹوں، تعمیرات اور عام طور ٟر ؚیرونی سرگرمیوں میں غیر محفو؞  کام کرنے والے ØšÚ†ÙˆÚº کی جانچ کی گ؊ی۔ اس نے خاص طور ٟر زراعت میں کام ٟر توجہ نہیں دی۔

اؚڟی حال ہی میں زراعت میں ØšÚ†ÙˆÚº میں گرمی کے تنا؀ اور ٟانی کی کمی سے متعلق مطالعے ہو؊ے ہیں۔  اس کی ایک اہم مثال ؎مالی کیرولا؊نا میں لاطینی ØšÚ†ÙˆÚº کے فارم ورکرز کے درمیان گرمی سے متعلق ؚیماری کا مطالعہ ہے جو فارموں ٟر کام کرنے والے ØšÚ†ÙˆÚº کے ساتڟ وسیع انٹرویو ٟر Ù…ØšÙ†ÛŒ ہے۔ یہ تحقیق، فارم ورکرز اور کمیونٹی آرگنا؊زرز کے ساتڟ اسٹوڈنٹ ایک؎ن کے ساتڟ کی گ؊ی، موسمیاتی تؚدیلی اور ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت، ؚالخصوص چا؊لڈ لیؚر کے درمیان تعلق کو سمجڟنے کے لیے درکار جدید تحقیقی کو؎؎وں کی ایک اچڟی مثال ہے۔

جیسا کہ اوٟر ؚیان کیا گیا ہے، کہ زرعی کارکنوں کا اٟنے حالاتِ زندگی کی وجہ سے ٟانی کی کمی کے ساتڟ کام ٟر ٟہنچنا عام ؚات ہے ۔   زراعت میں چا؊لڈ لیؚر ٟر گرمی کے دؚا؀ کے اثرات کا جا؊زہ لیتے وقت ہمیں اس کو مدن؞ر رکڟنا ہوگا۔ جؚ ØšÚ†Û’ ایسے گڟروں میں رہ رہے ہوتے ہیں جو ؚڑڟتے ہو؊ے درجہ حرارت اور ؎دید گرمی کے واقعات کی وجہ سے زیادہ گرم ہوتا ہے، تو وہ کڟیتوں میں داخل ہونے سے ٟہلے ہی ٟانی کی کمی اور گرمی کے تنا؀ کا ؎کار ہوتے ہیں۔ اس میں گرم درجہ حرارت میں کڟیتوں میں چلنے کا اثر ØšÚŸÛŒ ؎امل ہے۔ ان سؚ کا ایک مجموعی اثر ہے جسے گرمی کے تنا؀ کے خطرے کا اندازہ کرتے وقت غور کرنا چاہیے۔

اؚ ہم “ہم کیا جانتے ہیں، ہمیں کیا جاننے کی ضرورت ہے” کے اس علم میں اضافہ کرنے اور زراعت میں ØšÚ†ÙˆÚº کے لیے گرمی کے دؚا؀ کے خطرات سے نمٹنے کے لیے تعلیم، ٟالیسیوں، قوانین اور ضواؚط ٟر م؎تمل ایک جامع ایک؎ن ٟلان تیار کرنے کے لیے ایک  ؚہتر ٟوزی؎ن میں ہیں۔

  موسمیاتی تؚدیلی اور کام کے محفو؞ اوقات کا نقصان

زراعت ٟر موسمیاتی تؚدیلیوں کا ایک اثر محفو؞ کام کے اوقات یا کام کے دنوں کا ضا؊ع ہونا ہے۔ ؎دید گرمی اور سورج کی تٟ؎  کے ساتڟ ساتڟ دیگر انتہا؊ی موسمی واقعات کی وجہ سے، زرعی کارکنان اور معمولی کسانوں کے ؚاغات اور کڟیتوں میں کام کرنے کا وقت کم ہوتا جا رہا ہے۔ وہ دن کے گرم ترین حصے سے ØšÚ†Ù†Û’ کے لیے صؚح سے ٟہلے کام ؎روع کر رہے ہیں اور ؎ام کو ؚعد میں کام ختم کر رہے ہیں۔ گرمی کی تڟکن اور گرمی کے تنا؀ کے خطرے کو کم کرنے کے لیے کام کے وقت میں اس طرح کی تؚدیلیوں کو اکثر موسمیاتی موافقت کی حکمت عملی کے طور ٟر ؚیان کیا جاتا ہے۔ تاہم، ای؎یا ؚحرالکاہل کے خطے کے Ú©ØŠÛŒ ممالک میں معمولی کسانوں نے رٟورٹ کیا ہے کہ وہ ؎دید گرمی سے ØšÚ†Ù†Û’ کے لیے ٟہلے یا ؚعد میں کام نہیں کر سکتے۔ وہ ٟہلے ہی ان تؚدیلیوں کی حد تک ٟہنچ چکے ہیں جو وہ کر سکتے ہیں۔

اس ن؞ریے کی تا؊ید گرمی کے دؚا؀، زرعی کارکنوں، اور موسمیاتی تؚدیلی کے فصلوں کے اثرات کے حالیہ مطالعے سے ہوتی ہے۔ مطالعہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے کہ ؚہت سے معاملات میں کارکنان اور گزارہ کرنے والے کسان اٟنی موافقت کی صلاحیت کی حد تک ٟہنچ چکے ہیں۔

کم اور درمیانے درجے کے [ہیومن ڈویلٟمنٹ انڈیکس] والے ممالک میں زرعی کارکن انتہا؊ی درجہ حرارت کی وجہ سے سؚ سے زیادہ متاثر ہو؊ے، جو کہ گرمی کی وجہ سے ضا؊ع ہونے والے۲۹۵  ؚلین ممکنہ کام کے اوقات میں سے تقریؚاً نصف ہیں۔ کام کے یہ کڟو؊ے ہو؊ے اوقات ان ٟہلے سے معا؎ی اعتؚار سے کمزور کارکنوں کے لیے تؚاہ کن معا؎ی نتا؊ج کا ؚاعث ØšÙ† سکتے ہیں۔

رٟورٹ میں ؚتایا گیا ہے کہ کم ایچ ڈی آ؊ی والے ممالک میں۲۰۲۰ میں  ؎دید گرمی کے ؚاعث ضا؊ع ہونے والے تمام ممکنہ کام کے اوقات کا Û·Û¹ فیصد زرعی ؎عؚے میں ہوا اور اس ؚات ٟر ت؎وی؎ کا ا؞ہار کیا گیا کہ کام کے اوقات ٟر گرمی کی نما؊؎ کے اثرات خوراک کی ٟیداوار کو ØšÚŸÛŒ متاثر کر سکتے ہیں، جس سے انسانی صحت ٟر مزید منفی اثرات مرتؚ ہو سکتے ہیں۔

 دسمؚر۲۰۲۰ میں ؎ا؊ع ہونے والی ایک حالیہ تحقیق میں ا؎نکٹؚندیی(ٹراٟیکل) جنگلات کی کٹا؊ی اور موسمیاتی تؚدیلی کے اثرات کا جا؊زہ لیا گیا ہے اور یہ کہ کس طرح گرمی سے متعلق ؚیماری، ٟی؎ہ ورانہ چوٹوں اور اموات (متعدد وجوہات سے) کے زیادہ واقعات میں حصہ ڈالتا ہے۔ جنگلات کی کٹا؊ی، ؚڑڟتے ہو؊ے درجہ حرارت، گرمی کے تنا؀ اور قاؚل عمل دنوں کے ضا؊ع ہونے کے درمیان یہ رؚط ان مختلف قسم کے ؚاہم مرؚوط مسا؊ل کے ؚارے میں ایک قاؚل قدر ؚصیرت فراہم کرتا ہے جن کو ہمیں سمجڟنے کی ضرورت ہے۔ مطالعہ یہ نتیجہ اخذ کرتا ہے:

ایک ساتڟ مل کر، یہ نتا؊ج فوری طور ٟر کارروا؊ی کی ضرورت ٟر رو؎نی ڈالتے ہیں، کیونکہ گرمی کی ؚڑڟتی ہو؊ی نما؊؎ اور اموات کے خطرات سے صحت کو لاحق خطرات، خاص طور ٟر ØšÙˆÚ‘ÚŸÛ’ لوگوں، ؚہت چڟوٹے ؚچوں، اور دا؊می ؚیماریوں میں مؚتلا افراد، گڟریلو اور کمیونٹی کی فلاح و ؚہؚوداور  دوسری صورت میں صحت مند کارکنوں کے درمیان کم ٟیداوری کے نتیجے میں ٟر ÙŸÚ‘Ù†Û’ والے اثرات سے ٟیچیدہ ہوتے ہیں۔

مطالعہ کے نتا؊ج زرعی کارکنوں اور معمولی کسانوں سے ہماری اٟنی معلومات کی ØšÚŸÛŒ تصدیق کرتے ہیں کہ زیادہ نمی اور گرم درجہ حرارت کے صحت ٟر اثرات جو گرمی کے دؚا؀ کا ؚاعث ؚنتے ہیں، کام کے محفو؞ اوقات اور ٟیداواری صلاحیت دونوں میں کمی کا ؚاعث ؚنتے ہیں۔ اس کا مطلؚ یہ ہے کہ دستیاؚ کام کے کم محفو؞ اوقات کے اندر انہیں کام کی ؎دت میں اضافہ کرنا چاہیے (گرتی ہو؊ی ٟیداواری صلاحیت کو ٟورا کرنے کے لیے)، جس کے نتیجے میں ضرورت سے زیادہ م؎قت، تڟکن اور ٟانی کی کمی ہوتی ہے۔

زرعی کارکنوں، ؚاغؚانی کے کارکنوں اور معمولی کسانوں کی ٹریڈ یونین ØšÚŸÛŒ رٟورٹ کرتی ہیں کہ ؎ام کے ؚعد Ù¹ÚŸÙ†ÚˆÛ’ درجہ حرارت میں کام کرنے کا مطلؚ ہے کہ گرمی کے دؚا؀ کے کم خطرے کے لحا؞ سے یہ “محفو؞ اوقات کار” ہیں، لیکن دیگر خطرات ØšÚ‘ÚŸ جاتے ہیں۔ صؚح اور ؎ام کے وقت کام کرنا اور اندڟیرے میں کڟیتوں اور ؚاغات میں جانا یا واٟس آنا جسمانی چوٹوں کا خطرہ ؚڑڟاتا ہے۔ زیادہ اہم ؚات یہ ہے کہ ملیریا اور ڈینگی جیسی مچڟروں سے ٟڟیلنے والی ؚیماریوں کا زیادہ خطرہ ہے۔ قاؚل ذکر ؚات یہ ہے کہ یہ ٟی؎ہ ورانہ صحت کے خد؎ات میں سے ایک تڟا جس کا ٟہلےآ؊ی ÙŸÛŒ سی سی  ٟانچویں اسسمنٹ ورکنگ گروٟ۲  میں حوالہ دیا گیا تڟا، موسمیاتی تؚدیلی Û²Û°Û±ÛŽ : اثرات، موافقت اور کمزوری۔

ویکٹر سے ٟیدا ہونے والی ؚیماریوں ٟر موسمیاتی تؚدیلی کے اثرات اور زراعت میں کام کرنے والے ØšÚ†ÙˆÚº کی نما؊؎ زیادہ توجہ کی مستحق ہے۔  اگر ØšÚ†Û’ گرمی کے دؚا؀ سے ØšÚ†Ù†Û’ کے لیے صؚح اور ؎ام کے اوقات میں ØšÚŸÛŒ کام کرتے ہیں تو انہیں ملیریا اور ڈینگی جیسی ویکٹر سے ٟیدا ہونے والی ؚیماریوں کا زیادہ خطرہ ہوتا ہے۔ یہ دیکڟتے ہو؊ے کہ ؚچٟن میں ملیریا صحت کے طویل مدتی خطرات کا ؚاعث ؚنتا ہے، یہ موسمیاتی تؚدیلی کے صحت کے اثرات میں سے ایک ہے جو زیادہ توجہ کا مستحق ہے۔

زرعی کارکنوں کی موافقت کی صلاحیت ٟر رکاوٹیں صرف جسمانی نہیں ہیں۔ گرمی سے متعلق ؚیماری سے ؚچا؀ کے اقدامات کے ؚارے میں آگاہی محفو؞ کام کرنے کے طریقوں میں ترجمہ نہیں کرے گی اگر کارکنوں کے کام کے حالات ٟر ؚہت کم یا کو؊ی کنٹرول نہیں ہے۔

سماجی تحف؞ اور یقینی اجرت کی عدم موجودگی میں، ٹکڑوں کی اجرت ٟر انحصار کرنے والے کارکنوں کو دستیاؚ محفو؞ اوقات کار میں سخت محنت کرنی چاہیے۔ اس رہنما؊ی اور Ø·ØšÛŒ م؎ورے کے ؚرعکس کہ گرمی کی تڟکن یا گرمی کے تنا؀ کا سامنا کرنے والے کارکنان اٟنے کام کی رفتار کو کم کر دیتے ہیں، کیونکہ ٟیداواری صلاحیت میں کمی آتی ہے کارکنوں کو اہداف یا کوٹے کو ٟورا کرنے کے لیے کام کی رفتار اور ؎دت میں اضافہ کرنا چاہیے۔ گرمی کے دؚا؀ کے خطرات کے ؚارے میں کو؊ی ØšÚŸÛŒ تعلیم یا آگاہی اس کو تؚدیل نہیں کر سکتی۔ ہمارے خطے  میں ٟام آ؊ل، چینی، چا؊ے اور کیلے کے ؚاغات ٟر کام کرنے والے سؚ ایک ہی دلیل دیتے ہیں۔ انہیں اہداف اور کوٹے کو ٟورا کرنے کے لیے ؎دید گرمی میں خود کو محنت کرنا چاہیے۔ کام کی سست رفتار یا آرام کے وقفوں کا مطلؚ ہے کڟو؊ے ہو؊ے اہداف اور کڟو؊ی ہو؊ی آمدنی۔

سندڟ، ٟاکستان میں چڟوٹی کا؎تکار خواتین، جو خواتین ورکرز یونین، سندڟ ناری ٟورہیت کونسل کی رکن ہیں، ٟانی کی کمی، گرمی کی تڟکن اور گرمی کے تنا؀ کے صحت کے اثرات سے زیادہ آگاہ ہیں۔ انہوں نے دن کے گرم ترین حصوں سے ØšÚ†Ù†Û’ کے لیے اٟنے کام کے اوقات کو ØšÚŸÛŒ ایڈجسٹ کیا ہے۔ تاہم، ان کی رفتار اور کام کی ؎دت کا تعین فصل کے مقررہ کوٹے  ٟر  ہوتا ہے نہ کہ مقررہ اجرت ٟر ۔ زیادہ آہستگی سے کام کرنے کا مطلؚ ہے کم کمانا اور غرؚت کی گہرا؊ی میں ٟڟسلنا۔

جیسا کہ ہم نے دوسری جگہ استدلال کیا ہے، کوٹے ٟر مؚنی  اجرت کا ن؞ام زراعت میں چا؊لڈ لیؚر کے اہم محرکات میں سے ایک ہے۔

اس کے ؚعد زراعت میں چا؊لڈ لیؚر کے ایک اور ڈرا؊یور – خاندانی قرض۔ کی طرف جاتا ہے۔  چونکہ موسمیاتی تؚدیلیوں کی وجہ سے خاندانوں میں سنگین اور طویل مدتی ؚیماری کے واقعات میں اضافہ ہوتا ہے، سماجی تحف؞ کی کمی اور دیہی علاقوں میں صحت عامہ کی مناسؚ دیکڟ ؚڟال تک رسا؊ی کی وجہ سے خاندانی قرضوں میں اضافہ ہونے کا امکان ہے۔ جنوؚ م؎رقی ای؎یا اور جنوؚی ای؎یا میں ؚاغات اور کڟیتوں ٟر ہماری یونین کے اراکین سؚڟی خاندان میں سنگین یا طویل مدتی ؚیماری کی ن؎اندہی کرتے ہیں جو اکثر گڟریلو قرض کی ؚنیادی وجہ ہوتی ہے۔

ؚاغؚانی کے کارکنوں کے لیے اس کا مطلؚ اکثر کمٟنی سے قرض لینا اور اجرت میں کٹوتیوں کے ذریعے قرض ادا کرنا ہوتا ہے۔ منڈانا؀، فلٟا؊ن میں کیلے کے Ú©ØŠÛŒ ؚاغات میں، کارکنوں نے خاندان کی صحت کے اخراجات کے لیے قرضوں کی ادا؊یگی کے لیے اٟنی اجرت میں سے نصف سے زیادہ کٹوتی کی ہے۔ Ú©Ú†ÚŸ معاملات میں، تنخواہ کی سلٟس نے کٹوتیوں کے ؚعد کو؊ی اجرت نہیں دکڟا؊ی۔ اس کا مطلؚ ہے کہ انہیں خوراک کی قیمت ٟوری کرنے اور ؚنیادی ضروریات ٟوری کرنے کے لیے دوؚارہ قرض لینا چاہیے۔

ہندوستان کے آسام میں چا؊ے کے ؚاغات میں، خواتین کارکنوں کو صحت کے اخراجات کے ساتڟ ساتڟ ؚنیادی کڟانے ٟینے کی ا؎یاء خریدنے کے لیے ٟی؎ قدمی کے نتیجے میں اسی طرح کی کٹوتیوں کا سامنا کرنا ٟڑتا ہے۔ ان کٹوتیوں میں ان کے والدین سے وراثت میں ملے قرضے ؎امل ہیں جو وہ اؚ ØšÚŸÛŒ کمٟنی کو ادا کر رہے ہیں۔ موسمیاتی تؚدیلی کے نتا؊ج میں سے ایک یہ ہے کہ چننے کا موسم نہ صرف غیر متوقع ہے، ؚلکہ چڟوٹا ØšÚŸÛŒ ہے۔ مروجہ ٟیس ریٹ سسٹم کے تحت، انہیں صرف چا؊ے چنتے وقت ادا؊یگی کی جاتی ہے۔ جیسا کہ (ؚغیر معاوضہ) آف سیزن لمؚا ہوتا ہے، کارکنوں کو کمٟنی سے قرض لینا ٟڑتا ہے  یا کریڈٹ ٟر کڟانا خریدنا ٟڑتا ہے ۔ قلیل  چننے کے موسم کا مطلؚ ہے کم آمدنی اور زیادہ قرض۔

موسمیاتی تؚدیلی، نقل مکانی، زرعی مزدوری اور قرض کے درمیان تعلق کو رٟورٹ میں ٟی؎ کیا گیا ہے کہ تمام موسم کہاں گ؊ے؟ گجرات میں موسمیاتی تؚدیلی کے موجودہ اثرات۲۰۱۱ میں ؎ا؊ع ہوا:

م؎رقی گجرات کے اضلاع، اور ؚڑودہ کے Ú©Ú†ÚŸ حصوں اور دیگر جگہوں سے، ٟورے خاندان سورا؎ٹرا اور ریاست کے دیگر علاقوں میں کام کے لیے ہجرت کرتے ہیں۔ کام کے لیے ہجرت کرتے ہو؊ے، وہ Ú©Ú†ÚŸ ؚچا ہوا اناج ساتڟ لے جاتے ہیں لیکن اس میں عام طور ٟر سفر کرنے کے لیے قرض لینا ؎امل ہوتا ہے۔  اس دیوالی کے ؚعد، ہزاروں مہاجر مزدوروں نے یہ سفر کیا اور  اس کے آخر میں انہیں  کو؊ی کام نہ ملا کیونکہ سورا؎ٹرا میں ØšÚŸÛŒ کٟاس کی فصل خراؚ ہو گ؊ی تڟی۔  جؚ وہ وہاں ٟہنچ گ؊ے تو اس ؚارے میں کو؊ی واضح تصویر موجود نہیں تڟی  کہ ان کی محنت کی Ú©Øš ضرورت ہو گی کیونکہ ؚار؎ Ú©Øš ختم ہو گی اس ؚارے میں Ú©Ú†ÚŸ نہیں کہا جا سکتا۔ لہذا، انہیں صرف ادڟر ادڟر انت؞ار کرنا ٟڑااور ان دنوں کو گزارنے کے لیے مزید قرض لینا ٟڑا۔

جیسے جیسے آؚ و ہوا کی نقل مکانی میں اضافہ ہوتا ہے، جیسے جیسے ٟانی کی قلت میں ؎دت آتی ہے، جیسے جیسے ؚیماریاں اور طویل مدتی ؚیماری میں اضافہ ہوتا ہے، جیسے جیسے زیادہ کارکن اور ØšÚ†Û’ ویکٹر سے ٟیدا ہونے والی ؚیماریوں کا ؎کار ہوتے ہیں، اور گرمی کے تنا؀ اور ٟانی کی کمی کے ؚاعث زرعی کارکنوں اور کسانوں میں گردے کی ؚیماریاں عام ہوتی ہیں، ہم خاندانی قرضوں میں ڈراما؊ی اضافہ دیکڟیں گے۔

اقوام متحدہ کے جنرل سکریٹری نے ستمؚر۲۰۲۱  میں جس طرح کے جامع سماجی تحف؞ اور غرؚت کے خاتمے کا مطالؚہ کیا تڟا، اس کی عدم موجودگی میں، یہ گڟریلو قرضہ مسلسل ؚڑڟتا رہے گا۔ اور خاندانی قرض چا؊لڈ لیؚر کا ایک اہم محرک ہے۔

 ؚچوں کے لیے غیر محفو؞  کام کی ن؊ی تعریف

چا؊لڈ لیؚر کی ؚدترین ؎کلوں میں “خطرناک کام” کی تعریف کی سفار؎  ۱۹۹۹، (نمؚر Û±Û¹Û°) میں ؎امل ہیں:

۔ ایک غیر صحت مند ماحول میں کام کرنا جو، مثال کے طور ٟر، ØšÚ†ÙˆÚº کو خطرناک مادوں، ایجنٹوں یا عملوں، یا درجہ حرارت، ؎ور کی سطح، یا ان کی صحت کو نقصان ٟہنچانے والے وا؊ؚری؎ن کے خطرے  سے دوچارکر سکتا ہے؛

تیزی سے گرم ماحول میں زرعی سرگرمیوں میں مصروف ØšÚ†ÙˆÚº کو گرمی کے دؚا؀ اور گرمی سے متعلق ؚیماری کا خطرہ ہوتا ہے، اور اس طرح یہ ایک خطرناک کام ØšÙ† جاتا ہے۔ چا؊لڈ لیؚر کنون؎ن(نمؚر۱۞ێ  ) Û±Û¹Û¹Û¹ کی ؚدترین ؎کلوں کے آرٹیکل ۲میں چا؊لڈ لیؚر کی تعریف کے ساتڟ، تمام Û±Ûž سال سے کم عمر افراد کو کام سے منع کیا گیا ہے جو “اس کی فطرت یا ان حالات کے مطاؚق جن میں یہ انجام دیا جاتا ہے”ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت اور حفا؞ت کو نقصان ٟہنچانے کا امکان رکڟتا ہو۔ یہ دلیل دی جا سکتی ہے کہ موسمیاتی تؚدیلی کی وجہ سے ہونے والی ؎دید گرمی ان (نقصاندہ) حالات کی تعریف کے دا؊رہ کار  میں آتی ہے جن میں کام کیا جاتا ہے۔

ٟی؎ہ ورانہ ترؚیت کے ساتڟ تجرؚے کے لیے ہلکے کام میں مصروف نوجوانوں (Û±Ûµ سے Û±Û· سال) کے لیے سورج کی نما؊؎ اور گرم ماحول سے متعلق ایک نیا چیلنج ٟیدا ہوتا ہے۔ میدان میں کام کرنے اور سیکڟنے کے لیے محفو؞ اوقات کی تعداد کم ہو رہی ہے اور گرمی سے متعلق ؚیماری کا خطرہ ØšÚ‘ÚŸ رہا ہے۔ نوجوانوں کے روزگار اور ٟی؎ہ ورانہ ترؚیت ٟر اثرات تؚاہ کن ہو سکتے ہیں، جس سے آمدنی حاصل کرنے اور مستقؚل میں ان کی معا؎ کو ؚہتر ؚنانے کی صلاحیت کو نقصان ٟہنچ سکتا ہے۔ یہاں تک کہ محفو؞ زرعی کام جو۱۲ سے ۱ێ  عمر کے ØšÚ†Û’ اسکول کے وقت لے علاوہ اور قلیل  مدت میں انجام دے سکتے ہیں وہ خطرناک کام ØšÙ† سکتے ہیں اگر موسمیاتی تؚدیلیوں کی وجہ سے گرمی کے دؚا؀ اور ٟانی کی کمی کا خطرہ ØšÚ‘ÚŸ جاتا ہے۔

اس کے لیے خطرناک کام کو؎امل کر کے ٟالیسیوں اور قانونی فریم ورک میں ؚڑڟتے ہو؊ے درجہ حرارت اور ؎دید گرمی کے واقعات کو ؎امل کرنے کے لیے فوری کارروا؊ی کی ضرورت ہے۔ تجویز نمؚر Û±Û¹Û° کے تحت تیار کی گ؊ی Ú©Ú†ÚŸ موجودہ خطرے کے کام کی فہرستیں اکثر کسی صنعت یا ٟی؎ے کے اندر کام کی قسم ٟر ؚہت زیادہ توجہ مرکوز کرتی ن؞ر آتی ہیں، جو کام کے عمل اور اس عمل کے اندرونی خطرات کا حوالہ دیتی ہیں۔ ٟڟر ØšÚŸÛŒ جن حالات میں یہ کام انجام دیا جاتا ہے ان میں ماحولیاتی حالات کو ؚدلنا ØšÚŸÛŒ ؎امل ہونا چاہیے۔ یہ یاد رکڟنا ضروری ہے کہ آرٹیکل ێ   سہ فریقی م؎اورتی عمل کو قا؊م کرتا ہے جس کے ذریعے حکومتیں، آجروں کی تن؞یمیں اور ٹریڈ یونینز قوانین اور ضواؚط کے ساتڟ ساتڟ م؀ثر کام کی فہرست تیار کرتی ہیں۔ آرٹیکل ÛŽ کی ØŽÙ‚ Û³ کے تحت، اس فہرست کو جامد رہنے کے ؚجا؊ے، متعلقہ آجروں اور کارکنوں کی تن؞یموں کے ساتڟ م؎اورت کے ساتڟ وقتاً فوقتاً جانچنا اور اس ٟر ن؞ر ثانی کی جانی چاہیے۔

م؀ثر کام اور زراعت میں مصروف ØšÚ†ÙˆÚº کی ت؎خیص کے لیے زیادہ متحرک نقطہ ن؞ر کی ضرورت ہے۔  مثال کے طور ٟر، زراعت میں گرمی کے خطرات کی صورت میں، گرمی کے دؚا؀ کا خطرہ کام کی مدت تک محدود نہیں ہے۔ ہمیں ØšÚ†ÙˆÚº ٟر موسمیاتی گرمی کے دؚا؀ کےمجمو؊ی اثرات ٟر ØšÚŸÛŒ غور کرنا چاہیے۔ دوسرے لف؞وں میں، جن حالات میں کام کیا جاتا ہے ان میں کام سے ٟہلے گرمی کے دؚا؀ اور ٟانی کی کمی کے مجموعی اثرات اور اس کے ؚعد ہونے والے ؎دید گرمی کے واقعات کو ؎امل کرنا چاہیے۔ اس کے لیے مزید تحقیقات کی ضرورت ہے۔

یہ استدلال کیا جا سکتا ہے کہ موسمیاتی تؚدیلیوں کی وجہ سے ؚڑڟتے ہو؊ے درجہ حرارت اور ؎دید گرمی، ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت اور تندرستی کے لیے کام کی زیادہ اقسام کو خطرناک ؚنا کر، چا؊لڈ لیؚر کے واقعات میں ؚطور ڈیفالٹ اضافہ ہوا ہے۔

یہ ہم ٟر فرض ہے کہ ہم اس طریقے کو ؚہتر طریقے سے سمجڟیں جس میں زیادہ گرم درجہ حرارت اور ؎دید گرمی کے واقعات نے ØšÚ†ÙˆÚº کی صحت کے لیے ن؊ے خطرات ٟیدا کیے ہیں، تاکہ زرعی سرگرمیوں میں مصروف ØšÚ†ÙˆÚº میں گرمی کے دؚا؀ کے خطرے کو کم کرنے کے لیے زیادہ موثر ذرا؊ع تیار کریں، اور اس کی دوؚارہ وضاحت کریں کہ اس موسمیاتی ؚحران میں ہلکا، محفو؞ کام کیا ہے۔

ایک م؎ترکہ ایجنڈے کی جانؚ

آ؊ی ÙŸÛŒ سی سی کے Ú†ÚŸÙ¹Û’ اسسمنٹ ورکنگ گروٟ Û² کا مسودہ تکنیکی خلاصہ، موسمیاتی تؚدیلی۲۰۲۲ : اثرات، موافقت اور خطرات میں ٟالیسی اقدامات اور اقدامات کی ایک سیریز کا مطالؚہ کیا گیا ہے جس کا مقصد “موسمیاتی تؚدیلی کے لیے سماجی اور ماحولیاتی لچک کو ؚڑڟانا” ہے۔ رٟورٹ یہ نتیجہ اخذ کرتی ہے کہ:

سماجی اور صنفی مساوات کو ؚڑڟانا تکنیکی اور سماجی تؚدیلیوں اور آؚ و ہوا کی لچکدار ترقی کی طرف تؚدیلی کا ایک لازمی حصہ ہے۔ معا؎رتی ن؞اموں میں اس طرح کی تؚدیلی غرؚت کو کم کرتی ہے اور فیصلہ سازی میں زیادہ مساوات اور حصہ  کو فعال کرتی ہے۔ انہیں اکثر ٟسماندہ گروہوں ؚ؎مول مقامی لوگوں، خواتین، نسلی اقلیتوں اور ØšÚ†ÙˆÚº کے ذریعہ معا؎، ترجیحات اور ؚقا کے تحف؞ کے لیے حقوق ٟر Ù…ØšÙ†ÛŒ نقطہ ن؞ر کی ضرورت ہوتی ہے۔

ماحولیاتی تؚدیلی اور موسمیاتی لچکدار ترقی کے لیے سماجی اور ماحولیاتی لچک کے ساتڟ حقوق ٟر Ù…ØšÙ†ÛŒ نقطہ ن؞ر کے اس ہم آہنگی میں ہی ہم ایک م؎ترکہ ایجنڈے کی وضاحت کر سکتے ہیں۔ ہمیں چا؊لڈ لیؚر، خاص طور ٟر زراعت میں چا؊لڈ لیؚر کے خاتمے کو ؚین الحکومتی اداروں اور انفرادی حکومتوں کے موسمیاتی تؚدیلی کے ایک؎ن ٟلان میں ؎امل کرنا چاہیے، ساتڟ ہی ساتڟ چا؊لڈ لیؚر کے خاتمے کے لیے ایک؎ن ٟلان میں موسمیاتی لچک کو ØšÚŸÛŒ ؎امل کرنا چاہیے۔

واضح طور ٟر ہم اؚ ØšÚŸÛŒ موسمیاتی تؚدیلی اور چا؊لڈ لیؚر کے جڑواں ؚحرانوں کے آٟسی تعلق میں ؚہت Ú©Ú†ÚŸ نہیں سمجڟتے ۔ معلومات  کےاس  انخلاء کو ُٟر کرنا ؚہت ضروری ہے۔ تاہم یہ ایک ؚحران ہے۔ سیاسی اصطلاح میں ؚحران کا مطلؚ ہے “ایک ایسا وقت جؚ ایک Ù…ØŽÚ©Ù„ یا اہم فیصلہ کرنا ضروری ہے۔جؚکہ ”  Ø·ØšÛŒ اصطلاحات میں ؚحران کا مطلؚ ہے “کسی ؚیماری کا  ایسا اہم موڑ جؚ ایک اہم تؚدیلی واقع ہوتی ہے،یہ  یا تو ؚحالی یا  ٟڟر موت کی ن؎اندہی کرتی ہے۔   یہ دونوں معنی ذہن میں رکڟتے ہو؊ے ہے کہ ہمیں عجلت اور اخلاقی ذمہ داری کے مناسؚ احساس کے ساتڟ کام کرنا چاہیے۔

فرید ٟور، ؚنگلہ دی؎ میں ØšÚ†Û’ ؚالغ کارکنوں کے ساتڟ ٟیاز کے کڟیتوں میں کام کر رہے ہیں۔ اس وقت درجہ حرارت۳۵  سے لے کر۳۹  ڈگری سیلسیس تک ہوتا ہے۔ اور رات کو ” درجہ حرارت اوسط  Û²Û· ڈگری سیلسیس محسوس ہوتا ہے” ۔  نمی۵۷ فیصد کے  قریؚ ہے۔

 

 

 

 

 

 

مردان، خیؚر ٟختونخواہ، ٟاکستان میں تمؚاکو کی کا؎ت میں چا؊لڈ لیؚر ؎امل ہے ۔  کسانوں کا دعویٰ ہے کہ  ØšÚ†Û’ صرف ہلکے محفو؞ ، کام میں م؎غول ہوتے ہیں اور ØšÚ†ÙˆÚº کو غیر محفو؞  کام سے دور رکڟا جاتا ہے۔ تاہم، م؊ی کے آخر سے لے کر اگست کے آغاز  تک درجہ حرارت 40 ڈگری سیلسیس سے زیادہ  ہوتا  ہے۔ نمی جولا؊ی میں۳۹  فیصد اور اگست میں ÛŽÛ¹ فیصد تک ٟہنچ جاتی ہے۔  ØšÚ†ÙˆÚº کے لیے ØšÚ‘ÚŸÛ’ ہو؊ے درجہ حرارت اور کیڑے مار دوا کے استعمال  کا ایک دوسرے سے تعلق کے اثرات کو  جانچنے کی ضرورت ہے۔

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

؎ہداد ٟور، سندڟ، ٟاکستان کے ضلع سانگڟڑ میں اٟنے والدین کے ساتڟ مل کر کام کرتے  ہو؊ے ؚچے۔  اس وقت درجہ حرارت ێ۵  ڈگری سیلسیس سے زیادہ ہے۔  ؚالغوں اور ØšÚ†ÙˆÚº دونوں کو ٟینے کے قاؚل ٟانی تک رسا؊ی نہیں ہے۔ تاہم، ØšÚ†ÙˆÚº کو ٟانی کی کمی اور گرمی کے دؚا؀ کے اثرات زیادہ ؎دید طور ٟر ؚڟگتنے کا امکان ہے

 

محمد حسنین ۱۱ؚرس کے تڟے جؚ وہ جولا؊ی Û²Û°Û²Û± کو ہا؎م فوڈز فیکٹری میں Ø¢Ú¯ لگنے سے جاں ؚحق ہو؊ے۔ وہ ان  Û±Û¹ ØšÚ†ÙˆÚº میں سے ایک تڟا جو ÛµÛ² مزدور  اس سانحے میں ہلاک ہو؊ے۔حسنین کو ڈڟاکہ کے مضافات میں، ؚڟولا جزیرے کے چار فاسن میں واقع اس کے گا؀ں  سے ضلع نارا؊ن گنج، آؚ و ہوا کی تؚدیلی سے ؎دید متاثر ہونےکے ؚا؊ث لایا گیا۔  جؚ ان کے  ؚیٹے کی موت کی اطلاع ملنے ٟران کے اہل خانہ سے ملنے گ؊ے، آ؊ی یو ایف کی  ٹیم نے دیکڟا  کہ اس کے والد، ایک زرعی کارکن، ؎دید ؚیماری کی وجہ سے کام کرنے سے قاصر تڟے۔

 

 

ؚڟولا جزیرے میں سیلاؚ، دریا کا کٹا؀، ساحلی کٹا؀ اور ؎دید موسم نے ذریعہ معا؎، خاص طور ٟر چڟوٹے ٟیمانے ٟر ماہی گیری اور کڟیتی ؚاڑی میں نقصان ٟہنچایا ہے۔

۞جولا؊ی Û²Û°Û²Û± کو ہا؎م فوڈز میں آت؎زدگی کے سانحے میں ہلاک ہونے والے Û±Û¹ میں سے زیادہ تر ØšÚ†Û’ ؚڟولا آ؊ی لینڈ سے  زریعہ معا؎ کی تلا؎ میں آ؊ے تڟے۔

氣候變化和蟲業的童工氣溫䞊升、熱壓力和對兒童健康的圱響劂䜕重新定矩安党和危險工䜜

à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€®: à€•à¥ˆà€žà¥‡ à€¬à€¢à€Œà€€à€Ÿ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š, à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à€Ÿ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€ªà€° à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ, à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€”à€° à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€® à€•à¥‹ à€«à€¿à€° à€žà¥‡ à€ªà€°à€¿à€­à€Ÿà€·à€¿à€€ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ

à€ªà¥€à€¡à¥€à€à€« à€¡à€Ÿà€‰à€šà€²à¥‹à€¡ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à¥ƒà€ªà€¯à€Ÿ à€¯à€¹à€Ÿà€‚ à€•à¥à€²à€¿à€• à€•à€°à¥‡à€‚

  1. à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® – à€•à€¡à€Œà¥€ à€¬à€šà€Ÿà€šà€Ÿ

à€¡à€°à€¬à€š, à€Šà€•à¥à€·à€¿à€£ à€…à€«à¥à€°à¥€à€•à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ 5à€µà¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€‰à€šà¥à€®à¥‚à€²à€š à€ªà€° à€µà¥ˆà€¶à¥à€µà€¿à€• à€žà€®à¥à€®à¥‡à€²à€š à€œà¥‹ 15-20 à€®à€ˆ, 2022 à€•à¥‹ à€¹à¥ˆ, à€à€žà€¡à¥€à€œà¥€ à€²à€•à¥à€·à¥à€¯ 8.7 à€•à¥‹ à€ªà¥à€°à€Ÿà€ªà¥à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€Šà¥à€šà€¿à€¯à€Ÿ à€•à¥‹ à€ªà€Ÿà€°à¥€ à€ªà€° à€²à€Ÿà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€µà€¿à€¶à€Ÿà€² à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€•à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à€šà€Ÿ à€•à€° à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€œà€¿à€žà€®à¥‡à€‚ 2025 à€€à€• à€žà€­à¥€ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à€Ÿ à€‰à€šà¥à€®à¥‚à€²à€š à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥ˆà¥€ à€œà¥ˆà€žà€Ÿ à€•à€¿ ILO à€šà¥‡ à€Šà¥‡à€–à€Ÿ, à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€œà€¿à€• à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€”à€° à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€Ÿà€žà¥à€¥à¥€ à€°à¥‹à€œà€—à€Ÿà€° à€šà¥€à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€…à€­à€Ÿà€µ à€®à¥‡à€‚ COVID-19 à€®à€¹à€Ÿà€®à€Ÿà€°à¥€ à€šà¥‡ à€•à€ˆ à€Šà¥‡à€¶à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€«à¥€ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿ à€•à¥€, à€œà¥‹ à€¹à€Ÿà€² à€•à¥‡ à€µà€°à¥à€·à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¹à¥à€ˆ à€ªà¥à€°à€—à€€à€¿ à€•à¥‹ à€•à€®à€œà¥‹à€° à€•à€° à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€®à¥Œà€œà¥‚à€Šà€Ÿ à€†à€°à¥à€¥à€¿à€• à€”à€° à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€œà€¿à€• à€žà€‚à€•à€Ÿ (à€¯à¥à€Šà¥à€§, à€žà€‚à€˜à€°à¥à€· à€”à€° à€µà€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€žà¥‡ à€”à€° à€…à€§à€¿à€• à€¬à€¢à€Œ à€—à€¯à€Ÿ) à€”à€° à€µà¥ˆà€¶à¥à€µà€¿à€• à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯ à€žà€‚à€•à€Ÿ à€”à€° à€­à¥€ à€¬à€¡à€Œà¥€ à€šà¥à€šà¥Œà€€à€¿à€¯à€Ÿà€‚ à€¹à¥ˆà€‚à¥€

à€¯à¥‡ à€šà¥à€šà¥Œà€€à€¿à€¯à€Ÿà€ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€žà€¬à€žà¥‡ à€¬à€¡à€Œà¥€ à€¹à¥ˆà€‚, à€œà€¹à€Ÿà€ à€•à¥à€² à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à€Ÿ 70% à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€à€«à€à€“ à€—à¥à€²à¥‹à€¬à€² à€žà¥‰à€²à¥à€¯à¥‚à€¶à€‚à€ž à€«à¥‹à€°à€® – à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‹ à€žà€®à€Ÿà€ªà¥à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€à€• à€žà€Ÿà€¥ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€•à€°à€šà€Ÿ, 2-3 à€šà€µà€‚à€¬à€°, 2021 à€®à¥‡à€‚ à€ à¥‹à€ž à€…à€šà¥à€­à€µà¥‹à€‚, à€•à€Ÿà€°à¥à€¯à€•à¥à€°à€®à¥‹à€‚ à€”à€° à€šà¥€à€€à€¿à€—à€€ à€•à€Ÿà€°à¥à€°à€µà€Ÿà€‡à€¯à¥‹à€‚ à€ªà€° à€šà€°à¥à€šà€Ÿ à€šà¥‡ à€¬à€¹à¥-à€†à€¯à€Ÿà€®à¥€ à€”à€° à€¬à€¹à¥-à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°à¥€à€¯ à€Šà¥ƒà€·à¥à€Ÿà€¿à€•à¥‹à€£ à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€ªà€° à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶ à€¡à€Ÿà€²à€Ÿ à€”à€° à€°à¥‡à€–à€Ÿà€‚à€•à€¿à€€ à€•à€¿à€¯à€Ÿà¥€ à€à€žà€¡à¥€à€œà¥€ à€²à€•à¥à€·à¥à€¯ 8.7 à€•à¥‡ à€€à€¹à€€ à€…à€ªà€šà¥€ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€Šà¥à€§à€€à€Ÿà€“à€‚ à€•à¥‹ à€¬à€šà€Ÿà€ à€°à€–à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€€à€€à¥à€•à€Ÿà€² à€•à€Ÿà€°à¥à€°à€µà€Ÿà€ˆ à€•à€Ÿ à€†à€¹à¥à€µà€Ÿà€š à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€

à€†à€—à€Ÿà€®à¥€ 5à€µà¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€‰à€šà¥à€®à¥‚à€²à€š à€ªà€° à€µà¥ˆà€¶à¥à€µà€¿à€• à€žà€®à¥à€®à¥‡à€²à€š à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€°à¥à€°à€µà€Ÿà€ˆ à€•à€Ÿ à€†à€¹à¥à€µà€Ÿà€š, à€šà€µà€‚à€¬à€° 2021 à€®à¥‡à€‚ COP26 à€®à¥‡à€‚ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€•à€Ÿà€°à¥à€°à€µà€Ÿà€ˆ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€€à€€à¥à€•à€Ÿà€² à€†à€¹à¥à€µà€Ÿà€š à€”à€° à€žà€‚à€¯à¥à€•à¥à€€ à€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€° à€…à€‚à€€à€° à€žà€°à€•à€Ÿà€°à¥€ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€ªà€° à€ªà¥ˆà€šà€² (à€†à€ˆà€ªà¥€à€žà¥€à€žà¥€) à€•à¥€ à€›à€ à¥€ à€®à¥‚à€²à¥à€¯à€Ÿà€‚à€•à€š à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€®à¥‚à€¹à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€• – à€”à€° à€šà¥Œà€‚à€•à€Ÿà€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥€ – à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€…à€­à€¿à€žà€°à€£ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€[i]

à€¯à€¹ à€žà¥à€µà¥€à€•à€Ÿà€° à€•à€°à€šà€Ÿ à€­à¥€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€¬à€Ÿà€² à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€°à¥‹à€‚ à€ªà€° à€žà€‚à€¯à¥à€•à¥à€€ à€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€° à€žà€®à€¿à€€à€¿ à€šà¥‡Â  à€Šà€¿à€žà€‚à€¬à€° 2021 à€®à¥‡à€‚ à€à€• à€ªà€°à€Ÿà€®à€°à¥à€¶ à€ªà¥à€°à€•à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€¶à¥à€°à¥‚ à€•à¥€ à€œà¥‹ 2022 à€•à¥‡ à€…à€‚à€€ à€€à€• à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€ªà€° à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€Šà¥‡à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€°à¥‹à€‚ à€”à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€ªà€° à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€Ÿà€¿à€ªà¥à€ªà€£à¥€ à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ 26 à€€à¥ˆà€¯à€Ÿà€° à€•à¥€ à€œà€Ÿà€à€—à¥€ à€œà¥‹ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€°à¥‹à€‚ à€ªà€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€ªà€° à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€†à€•à€°à¥à€·à€¿à€€ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€[ii]

à€‡à€š à€Šà¥‹à€¹à€°à¥‡ à€žà€‚à€•à€Ÿà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€…à€­à€¿à€žà€°à€£ à€•à€Ÿ à€œà€µà€Ÿà€¬ à€Šà¥‡à€šà¥‡ à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€•à¥‹ à€žà¥à€µà¥€à€•à€Ÿà€° à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥à€, ILO à€šà¥‡ 5à€µà¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€‰à€šà¥à€®à¥‚à€²à€š à€ªà€° à€µà¥ˆà€¶à¥à€µà€¿à€• à€žà€®à¥à€®à¥‡à€²à€š à€•à¥‡ à€€à¥€à€žà€°à¥‡ à€Šà€¿à€š (17 à€®à€ˆ) à€•à¥‹ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€žà€‚à€•à€Ÿ à€ªà€° à€à€• à€µà€¿à€·à€¯à€—à€€ à€ªà¥ˆà€šà€² à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€•à¥€ à€¹à¥ˆà¥€

à€¯à€¹ à€…à€šà¥à€›à¥€ à€€à€°à€¹ à€žà¥‡ à€žà€®à€à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€”à€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€Šà¥‹à€šà¥‹à€‚ à€¹à¥€ à€œà€Ÿà€¿à€², à€¬à€¹à¥à€žà¥à€€à€°à¥€à€¯ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€ à€²à¥‡à€•à€¿à€š à€¯à€¹ à€­à¥€ à€…à€šà¥à€›à¥€ à€€à€°à€¹ à€žà¥‡ à€žà€®à€à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à¥€ à€‡à€ž à€œà€Ÿà€¿à€²à€€à€Ÿ à€•à¥‹ à€¬à€¹à€Ÿà€šà€Ÿ à€¬à€šà€Ÿ à€•à€° à€šà€¿à€·à¥à€•à¥à€°à€¿à€¯à€€à€Ÿ à€•à¥‹ à€‰à€šà€¿à€€ à€šà€¹à¥€à€‚ à€ à€¹à€°à€Ÿà€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€•, à€¬à€¹à¥à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°à¥€à€¯ à€°à€£à€šà¥€à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€”à€° 5à€µà¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€‰à€šà¥à€®à¥‚à€²à€š à€ªà€° à€µà¥ˆà€¶à¥à€µà€¿à€• à€žà€®à¥à€®à¥‡à€²à€š à€‡à€š à€žà€‚à€¬à€‚à€§à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€¬à¥‡à€¹à€€à€° à€¢à€‚à€— à€žà¥‡ à€žà€®à€à€šà¥‡ à€”à€° à€‡à€žà¥‡ à€®à¥Œà€œà¥‚à€Šà€Ÿ à€šà¥€à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€”à€° à€•à€Ÿà€°à¥à€¯à€•à¥à€°à€®à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€à€•à¥€à€•à¥ƒà€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à€Ÿ à€…à€µà€žà€° à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€

à€¯à€¹ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€†à€ˆà€ªà¥€à€žà¥€à€žà¥€ à€›à€ à¥‡ à€®à¥‚à€²à¥à€¯à€Ÿà€‚à€•à€š à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€®à¥‚à€¹à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€• à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€­à€²à€Ÿà€ˆ à€ªà€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€•à¥‹ à€žà€‚à€¬à¥‹à€§à€¿à€€ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ, à€”à€° à€•à€ˆ à€®à€Ÿà€®à€²à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€žà¥‡ à€ªà¥€à€¡à€Œà€¿à€€ à€žà€¬à€žà¥‡ à€•à€®à€œà¥‹à€° à€žà€®à¥‚à€¹à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€à€• à€•à¥‡ à€°à¥‚à€ª à€®à¥‡à€‚ à€ªà€¹à€šà€Ÿà€šà€€à¥€ à€¹à¥ˆ, à€²à¥‡à€•à€¿à€š à€‰à€šà€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à€Ÿ à€•à¥‹à€ˆ à€­à¥€Â  à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­ à€šà€¹à¥€à€‚ à€¹à¥ˆà¥€

à€†à€ˆà€ªà¥€à€žà¥€à€žà¥€ à€›à€ à¥‡ à€†à€•à€²à€š à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€®à¥‚à€¹ II, à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š 2022: à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ, à€…à€šà¥à€•à¥‚à€²à€š à€”à€° à€­à¥‡à€Šà¥à€¯à€€à€Ÿ à€•à¥€ à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€®à€Ÿà€šà€µ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€­à€²à€Ÿà€ˆ à€ªà€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€”à€° à€—à€°à¥€à€¬à¥€, à€­à¥‡à€Šà¥à€¯à€€à€Ÿ, à€†à€œà¥€à€µà€¿à€•à€Ÿ à€”à€° à€žà€€à€€ à€µà€¿à€•à€Ÿà€ž à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€‰à€šà€•à¥€ à€à€• à€Šà¥‚à€žà€°à¥‡ à€•à€Ÿ à€žà€‚à€¬à€‚à€§ à€•à¥‡ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€• à€ªà¥à€°à€®à€Ÿà€£ à€ªà¥à€°à€žà¥à€€à¥à€€ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€ à€‡à€ž à€šà€°à¥à€šà€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€­à¥‡à€Šà¥à€¯à€€à€Ÿ à€žà¥à€ªà€·à¥à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€œà¥ˆà€žà€Ÿ à€•à€¿ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯, à€®à€Ÿà€šà€žà€¿à€• à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€­à¥‹à€œà€š à€”à€° à€ªà¥‹à€·à€£ à€€à€• à€ªà€¹à¥à€‚à€š à€ªà€° à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€ªà€¡à€Œà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€”à€° à€•à¥ƒà€·à€¿ à€•à¥‡ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€ªà€° à€­à¥€ à€µà€¿à€žà¥à€€à¥ƒà€€ à€šà€°à¥à€šà€Ÿ à€¹à¥à€ˆ à€¹à¥ˆà¥€ à€€à€¥à¥à€¯ à€¯à€¹ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ 27 à€«à€°à€µà€°à¥€, 2022 à€•à¥‹ à€†à€ˆà€ªà¥€à€žà¥€à€žà¥€ à€•à¥€   à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€•à¥‹ 195 à€žà€Šà€žà¥à€¯ à€žà€°à€•à€Ÿà€°à¥‹à€‚ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€®à€‚à€œà¥‚à€°à¥€ à€Šà¥€ à€—à€ˆ à€¹à¥ˆ, à€¯à€¹ à€šà¥€à€€à€¿ à€•à€Ÿà€°à¥à€°à€µà€Ÿà€ˆ à€•à¥‹ à€†à€—à¥‡ à€¬à€¢à€Œà€Ÿà€šà¥‡ à€•à€Ÿ à€à€• à€¬à€¹à¥à€€ à€¹à¥€ à€µà€Ÿà€žà¥à€€à€µà€¿à€• à€…à€µà€žà€° à€Šà€°à¥à€¶à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€‡à€ž à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­ à€®à¥‡à€‚ à€¯à€¹ à€”à€° à€­à¥€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‹ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€‡à€ž à€šà€°à¥à€šà€Ÿ – à€”à€° à€œà€¿à€ž à€¶à¥‹à€§ à€ªà€° à€¯à€¹ à€†à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥ˆ – à€•à€Ÿ à€µà€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€° à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€à¥€[iii]

à€¯à€¹ à€†à€ˆà€ªà¥€à€žà¥€à€žà¥€ à€µà€°à¥à€•à€¿à€‚à€— à€—à¥à€°à¥à€ª à€•à¥€ à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€•à¥€ à€†à€²à¥‹à€šà€šà€Ÿ à€šà€¹à¥€à€‚ à€¹à¥ˆ, à€¬à€²à¥à€•à€¿ à€¯à€¹ à€žà¥à€šà€¿à€¶à¥à€šà€¿à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€¹à€®à€Ÿà€°à¥‡ à€…à€ªà€šà¥‡ à€žà€‚à€—à€ à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€à€• à€žà€‚à€•à¥‡à€€ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® – à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® – à€•à¥‹ à€žà€¿à€€à€‚à€¬à€° 2022 à€®à¥‡à€‚ à€†à€ˆà€ªà¥€à€žà¥€à€žà¥€ à€›à€ à¥‡ à€®à¥‚à€²à¥à€¯à€Ÿà€‚à€•à€š à€•à¥€ à€…à€‚à€€à€¿à€® à€žà€‚à€¶à¥à€²à¥‡à€·à€£ à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€¯à¥‡ à€”à€° à€žà€°à€•à€Ÿà€°à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€¯à¥‹à€œà€šà€Ÿà€à€ à€•à€Ÿ à€¹à€¿à€žà¥à€žà€Ÿ à€¬à€šà€Ÿà€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€¯à¥‡à¥€

à€®à¥à€¹à€®à¥à€®à€Š à€¹à€žà€šà¥ˆà€š 11 à€žà€Ÿà€² à€•à¥‡ à€¥à¥‡, à€œà€¬ 8 à€œà¥à€²à€Ÿà€ˆ, 2021 à€•à¥‹ à€¹à€Ÿà€¶à€® à€«à¥‚à€¡à¥à€ž à€«à¥ˆà€•à¥à€Ÿà¥à€°à¥€ à€®à¥‡à€‚ à€†à€— à€²à€—à€šà¥‡ à€žà¥‡ à€‰à€šà€•à¥€ à€®à¥ƒà€€à¥à€¯à¥ à€¹à¥‹ à€—à€ˆà¥€ à€µà€¹ à€€à¥à€°à€Ÿà€žà€Šà¥€ à€®à¥‡à€‚ à€®à€Ÿà€°à¥‡ à€—à€ 52 à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ 19 à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€à€• à€¥à¥‡à¥€ à€¹à€žà€šà¥ˆà€š à€•à¥‹ à€¢à€Ÿà€•à€Ÿ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€¹à€°à¥€ à€‡à€²à€Ÿà€•à¥‡ à€šà€Ÿà€°à€Ÿà€¯à€£à€—à€‚à€œ à€œà€¿à€²à¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€­à¥‹à€²à€Ÿ à€Šà¥à€µà¥€à€ª à€•à¥‡ à€šà€Ÿà€° à€«à€Ÿà€žà€š à€—à€Ÿà€‚à€µ à€žà¥‡ à€²à€Ÿà€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¥à€Ÿ – à€œà¥‹ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€žà¥‡ à€—à€‚à€­à¥€à€° à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà€¿à€€ à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€° à€¹à¥ˆà¥€ à€œà€¬ à€‰à€šà€•à¥‡ à€ªà€°à€¿à€µà€Ÿà€° à€•à¥‹ à€‰à€šà€•à¥‡ à€¬à¥‡à€Ÿà¥‡ à€•à¥€ à€®à¥Œà€€ à€•à¥€ à€žà¥‚à€šà€šà€Ÿ à€Šà¥€ à€—à€ˆ, à€€à¥‹ à€†à€ˆà€¯à¥‚à€à€« à€Ÿà¥€à€® à€šà¥‡ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿ à€•à€¿ à€‰à€šà€•à¥‡ à€ªà€¿à€€à€Ÿ, à€à€• à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•, à€—à€‚à€­à¥€à€° à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€…à€žà€®à€°à¥à€¥ à€¥à¥‡à¥€

à€­à¥‹à€²à€Ÿ à€Šà¥à€µà¥€à€ª à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€¢à€Œ, à€šà€Šà¥€ à€•à€Ÿ à€•à€Ÿà€Ÿà€µ, à€€à€Ÿà¥€à€¯ à€•à€Ÿà€Ÿà€µ à€”à€° à€šà€°à€® à€®à¥Œà€žà€® à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€†à€œà¥€à€µà€¿à€•à€Ÿ à€•à€Ÿ à€šà¥à€•à€žà€Ÿà€š à€¹à¥à€† à€¹à¥ˆ, à€–à€Ÿà€žà€•à€° à€›à¥‹à€Ÿà¥‡ à€ªà¥ˆà€®à€Ÿà€šà¥‡ à€ªà€° à€®à€›à€²à¥€ à€ªà€•à€¡à€Œà€šà¥‡ à€”à€° à€–à¥‡à€€à¥€ à€®à¥‡à€‚à¥€ 8 à€œà¥à€²à€Ÿà€ˆ, 2021 à€•à¥‹ à€¹à€Ÿà€¶à€® à€«à¥‚à€¡à¥à€ž à€†à€— à€€à¥à€°à€Ÿà€žà€Šà¥€ à€®à¥‡à€‚ à€®à€°à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ 19 à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€‚à€¶ à€­à¥‹à€²à€Ÿ à€Šà¥à€µà¥€à€ª à€žà¥‡ à€†à€ à€¥à¥‡à¥€

à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€žà€‚à€¬à€‚à€§ à€•à¥‡ à€•à€ˆ à€ªà€¹à€²à¥‚ à€¹à¥ˆà€‚ à€œà€¿à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ à€žà€‚à€¬à¥‹à€§à€¿à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥-à€šà€Ÿà€²à€¿à€€ à€µà€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š, à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€•à¥‡ à€²à€¿à€, à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€®à¥‡à€‚ à€¶à¥‹à€·à€£ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€€à€¿ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€žà€‚à€µà¥‡à€Šà€šà€¶à¥€à€²à€€à€Ÿ à€•à¥‹ à€¬à€¢à€Œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€•à€ˆ à€Šà¥‡à€¶à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¹à€®à€šà¥‡ à€Šà¥‡à€–à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€•à¥ˆà€žà¥‡ à€¬à€¢à€Œà€€à¥‡ à€žà€®à¥à€Šà¥à€° à€•à¥‡ à€žà¥à€€à€° à€”à€° à€šà€°à€® à€®à¥Œà€žà€® à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€žà¥‡ à€µà€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€®à¥‡à€‚ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¯à¥‹à€—à€Šà€Ÿà€š à€Šà¥‡à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€¹à€®à¥‡à€‚ à€¯à€Ÿà€Š à€°à€–à€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€ à€•à€¿ 8 à€œà¥à€²à€Ÿà€ˆ, 2021 à€•à¥‹ à€¬à€Ÿà€‚à€—à¥à€²à€Ÿà€Šà¥‡à€¶ à€®à¥‡à€‚ à€¹à€Ÿà€¶à¥‡à€® à€«à¥‚à€¡à¥à€ž à€†à€— à€€à¥à€°à€Ÿà€žà€Šà¥€ à€®à¥‡à€‚ à€®à€°à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ 19 à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€‚à€¶ à€­à¥‹à€²à€Ÿ à€Šà¥à€µà¥€à€ª à€žà¥‡ à€†à€ à€¥à¥‡ – à€œà¥‹ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€žà¥‡ à€—à€‚à€­à¥€à€° à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà€¿à€€ à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€° à€¹à¥ˆà¥€ à€¯à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥€à€¬à¥€, à€”à€° à€¬à€Ÿà€¢à€Œ, à€šà€Šà¥€ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€Ÿà€µ, à€€à€Ÿà¥€à€¯ à€•à€Ÿà€Ÿà€µ à€”à€° à€šà€°à€® à€®à¥Œà€žà€® à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€†à€œà¥€à€µà€¿à€•à€Ÿ à€•à¥‡ à€šà¥à€•à€žà€Ÿà€š à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€®à€œà€Šà¥‚à€° à€Šà€²à€Ÿà€²à¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€…à€€à€¿à€žà€‚à€µà¥‡à€Šà€šà€¶à¥€à€² à€¥à¥‡ à€œà¥‹ à€‰à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ 190 à€•à€¿à€®à¥€ à€Šà¥‚à€° à€¢à€Ÿà€•à€Ÿ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€¹à€°à¥€ à€‡à€²à€Ÿà€•à¥‡ à€šà€Ÿà€°à€Ÿà€¯à€£à€—à€‚à€œ à€œà€¿à€²à¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€°à€–à€Ÿà€šà¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€²à€Ÿà€¯à¥‡ à€¥à¥‡à¥€[iv]

à€¯à€¹à€Ÿà€‚ à€€à€• à€•à€¿ à€šà€°à€® à€®à¥Œà€žà€® à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€•à¥€ à€…à€šà¥à€ªà€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿ à€®à¥‡à€‚, à€®à¥Œà€žà€® à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€•à¥‡ à€žà€‚à€šà€¯ à€žà¥‡ à€žà¥‚à€–à€Ÿ à€”à€° à€¬à€Ÿà€¢à€Œ à€† à€žà€•à€€à¥€ à€¹à¥ˆ à€œà¥‹ à€²à¥‹à€—à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€œà€®à¥€à€š à€žà¥‡ à€Šà¥‚à€° à€•à€° à€Šà¥‡à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€à€—à¥à€°à€Ÿà€®à¥€à€£ à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€ªà€¹à€²à¥‡ à€ªà€°à€¿à€µà€Ÿà€° à€•à¥‡ à€–à¥‡à€€à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€—à€€à€¿à€µà€¿à€§à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€²à€—à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€…à€ªà€šà¥‡ à€®à€Ÿà€€à€Ÿ-à€ªà€¿à€€à€Ÿ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà¥€ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€°à¥‚à€ª à€®à¥‡à€‚ à€­à¥à€—à€€à€Ÿà€š à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€® à€®à¥‡à€‚ à€€à¥‡à€œà¥€ à€žà¥‡ à€¬à€¢à€Œ à€°à€¹à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€¯à€Ÿ à€žà¥€à€§à¥‡ à€•à€Ÿà€® à€ªà€° à€°à€–à¥‡ à€—à€ à€¹à¥ˆà€‚à¥€

à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€ªà¥à€°à€€à€¿à€šà¥à€›à¥‡à€Šà€š à€•à€Ÿ à€à€• à€…à€šà¥à€¯ à€ªà€¹à€²à¥‚ à€œà€¿à€ž à€ªà€° à€…à€§à€¿à€• à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€Šà¥‡à€šà¥‡ à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€µà€¹ à€¹à¥ˆ à€­à¥‚à€®à€¿ à€•à¥€ à€žà€€à€¹ à€•à¥‡ à€¬à€¢à€Œà€€à¥‡ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š, à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€žà€‚à€¬à€‚à€§à¥€Â à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‹ à€–à€€à¥à€® à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€¹à€®à€Ÿà€°à¥‡ à€ªà¥à€°à€¯à€Ÿà€žà¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥ˆà€žà¥‡ à€žà€‚à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€¹à¥ˆ, à€‡à€žà¥‡ à€¬à¥‡à€¹à€€à€° à€¢à€‚à€— à€žà¥‡ à€žà€®à€à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€¹à€® à€‡à€ž à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥‡ à€•à¥€ à€…à€§à€¿à€• à€¬à€Ÿà€°à¥€à€•à¥€ à€žà¥‡ à€œà€Ÿà€‚à€š à€•à€°à€šà¥‡ à€•à€Ÿ à€ªà¥à€°à€žà¥à€€à€Ÿà€µ à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€

  1. à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à€Ÿ à€€à€šà€Ÿà€µ, à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€®

à€Šà€¶à€•à¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€žà¥‡ à€œà¥à€¡à€Œà¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€•à¥ƒà€·à€¿ à€”à€° à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€š à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€°à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€†à€¯à¥‹à€œà€š, à€¶à€¿à€•à¥à€·à€Ÿ à€”à€° à€µà€•à€Ÿà€²à€€ à€®à¥‡à€‚ à€à€• à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€®à¥à€Šà¥à€Šà€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€‡à€žà€•à€Ÿ à€žà¥€à€§à¥‡ à€¯à¥‹à€—à€Šà€Ÿà€š à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€”à€° à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€•à€šà¥à€µà¥‡à€‚à€¶à€š, 2001 (à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ 184) à€”à€° à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€”à€° à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€žà€¿à€«à€Œà€Ÿà€°à€¿à€¶, 2001 (à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ 192), à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥€ 2011 à€®à¥‡à€‚ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€”à€° à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€ªà€° à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€‚à€¹à€¿à€€à€Ÿ à€•à¥‡ à€µà€¿à€•à€Ÿà€ž à€”à€° à€…à€‚à€—à¥€à€•à€°à€£ à€®à¥‡à€‚ à€Šà€¿à€¯à€Ÿà¥€

2021 à€®à¥‡à€‚ à€¹à€®à€šà¥‡ à€ªà¥à€°à€žà¥à€€à€Ÿà€µà€¿à€€ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€•à€¿ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‹ à€žà€®à€Ÿà€ªà¥à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€à€• à€à€•à¥€à€•à¥ƒà€€ à€Šà¥ƒà€·à¥à€Ÿà€¿à€•à¥‹à€£ à€®à¥‡à€‚ à€•à¥€à€Ÿà€šà€Ÿà€¶à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€®à¥‡à€‚ à€•à€®à¥€ à€”à€° à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€•à¥€ à€¬à¥‡à€¹à€€à€° à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€Šà¥‹à€šà¥‹à€‚ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥‹à€šà¥€ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€ à€‡à€ž à€Šà¥ƒà€·à¥à€Ÿà€¿à€•à¥‹à€£ à€•à€Ÿ à€à€• à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€¹à€¿à€žà¥à€žà€Ÿ à€ªà¥ˆà€°à€Ÿà€•à¥à€µà€Ÿà€Ÿ à€”à€° à€—à¥à€²à€Ÿà€‡à€«à¥‹à€žà¥‡à€Ÿ (à€œà¥‹ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€šà€¹à¥€à€‚ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿ à€žà€•à€€à¥‡) à€œà¥ˆà€žà¥‡ à€¬à¥‡à€¹à€Š à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à¥€à€Ÿà€šà€Ÿà€¶à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€ªà€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€‚à€§ à€²à€—à€Ÿà€šà€Ÿ à€¹à¥ˆ à€”à€° à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€¶à€¿à€·à¥à€Ÿ à€œà¥‹à€–à€¿à€®à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€…à€šà¥à€žà€Ÿà€° à€¬à€Ÿà€•à¥€ à€•à¥€à€Ÿà€šà€Ÿà€¶à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€‰à€ªà€¯à¥‹à€— à€•à¥‹ à€•à€® à€•à€°à€šà€Ÿ à€”à€° à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€•à€°à€šà€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€‡à€ž à€žà€‚à€¬à€‚à€§ à€®à¥‡à€‚ à€•à€šà¥à€µà¥‡à€‚à€¶à€š à€šà€‚à€¬à€° 184, à€žà€¿à€«à€Œà€Ÿà€°à€¿à€¶ à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ 192 à€”à€° à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€‚à€¹à€¿à€€à€Ÿ, à€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€°à¥€à€¯ à€”à€° à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥€à€¯ à€žà¥à€€à€° à€ªà€° à€šà¥€à€€à€¿ à€”à€° à€µà¥à€¯à€µà€¹à€Ÿà€° à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€à€• à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€†à€§à€Ÿà€° à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€[v],[vi]

à€žà€¿à€«à€Œà€Ÿà€°à€¿à€¶ à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ 192 à€”à€° à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€‚à€¹à€¿à€€à€Ÿ à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€—à€°à¥à€® à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥‡ à€•à¥‹ à€žà€‚à€¬à¥‹à€§à€¿à€€ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆà€‚à¥€ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€‚à€¹à€¿à€€à€Ÿ à€•à€Ÿ à€…à€§à¥à€¯à€Ÿà€¯ 17 Â à€¥à€°à¥à€®à€² à€à€•à¥à€žà€ªà¥‹à€œà€° à€žà€¹à€¿à€€ à€®à¥Œà€žà€® à€”à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£ à€žà¥‡ à€œà¥à€¡à€Œà¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€®à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‹ à€ªà€°à€¿à€­à€Ÿà€·à€¿à€€ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€[vii]

à€¹à¥€à€Ÿ à€žà¥à€Ÿà¥à€°à¥‡à€ž à€¹à¥€à€Ÿ à€žà¥à€Ÿà¥à€°à¥‹à€•, à€¹à¥€à€Ÿ à€¥à€•à€Ÿà€µà€Ÿ, à€žà€¿à€‚à€•à¥‹à€ª (à€¬à¥‡à€¹à¥‹à€¶à¥€), à€¹à¥€à€Ÿ à€•à¥à€°à¥ˆà€®à¥à€ª à€”à€° à€¹à¥€à€Ÿ à€°à¥ˆà€¶ à€žà¥‡ à€œà¥à€¡à€Œà€Ÿ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€

à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€­à¥€ à€žà€‚à€¹à€¿à€€à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€šà€¿à€®à¥à€šà€Ÿà€šà¥à€žà€Ÿà€° à€µà€°à¥à€£à€¿à€€ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ:

17.2.1.2 à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€à€• à€¬à€¡à€Œà¥€ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€”à€° à€˜à€Ÿà€€à€• à€¹à¥‹ à€žà€•à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€ à€…à€ªà€šà¥‡ à€ªà¥à€°à€Ÿà€°à€‚à€­à€¿à€• à€šà€°à€£à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚, à€¯à€¹ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€žà¥‡ à€•à€® à€ªà€žà¥€à€šà€Ÿ, à€¬à¥‡à€¹à¥‹à€¶à¥€, à€­à¥à€°à€®, à€šà€•à¥à€•à€° à€†à€šà€Ÿ, à€žà€¿à€°à€Šà€°à¥à€Š, à€—à€°à¥à€®à¥€ à€ªà€° à€šà€•à€€à¥à€€à¥‡, à€šà€¿à€¡à€Œà€šà€¿à€¡à€Œà€Ÿà€ªà€š, à€žà€®à€šà¥à€µà€¯ à€•à¥€ à€¹à€Ÿà€šà€¿, à€®à€Ÿà€‚à€žà€ªà¥‡à€¶à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€à€‚à€ à€š à€”à€° à€¥à€•à€Ÿà€µà€Ÿ à€œà¥ˆà€žà¥‡ à€²à€•à¥à€·à€£ à€ªà¥ˆà€Šà€Ÿ à€•à€° à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€‚à€•à€¿, à€—à€‚à€­à¥€à€° à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€˜à€Ÿà€€à€• à€¹à¥‹ à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€”à€° à€œà€¬ à€…à€šà¥à€¯ à€²à€•à¥à€·à€£ à€Šà€¿à€–à€Ÿà€ˆ à€Šà¥‡à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€œà¥ˆà€žà¥‡ à€•à€¿ à€ªà¥à€¯à€Ÿà€ž à€•à¥€ à€•à€®à¥€, à€€à€€à¥à€•à€Ÿà€² à€‰à€ªà€šà€Ÿà€°à€Ÿà€€à¥à€®à€• à€•à€Ÿà€°à¥à€°à€µà€Ÿà€ˆ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€¹à¥ˆà¥€

à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€‚à€¹à€¿à€€à€Ÿ à€›à€Ÿà€¯à€Ÿà€‚à€•à€¿à€€ à€µà€¿à€¶à¥à€°à€Ÿà€® à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€ à€†à€°à€Ÿà€® à€…à€µà€§à€¿ à€œà¥ˆà€žà¥‡ à€‰à€ªà€Ÿà€¯à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€ªà€¹à€šà€Ÿà€š à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€”à€° à€•à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ “à€šà€¿à€¯à¥‹à€•à¥à€€à€Ÿà€“à€‚ à€•à¥‹ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€ à€®à€Ÿà€€à¥à€°à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥à€µà€šà¥à€› à€ªà¥‡à€¯à€œà€² à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€•à€°à€Ÿà€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€” à€œà¥‹ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€†à€žà€Ÿà€šà¥€ à€žà¥‡ à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥‹à¥€ à€žà€¿à€«à€Ÿà€°à€¿à€¶ à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ 192 à€•à€Ÿ à€ªà¥ˆà€°à€Ÿà€—à¥à€°à€Ÿà€« 10 (à€) à€šà€¿à€¯à¥‹à€•à¥à€€à€Ÿà€“à€‚ à€•à¥‹ “à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€ªà¥‡à€¯à€œà€² à€•à¥€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€ à€†à€ªà¥‚à€°à¥à€€à€¿” à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€¬à€Ÿà€§à¥à€¯ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€‚à€¹à€¿à€€à€Ÿ à€•à€Ÿà€® à€•à¥€ à€—à€€à€¿ à€•à¥‹ à€…à€šà¥à€•à¥‚à€²à€¿à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€•à¥‹ à€•à€® à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€ªà€° à€­à¥€ à€œà¥‹à€° à€Šà¥‡à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€

à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€•à¥‡ à€—à€‚à€­à¥€à€° à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà¥‹à€‚ à€”à€° à€ªà¥€à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€•à¥‡ à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€° à€•à¥€ à€‡à€ž à€®à€Ÿà€šà¥à€¯à€€à€Ÿ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€µà€œà¥‚à€Š, à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€”à€° à€–à¥‡à€€à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€, à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€ªà¥‡à€¯à€œà€² à€•à¥‡ à€‡à€ž à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€° à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€žà€‚à€˜à€°à¥à€· à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€ à€ž à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥‡ à€•à¥‹ à€‰à€œà€Ÿà€—à€° à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ 2015 à€®à¥‡à€‚ à€µà€¿à€¶à¥à€µ à€œà€² à€Šà€¿à€µà€ž à€ªà€° à€†à€ˆà€¯à¥‚à€à€« à€šà¥‡ à€…à€—à€° à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€¹à¥€ à€œà¥€à€µà€š à€¹à¥ˆ … à€€à¥‹ à€ªà¥€à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€€à€• à€ªà€¹à¥à€‚à€š à€•à¥€ à€•à€®à¥€ à€žà¥‡ à€¹à€° à€žà€Ÿà€² à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€®à¥ƒà€€à¥à€¯à¥ à€•à¥à€¯à¥‹à€‚ à€¹à¥‹à€€à¥€ à€¹à¥ˆ? à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€•à€¿à¥€à€‰à€žà€®à¥‡à€‚ à€•à€ˆ à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€à€• à€¹à¥ˆ à€•à¥‹à€²à¥à€¹à€Ÿà€ªà¥à€°, à€®à€¹à€Ÿà€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€°, à€­à€Ÿà€°à€€ à€®à¥‡à€‚ à€—à€šà¥à€šà€Ÿ à€•à€Ÿà€Ÿà€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€œà€¿à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ à€ªà€¶à¥à€§à€š à€•à¥‡ à€žà€®à€Ÿà€š à€œà€² à€žà¥à€°à¥‹à€€ à€žà¥‡ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€ªà¥€à€šà€Ÿ à€ªà€¡à€Œà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€[viii]

à€…à€žà€Ÿà€®, à€­à€Ÿà€°à€€ à€®à¥‡à€‚, à€šà€Ÿà€¯ à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€®à€¹à€¿à€²à€Ÿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€šà¥‡ à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€š à€¹à€Ÿà€‰à€žà€¿à€‚à€— à€²à€Ÿà€‡à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€”à€° à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€€à¥‡ à€žà€®à€¯ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€, à€ªà¥€à€šà¥‡ à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€ªà¥‡à€¯à€œà€² à€€à€• à€ªà€¹à¥à€‚à€š à€•à¥€ à€µà€•à€Ÿà€²à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€”à€° à€žà¥à€µà€šà¥à€›à€€à€Ÿ à€žà€®à€¿à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€†à€¯à¥‹à€œà€š à€•à€¿à€¯à€Ÿà¥€Â à€‡à€š à€®à€Ÿà€‚à€—à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€–à€¿à€²à€Ÿà€« à€ªà¥à€°à€¬à€‚à€§à€š à€•à€Ÿ à€žà€Ÿà€¥ à€Šà¥‡à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥€ à€ªà¥à€°à¥à€· à€ªà¥à€°à€§à€Ÿà€š à€Ÿà¥à€°à¥‡à€¡ à€¯à¥‚à€šà€¿à€¯à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€¹à€žà¥à€€à€•à¥à€·à¥‡à€ª à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€µà€œà¥‚à€Š à€ªà€¿à€›à€²à¥‡ à€›à€¹ à€µà€°à¥à€·à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à€ˆ à€®à€¹à€¿à€²à€Ÿ à€žà€®à€¿à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€šà¥‡ à€ªà¥à€°à€—à€€à€¿ à€•à¥€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€ªà¥à€°à€¬à€‚à€§à€š à€”à€° à€¯à¥‚à€šà€¿à€¯à€šà¥‹à€‚ à€Šà¥‹à€šà¥‹à€‚ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€¡à€°à€Ÿà€šà¥‡-à€§à€®à€•à€Ÿà€šà¥‡ à€”à€° à€‰à€€à¥à€ªà¥€à€¡à€Œà€š à€•à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à€šà€Ÿ à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥à€, à€‡à€š à€®à€¹à€¿à€²à€Ÿ à€šà€Ÿà€¯ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€šà¥‡ à€žà¥à€µà€šà¥à€› à€ªà¥‡à€¯à€œà€² à€•à¥€ à€²à€¡à€Œà€Ÿà€ˆ à€•à¥‹ à€†à€œ à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà€¬à€žà¥‡ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€žà€­à¥à€¯ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€à€• à€¬à€šà€Ÿ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€[ix]

à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥‹à€šà¥‡ à€ªà€° à€­à¥€ à€¯à€¹ à€…à€•à¥à€žà€° à€…à€¶à¥à€Šà¥à€§ à€¯à€Ÿ à€•à¥€à€Ÿà€šà€Ÿà€¶à€•à¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€Šà¥‚à€·à€¿à€€ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€®à€¿à€‚à€¡à€Ÿà€šà€Ÿà€“, à€«à€¿à€²à¥€à€ªà¥€à€‚à€ž à€®à¥‡à€‚ à€•à¥‡à€²à¥‡ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚, à€•à€µà€•à€šà€Ÿà€¶à¥€ à€•à¥‡ à€…à€˜à¥‹à€·à€¿à€€ à€¹à€µà€Ÿà€ˆ à€›à€¿à€¡à€Œà€•à€Ÿà€µ à€šà¥‡ à€šà€¿à€¯à¥‹à€•à¥à€€à€Ÿà€“à€‚ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€•à€¿à€ à€—à€ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€•à¥‡ à€Šà¥‚à€·à€¿à€€ à€¹à¥‹à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€°à¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€šà€¿à€‚à€€à€Ÿ à€œà€€à€Ÿà€ˆà¥€ à€‡à€žà€•à¥‡ à€¬à€œà€Ÿà€¯ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€šà¥‡ à€ªà¥€à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€†à€ž-à€ªà€Ÿà€ž à€•à¥‡ à€˜à€°à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€œà€Ÿà€šà¥‡ à€•à€Ÿ à€µà€¿à€•à€²à¥à€ª à€šà¥à€šà€Ÿà¥€ à€žà€¿à€«à€Ÿà€°à€¿à€¶ à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ 192 à€•à¥‡ à€ªà¥ˆà€°à€Ÿà€—à¥à€°à€Ÿà€« 7 (à€¬à¥€) à€®à¥‡à€‚ à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€°à€žà€Ÿà€¯à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€§à¥à€µà€šà€¿ à€ªà¥à€°à€¬à€‚à€§à€š à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€¹à¥‹à€€à¥€ à€¹à¥ˆ, à€œà€¿à€žà€®à¥‡à€‚ à€­à¥‹à€œà€š, à€ªà¥€à€šà¥‡, à€§à¥‹à€šà¥‡ à€”à€° à€žà€¿à€‚à€šà€Ÿà€ˆ à€•à¥‡ à€œà€² à€žà¥à€°à¥‹à€€à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€Šà¥‚à€·à€£ à€•à¥‹ à€°à¥‹à€•à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€‰à€ªà€Ÿà€¯” à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥ˆà€‚à¥€

à€à€¶à€¿à€¯à€Ÿ-à€ªà€žà€¿à¥žà€¿à€• à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€° à€•à¥‡ à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€‚à€¶ à€Šà¥‡à€¶à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚, à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€žà€‚à€—à€ à€š à€•à¥‡ à€žà€Šà€žà¥à€¯ Â à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€•à¥€ à€–à¥‡à€€à¥‹à€‚ à€”à€° à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à¥€à€Ÿà€šà€Ÿà€¶à€• à€ªà¥à€°à€Šà¥‚à€·à€£ à€†à€® à€¹à¥ˆà¥€ à€€à¥‡à€œà¥€ à€žà¥‡, à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€”à€° à€‰à€šà€•à¥‡ à€ªà€°à€¿à€µà€Ÿà€° à€Šà¥‚à€·à€¿à€€ à€œà€² à€žà¥à€°à¥‹à€€à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€°à¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€œà¥à€žà€Ÿà€€ à€¯à€Ÿ à€žà€‚à€Šà€¿à€—à¥à€§ à€¹à¥‹à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€ªà¥€à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€…à€šà€¿à€šà¥à€›à¥à€• à€¹à¥ˆà€‚à¥€ à€šà€€à¥€à€œà€€à€š, à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€žà€¹à€¿à€€ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€‡à€š à€žà¥à€°à¥‹à€€à¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€ªà¥€à€šà¥‡ à€žà¥‡ à€¬à€šà€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€”à€° à€‡à€žà€žà¥‡ à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à€Ÿ à€–à€€à€°à€Ÿ à€¬à€¢à€Œ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€œà¥ˆà€žà¥‡-à€œà¥ˆà€žà¥‡ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€žà¥‡ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€•à¥€ à€•à€®à¥€ à€”à€° à€¬à€¢à€Œà€€à¥€ à€­à¥‚à€®à€¿ à€•à¥€ à€žà€€à€¹ à€•à€Ÿ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€¬à€¢à€Œà€€à€Ÿ à€œà€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€Šà¥‚à€·à€¿à€€ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€•à¥€ à€žà€®à€žà¥à€¯à€Ÿ à€”à€° à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€€à¥€ à€†à€ªà¥‚à€°à¥à€€à€¿ à€à€• à€”à€° à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€žà€‚à€•à€Ÿ à€¬à€š à€žà€•à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€[x]

à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€•à¥‹ à€°à¥‹à€•à€šà¥‡ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€žà¥‡ à€œà¥à€¡à€Œà¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€®à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€•à€® à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€žà¥à€µà€šà¥à€› à€ªà¥‡à€¯à€œà€² à€€à€• à€ªà€¹à¥à€‚à€š à€•à€ˆ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€• à€‰à€ªà€Ÿà€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€à€• à€¹à¥ˆà¥€ à€¯à€¹ à€•à¥‡à€µà€² à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€¯à€Ÿ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€¥à€•à€Ÿà€µà€Ÿ à€•à¥‡ à€€à€€à¥à€•à€Ÿà€², à€…à€²à¥à€ªà€•à€Ÿà€²à€¿à€• à€‰à€šà¥à€®à¥‚à€²à€š à€•à¥€ à€¬à€Ÿà€€ à€šà€¹à¥€à€‚ à€¹à¥ˆà¥€ à€¯à€¹ à€¬à€¹à¥à€€ à€…à€§à€¿à€• à€—à€‚à€­à¥€à€° à€Šà¥€à€°à¥à€˜à€•à€Ÿà€²à€¿à€• à€šà¥‹à€Ÿ à€”à€° à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€žà¥‡ à€žà€‚à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€¹à¥ˆà¥€ 7 à€šà€µà€‚à€¬à€°, 2014 à€•à¥‹ à€œà€² à€”à€° à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€ªà€° à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€”à€° à€ªà¥‹à€·à€£ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€¶à¥‡à€·à€œà¥à€žà¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€‰à€šà¥à€š à€žà¥à€€à€°à¥€à€¯ à€ªà¥ˆà€šà€² (HLPE) à€ªà€°à€Ÿà€®à€°à¥à€¶ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€†à€ˆà€¯à¥‚à€à€« à€šà¥‡ à€…à€ªà€šà¥€ à€ªà¥à€°à€žà¥à€€à¥à€€à¥€ à€®à¥‡à€‚ à€Šà¥‡à€–à€Ÿ à€•à€¿ “à€®à€§à¥à€¯ à€…à€®à¥‡à€°à€¿à€•à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€—à€šà¥à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€š à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà€¿à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€•à¥à€°à¥‹à€šà€¿à€• à€•à€¿à€¡à€šà¥€ à€°à¥‹à€— à€•à¥€ à€®à€¹à€Ÿà€®à€Ÿà€°à¥€ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€žà¥‡ à€žà€‚à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€¹à¥ˆà¥€â€ [xi]

à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€…à€ªà€šà¥‡ à€®à€Ÿà€€à€Ÿ-à€ªà€¿à€€à€Ÿ à€œà¥‹ à€¬à€Ÿà€Ÿà€ˆà€Šà€Ÿà€° à€•à¥‡ à€°à¥‚à€ª à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€‰à€šà€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥à€ à€ªà€Ÿà€•à€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€š à€•à¥‡ à€žà€¿à€‚à€§ à€•à¥‡ à€¶à€Ÿà€¹à€Šà€Ÿà€Šà€ªà¥à€° à€®à¥‡à€‚ à€žà€‚à€˜à€° à€œà€¿à€²à¥‡ à€®à¥‡à€‚à¥€ à€‡à€ž à€žà€®à€¯ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š 45 à€¡à€¿à€—à¥à€°à¥€ à€žà¥‡à€²à¥à€žà€¿à€¯à€ž à€žà¥‡ à€…à€§à€¿à€• à€¹à¥‹ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€µà€¯à€žà¥à€•à¥‹à€‚ à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€Šà¥‹à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€ªà€Ÿà€ž à€ªà¥€à€šà¥‡ à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€šà€¹à¥€à€‚ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€‚à€•à€¿, à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€…à€§à€¿à€• à€—à€‚à€­à¥€à€° à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€ªà¥€à€¡à€Œà€¿à€€ à€¹à¥‹à€šà¥‡ à€•à¥€ à€žà€‚à€­à€Ÿà€µà€šà€Ÿ à€…à€§à€¿à€• à€¹à¥‹à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€

à€—à¥à€°à€Ÿà€®à¥€à€£ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š, à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€à€• à€‰à€­à€°à€€à¥€ à€¹à¥à€ˆ à€•à¥à€°à¥‹à€šà€¿à€• à€•à€¿à€¡à€šà¥€ à€°à¥‹à€— (CDK) à€®à€¹à€Ÿà€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€žà€‚à€¬à€‚à€§à¥‹à€‚ à€ªà€° 2016 à€•à¥‡ à€à€• à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€šà¥‡ à€®à€§à¥à€¯ à€…à€®à¥‡à€°à€¿à€•à€Ÿ, à€‰à€€à¥à€€à€°à¥€ à€…à€®à¥‡à€°à€¿à€•à€Ÿ à€”à€° à€Šà€•à¥à€·à€¿à€£ à€à€¶à€¿à€¯à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€‡à€ž à€²à€¿à€‚à€• à€•à€Ÿ à€à€• à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€…à€µà€²à¥‹à€•à€š à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€•à€¿à€¯à€Ÿà¥€ à€‰à€€à¥à€€à€°à¥€ à€…à€®à¥‡à€°à€¿à€•à€Ÿ à€”à€° à€®à€§à¥à€¯ à€…à€®à¥‡à€°à€¿à€•à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€•à€ˆ à€šà€ à€…à€§à¥à€¯à€¯à€šà¥‹à€‚ à€šà¥‡ à€€à€¬ à€žà¥‡ à€€à¥€à€µà¥à€° à€—à¥à€°à¥à€Šà¥‡ à€•à¥€ à€šà¥‹à€Ÿ (AKI), CKD à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€žà€‚à€¬à€‚à€§ à€•à¥€ à€ªà¥à€·à¥à€Ÿà€¿ à€•à¥€ à€¹à¥ˆà¥€ à€¯à€¹ à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€—à€°à¥à€® à€†à€µà€Ÿà€ž à€•à¥€ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£, à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à€¿à€€ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà€Ÿ à€¶à¥à€°à¥‚ à€•à€° à€Šà¥‡à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€ à€§à¥‚à€ª à€®à¥‡à€‚ à€¯à€Ÿ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€…à€‚à€€ à€®à¥‡à€‚ à€¶à€Ÿà€°à¥€à€°à€¿à€• à€ªà€°à€¿à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€Š à€¹à¥€ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€ªà¥€à€šà¥‡ (à€¯à€Šà€¿ à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€¹à¥‹) à€•à¥€ à€ªà¥à€°à€µà¥ƒà€€à¥à€€à€¿ à€¹à¥ˆà¥€ à€‡à€žà€žà¥‡ AKI à€”à€° CKD à€•à€Ÿ à€–à€€à€°à€Ÿ à€¬à€¢à€Œ à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€[xii],[xiii]

à€¯à¥‡ à€…à€²à¥à€ªà€•à€Ÿà€²à€¿à€• à€”à€° à€Šà¥€à€°à¥à€˜à€•à€Ÿà€²à€¿à€• à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€­à¥‚à€®à€¿ à€•à¥€ à€žà€€à€¹ à€•à¥‡ à€¬à€¢à€Œà€€à¥‡ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š, à€…à€§à€¿à€• à€²à€—à€Ÿà€€à€Ÿà€° à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€”à€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€žà¥‡ à€œà¥à€¡à€Œà¥‡ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€•à¥€ à€¬à€¢à€Œà€€à¥€ à€•à€®à¥€ à€žà¥‡ à€œà€Ÿà€¿à€² à€¹à¥‹à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€ªà€° à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€•à€Ÿà€°à¥à€°à€µà€Ÿà€ˆ à€•à¥‡ à€¬à€¿à€šà€Ÿ, à€¹à€® à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€¥à€•à€Ÿà€µà€Ÿ, à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£, à€¹à¥€à€Ÿ à€žà¥à€Ÿà¥à€°à¥‹à€• à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€®à¥‡à€‚ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿ à€•à¥€ à€‰à€®à¥à€®à¥€à€Š à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€œà€¿à€žà€žà¥‡ CKD à€•à¥€ à€®à€¹à€Ÿà€®à€Ÿà€°à¥€ à€žà€¹à€¿à€€ à€—à€‚à€­à¥€à€° à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€¹à¥‹ à€žà€•à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€[xiv]

à€šà¥‚à€‚à€•à€¿ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€­à¥€ à€‡à€šà¥à€¹à¥€à€‚ à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚, à€”à€° à€–à¥‡à€€à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€®à¥Œà€œà¥‚à€Š à€¹à¥ˆ – à€”à€° à€•à€ˆ à€Šà¥‡à€¶à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ COVID-19 à€®à€¹à€Ÿà€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à¥‡ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€žà¥à€µà€°à¥‚à€ª à€¬à€¢à€Œ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ – à€¹à€®à¥‡à€‚ à€‡à€šà¥à€¹à¥€à€‚ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€—à€€à€¿à€µà€¿à€§à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€²à€—à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€ªà€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€•à¥‹ à€­à¥€ à€žà€®à€à€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€

  1. à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š, à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à€Ÿ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯

à€†à€ˆà€ªà¥€à€žà¥€à€žà¥€ à€›à€ à€Ÿ à€†à€•à€²à€š à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€®à¥‚à€¹ II, à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š 2022: à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ, à€…à€šà¥à€•à¥‚à€²à€š à€”à€° à€­à¥‡à€Šà¥à€¯à€€à€Ÿ à€•à€ˆ à€…à€§à¥à€¯à€¯à€šà¥‹à€‚ à€ªà€° à€†à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥ˆ à€œà¥‹ à€¯à€¹ à€Šà€°à¥à€¶à€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€, à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€¥à€•à€Ÿà€µà€Ÿ à€•à¥‡ à€žà€‚à€ªà€°à¥à€• à€®à¥‡à€‚ à€†à€šà¥‡ à€žà¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€­à€²à€Ÿà€ˆ à€ªà€° à€•à€Ÿà€«à¥€ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€ªà€¡à€Œ à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€‡à€žà¥‡ à€‡à€ž à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€° à€žà€Ÿà€°à€Ÿà€‚à€¶à€¿à€€ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ:

  • à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€ªà€Ÿà€ž à€…à€•à¥à€žà€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€–à€€à€°à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€€à€¿ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€”à€° à€žà€‚à€µà¥‡à€Šà€šà€¶à¥€à€²à€€à€Ÿ à€•à¥‡ à€…à€šà¥‚à€ à¥‡ à€°à€Ÿà€žà¥à€€à¥‡ à€¹à¥‹à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚,Â à€‰à€šà€•à¥‡ à€…à€ªà€°à€¿à€ªà€•à¥à€µ à€¶à€°à¥€à€° à€µà€¿à€œà¥à€žà€Ÿà€š à€”à€° à€šà€¯à€Ÿà€ªà€šà€¯ à€•à¥‹ à€Šà¥‡à€–à€€à¥‡ à€¹à¥à€, à€”à€° à€µà€¯à€žà¥à€•à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€€à¥à€²à€šà€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€‰à€šà€•à¥‡ à€¶à€°à¥€à€° à€•à¥‡ à€µà€œà€š à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€ªà¥‡à€•à¥à€· à€¹à€µà€Ÿ, à€­à¥‹à€œà€š à€”à€° à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€•à€Ÿ à€žà¥‡à€µà€š à¥›à¥à€¯à€Ÿà€Šà€Ÿ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€
  • à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€žà¥‡ à€•à€® à€†à€¯ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€Šà¥‡à€¶à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à¥à€ªà¥‹à€·à€£ à€”à€° à€žà€‚à€•à¥à€°à€Ÿà€®à€• à€°à¥‹à€— à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€®à¥‡à€‚ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿ à€¹à¥‹à€šà¥‡ à€•à¥€ à€‰à€®à¥à€®à¥€à€Š à€¹à¥ˆ, à€‡à€žà€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€˜à€°à¥‡à€²à¥‚ à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯ à€ªà€¹à¥à€‚à€š, à€†à€¹à€Ÿà€° à€µà€¿à€µà€¿à€§à€€à€Ÿ, à€ªà¥‹à€·à€• à€€à€€à¥à€µà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€—à¥à€£à€µà€€à¥à€€à€Ÿ, à€ªà€Ÿà€šà¥€, à€”à€° à€®à€Ÿà€€à¥ƒ à€”à€° à€¶à€¿à€¶à¥ à€Šà¥‡à€–à€­à€Ÿà€² à€€à€• à€ªà€¹à¥à€‚à€š à€”à€° à€žà¥à€€à€šà€ªà€Ÿà€š à€®à¥‡à€‚ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€žà¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€
  • à€–à€°à€Ÿà€¬ à€žà¥à€µà€šà¥à€›à€€à€Ÿ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€žà¥à€¥à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€°à€¹à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€—à¥ˆà€žà¥à€Ÿà¥à€°à¥‹-à€†à€‚à€€à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€€à€¿ à€žà€‚à€µà¥‡à€Šà€šà€¶à¥€à€² à€¹à¥‹à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€•à€ˆ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€ªà€°à€¿à€Šà¥ƒà€¶à¥à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€€à€¹à€€ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€…à€€à€¿à€žà€Ÿà€° à€°à¥‹à€—à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€­à€µà€¿à€·à¥à€¯ à€•à¥€ à€Šà€° à€¬à€¢à€Œà€šà¥‡ à€•à¥€ à€‰à€®à¥à€®à¥€à€Š à€¹à¥ˆà¥€
  • à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€¬à€Ÿà€¹à€°à¥€ à€®à€šà¥‹à€°à€‚à€œà€š à€•à¥‡ à€…à€µà€žà€° à€šà€°à€® à€®à¥Œà€žà€® à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚, à€—à€°à¥à€®à¥€ à€”à€° à€–à€°à€Ÿà€¬ à€µà€Ÿà€¯à¥ à€—à¥à€£à€µà€€à¥à€€à€Ÿ à€žà¥‡ à€•à€® à€¹à¥‹ à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€
  • à€šà€°à€® à€®à¥Œà€žà€® à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€Š à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€”à€° à€•à€¿à€¶à¥‹à€° à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€…à€­à€¿à€˜à€Ÿà€€à€œà€šà¥à€¯ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€€à€¿ à€žà€‚à€µà¥‡à€Šà€šà€¶à¥€à€² à€¹à¥‹à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€”à€° à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€²à€‚à€¬à¥‡ à€žà€®à€¯ à€€à€• à€šà€²à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€¹à¥‹ à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€¯à€¹à€Ÿà€‚ à€€à€• â€‹â€‹â€‹â€‹à€•à€¿ à€‰à€šà€•à¥‡ à€µà€¯à€žà¥à€• à€•à€Ÿà€®à€•à€Ÿà€œ à€ªà€° à€­à¥€ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€ªà€¡à€Œà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€

à€¯à¥‡ à€…à€µà€²à¥‹à€•à€š à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€ªà€° à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€†à€•à€°à¥à€·à€¿à€€ à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€ à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€‚à€•à€¿, à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€•à¥‹ à€•à¥ˆà€žà¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà€¿à€€ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€‡à€ž à€¬à€Ÿà€°à¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€¹à€®à€Ÿà€°à¥€ à€žà€®à€ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥à€§à€Ÿà€° à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥€ à€€à€€à¥à€•à€Ÿà€² à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€¬à€šà¥€ à€¹à¥à€ˆ à€¹à¥ˆà¥€ à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€‚à€¶ à€…à€§à¥à€¯à€¯à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€…à€šà¥à€¯ à€•à€®à€œà¥‹à€° à€žà€®à¥‚à€¹à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€®à¥‚à€¹à€¬à€Šà¥à€§ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€œà€¿à€žà€®à¥‡à€‚ à€†à€ˆà€ªà¥€à€žà¥€à€žà¥€ à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€­à¥€ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥ˆà¥€ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€ªà€° à€…à€§à¥à€¯à€¯à€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€à€• à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€• à€žà€®à¥€à€•à¥à€·à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ “à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€¬à€Ÿà€² à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€ªà€° à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€Šà¥‡à€šà¥‡ à€•à¥€ à€•à€®à¥€ à€¹à¥ˆ; à€•à€ˆ à€…à€§à¥à€¯à€¯à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à¥‡à€µà€² à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€µà€¿à€¶à¥à€²à¥‡à€·à€£ à€•à¥‡ à€‰à€ª-à€œà€šà€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ à€•à¥‡ à€°à¥‚à€ª à€®à¥‡à€‚ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€” à€‡à€ž à€”à€° à€…à€šà¥à€¯ à€•à€®à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€žà¥à€µà€°à¥‚à€ª à€¹à€®à¥‡à€‚ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€œà¥à€žà€Ÿà€š à€…à€‚à€€à€°à€Ÿà€² à€•à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à€šà€Ÿ à€•à€°à€šà€Ÿ à€ªà€¡à€Œà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€žà€®à¥€à€•à¥à€·à€Ÿ à€šà€¿à€·à¥à€•à€°à¥à€· à€šà€¿à€•à€Ÿà€²à€Ÿ à€¹à¥ˆ: [xv]

à€‡à€š à€…à€‚à€€à€°à€Ÿà€²à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€­à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€žà€­à¥€ à€µà€¿à€·à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€šà€µà¥€à€š à€…à€šà¥à€žà€‚à€§à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€¯à€Ÿà€žà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€«à€¿à€° à€žà¥‡ à€œà¥€à€µà€‚à€€ à€•à€°à€šà€Ÿ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€¹à¥ˆ, à€œà€¹à€Ÿà€‚ à€žà€‚à€¯à¥à€•à¥à€€ à€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€° à€žà€€à€€ à€µà€¿à€•à€Ÿà€ž à€²à€•à¥à€·à¥à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€­à¥€à€€à€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€¬à€Ÿà€² à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€•à¥‹ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€•à€°à€šà€Ÿ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€¹à¥‹à€—à€Ÿà¥€Â à€«à€¿à€° à€­à¥€, à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€µà€°à¥à€€à€®à€Ÿà€š à€”à€° à€­à€µà€¿à€·à¥à€¯ à€•à¥€ à€ªà¥€à€¢à€Œà€¿à€¯à¥‹à€‚, à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€ªà€¹à€²à¥‡ à€žà¥‡ à€¹à¥€ à€•à€®à€œà¥‹à€°, à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€žà¥‡ à€…à€žà¥à€µà¥€à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€‰à€šà¥à€š à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à€Ÿ à€¬à¥‹à€ à€žà€¹à€š à€•à€°à€€à¥‡ à€°à€¹à¥‡à€‚à€—à¥‡ à€”à€° à€œà€Ÿà€°à¥€ à€°à€–à¥‡à€‚à€—à¥‡à¥€[xvi]

à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚, à€¬à€Ÿà€² à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€° à€žà€‚à€—à€ à€šà¥‹à€‚, à€žà€Ÿà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯à€¿à€• à€žà€‚à€—à€ à€šà¥‹à€‚ à€”à€° à€Ÿà¥à€°à¥‡à€¡ à€¯à¥‚à€šà€¿à€¯à€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€­à€Ÿà€—à¥€à€Šà€Ÿà€°à¥€ à€‡à€š à€šà€µà¥€à€š à€…à€šà¥à€žà€‚à€§à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€¯à€Ÿà€žà¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€à€• à€…à€­à€¿à€šà¥à€š à€…à€‚à€— à€¹à¥‹à€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€Â à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€•à¥‡ à€²à€¿à€, à€—à¥à€°à€Ÿà€®à¥€à€£ à€žà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€•à€¹à€Ÿà€šà€¿à€¯à¥‹à€‚ à€”à€° à€‰à€ªà€Ÿà€–à¥à€¯à€Ÿà€šà€Ÿà€€à¥à€®à€• à€žà€Ÿà€•à¥à€·à¥à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€‡à€ž à€¶à¥‹à€§ à€®à¥‡à€‚ à€…à€§à€¿à€• à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€Šà¥‡à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€Ÿà¥à€°à¥‡à€¡ à€¯à¥‚à€šà€¿à€¯à€šà¥‹à€‚ à€”à€° à€žà€Ÿà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯à€¿à€• à€žà€‚à€—à€ à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€žà¥‡ à€µà¥à€¯à€•à¥à€€ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿ à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€”à€° à€‡à€ž à€¶à¥‹à€§ à€•à¥‡ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€žà¥‡ à€šà¥€à€€à€¿ à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€ªà€° à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€¡à€Ÿà€²à¥‡à€‚à¥€

à€¬à€¢à€Œà€€à¥‡ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€”à€° à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥‡ à€ªà€° à€²à¥Œà€Ÿà€€à¥‡ à€¹à¥à€, à€¹à€® à€žà€‚à€­à€Ÿà€µà€¿à€€ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€•à¥‡ à€°à¥‚à€ª à€®à¥‡à€‚ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€®à¥‡à€‚ à€²à€—à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€®à€šà¥‡ à€†à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€®à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€œà€Ÿà€‚à€š à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€

à€®à€°à¥à€Šà€Ÿà€š, à€–à¥ˆà€¬à€° à€ªà€–à¥à€€à¥‚à€šà€–à¥à€µà€Ÿ, à€ªà€Ÿà€•à€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€š à€®à¥‡à€‚ à€€à€‚à€¬à€Ÿà€•à¥‚ à€•à¥€ à€–à¥‡à€€à¥€ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€®à¥€ à€•à€¿à€žà€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€Šà€Ÿà€µà€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€•à¥‡à€µà€² à€²à€Ÿà€‡à€Ÿ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€, à€•à€Ÿà€® à€®à¥‡à€‚ à€²à€—à¥‡ à€°à€¹à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€® à€žà¥‡ à€Šà¥‚à€° à€°à€–à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€‚à€•à€¿, à€®à€ˆ à€•à¥‡ à€…à€‚à€€ à€žà¥‡ à€…à€—à€žà¥à€€ à€•à¥€ à€¶à¥à€°à¥à€†à€€ à€€à€• à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š 40 à€¡à€¿à€—à¥à€°à¥€ à€žà¥‡à€²à¥à€žà€¿à€¯à€ž à€žà¥‡ à€…à€§à€¿à€• à€¹à¥‹ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€œà¥à€²à€Ÿà€ˆ à€®à¥‡à€‚ à€†à€Šà¥à€°à€€à€Ÿ 39 à€«à¥€à€žà€Šà¥€ à€”à€° à€…à€—à€žà¥à€€ à€®à¥‡à€‚ 49 à€«à¥€à€žà€Šà¥€ à€ªà€¹à¥à€‚à€š à€œà€Ÿà€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€ à€¬à€¢à€Œà¥‡ à€¹à¥à€ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€šà¥à€›à¥‡à€Šà€š à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à¥€à€Ÿà€šà€Ÿà€¶à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€¬à€¹à€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€žà€‚à€ªà€°à¥à€• à€•à¥€ à€…à€§à€¿à€• à€œà€Ÿà€‚à€š à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€

à€—à¥‹à€®à¥à€ž, à€•à€Ÿà€°à¥à€šà¥‡à€‡à€°à¥‹-à€œà¥‚à€šà€¿à€¯à€° à€”à€° à€®à€Ÿà€°à€¿à€šà¥à€ž à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€ªà¥à€°à€žà€¿à€Šà¥à€§ 2013 à€•à¥‡ à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€®à¥‡à€‚ à€ªà€Ÿà€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€•à€¿ à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€¥à€•à€Ÿà€µà€Ÿ à€”à€° à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€€à€¿ à€…à€§à€¿à€• à€žà€‚à€µà¥‡à€Šà€šà€¶à¥€à€² à€¹à¥‹à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€ à€¯à€¹ à€•à€® à€µà€¿à€•à€žà€¿à€€ à€ªà€žà¥€à€šà¥‡ à€•à¥€ à€—à¥à€°à€‚à€¥à€¿à€¯à¥‹à€‚ (à€ à€‚à€¡à€Ÿ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€ªà€žà¥€à€šà¥‡ à€•à¥€ à€•à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€•à¥‹ à€•à€® à€•à€°à€šà¥‡) à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¶à€°à¥€à€° à€•à¥€ à€žà€€à€¹ à€•à¥‡ à€µà€œà€š à€•à¥‡ à€‰à€šà¥à€š à€…à€šà¥à€ªà€Ÿà€€ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€œà€¿à€žà€•à€Ÿ à€…à€°à¥à€¥ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€µà¥‡ à€—à€°à¥à€® à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€®à¥‡à€‚ à€µà€¯à€žà¥à€•à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€€à€°à€¹ à€•à¥à€¶à€²à€€à€Ÿ à€žà¥‡ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‹ à€šà€·à¥à€Ÿ à€šà€¹à¥€à€‚ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€à€• à€¹à¥€ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€° à€•à€Ÿ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€•à€°à€€à¥‡ à€žà€®à€¯ à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€µà€¯à€žà¥à€•à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€€à¥à€²à€šà€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€†à€šà¥à€ªà€Ÿà€€à€¿à€• à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€…à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ (à€¶à€°à¥€à€° à€•à¥‡ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€®à¥‡à€‚ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿) à€‰à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€ FAO à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ 2018 à€®à¥‡à€‚ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€®à¥‡à€‚ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€¬à€‚à€§à€š à€ªà€° à€à€• à€µà€°à¥à€•à€¿à€‚à€— à€ªà¥‡à€ªà€° à€­à¥€ 2013 à€•à¥‡ à€‡à€ž à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€•à¥‹ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­à€¿à€€ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€”à€° à€šà€¿à€·à¥à€•à€°à¥à€· à€šà€¿à€•à€Ÿà€²à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€—à€°à¥à€® à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€žà¥‡ à€žà€‚à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€…à€§à€¿à€• à€–à€€à€°à€Ÿ à€¹à¥‹ à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€[xvii],[xviii]

à€œà€¬à€•à€¿ à€•à¥à€› à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€žà€²à€Ÿà€¹ à€Šà¥‡à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€•à€¿ à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€›à€Ÿà€¯à€Ÿà€‚à€•à€¿à€€ à€†à€°à€Ÿà€® à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€…à€§à€¿à€• à€†à€°à€Ÿà€® à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€”à€° à€µà€¯à€žà¥à€•à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€€à¥à€²à€šà€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€…à€§à€¿à€• à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€ªà¥€à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€¯à€¹ à€†à€°à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€”à€° à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€, à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€ªà¥€à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€€à€• à€ªà€¹à¥à€‚à€šà€šà¥‡ à€•à¥€ à€•à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€•à¥‹ à€®à€Ÿà€šà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€œà¥ˆà€žà€Ÿ à€•à€¿ à€ªà€¿à€›à€²à¥‡ à€–à€‚à€¡ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€ªà€Ÿà€ž à€…à€•à¥à€žà€° à€ªà¥€à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€•à¥€ à€•à€®à¥€ à€¹à¥‹à€€à¥€ à€¹à¥ˆ à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€­à¥€ à€¯à€¹à¥€ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿ à€¹à¥‹à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€œà¥ˆà€žà€Ÿ à€•à€¿ à€¹à€® à€šà¥€à€šà¥‡ à€¬à€€à€Ÿ à€°à€¹à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€•à€Ÿà€® à€•à¥€ à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€”à€° à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€€à€°à¥€à€•à¥‡ à€­à¥€ à€µà€¯à€žà¥à€•à¥‹à€‚ à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£à¥€ à€žà¥‡ à€¬à€šà€Ÿà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€• à€•à€Ÿà€°à¥à€°à€µà€Ÿà€ˆ à€•à€°à€šà¥‡ à€žà¥‡ à€°à¥‹à€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€

à€à€• à€Šà€¶à€• à€žà¥‡ à€­à¥€ à€…à€§à€¿à€• à€žà€®à€¯ à€ªà€¹à€²à¥‡ ILO à€•à¥€ à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ, à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€® à€®à¥‡à€‚ à€¬à€šà¥à€šà¥‡: à€¹à€® à€•à¥à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€šà€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€¹à€®à¥‡à€‚ à€•à¥à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€šà€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€, à€šà¥‡ à€•à€Ÿà€® à€®à¥‡à€‚ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€®à€šà¥‡ à€†à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€®à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€ªà€¹à€šà€Ÿà€š à€•à¥€ à€œà€¿à€žà€®à¥‡à€‚ à€žà¥‚à€°à€œ à€”à€° à€šà€°à€® à€®à¥Œà€žà€® à€•à¥€ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¥à¥€à¥€Â à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€šà¥‡ à€šà€¿à€·à¥à€•à€°à¥à€· à€šà€¿à€•à€Ÿà€²à€Ÿ à€•à€¿ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€•à€¿à€ à€œà€Ÿà€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€¬à€Ÿà€¹à€°à¥€ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€‚à€¶ à€°à¥‚à€ªà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€®à€Ÿà€šà€Ÿ à€œà€Ÿà€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€Â à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€‚à€•à€¿, à€‡à€žà€šà¥‡ à€®à¥à€–à¥à€¯ à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€ˆà€‚à€Ÿ à€­à€Ÿà¥à€Ÿà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€®, à€šà€¿à€°à¥à€®à€Ÿà€£ à€”à€° à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€¬à€Ÿà€¹à€°à¥€ à€—à€€à€¿à€µà€¿à€§à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€²à€—à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€œà€Ÿà€‚à€š à€•à¥€à¥€ à€¯à€¹ à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‹ à€žà€‚à€¬à¥‹à€§à€¿à€€ à€šà€¹à¥€à€‚ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¥à€Ÿà¥€[xix]

à€¹à€Ÿà€² à€¹à¥€ à€®à¥‡à€‚ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€•à€Ÿ à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€‡à€žà€•à€Ÿ à€à€• à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€‰à€€à¥à€€à€°à¥€ à€•à¥ˆà€°à¥‹à€²à€¿à€šà€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€²à¥ˆà€Ÿà€¿à€šà€•à¥à€ž à€¬à€Ÿà€² à€«à€Ÿà€°à¥à€®à€µà€°à¥à€•à€°à¥à€ž à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€—à€°à¥à€®à¥€ à€žà¥‡ à€žà€‚à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à€Ÿ à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€¹à¥ˆ à€œà¥‹ à€–à¥‡à€€à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€• à€‡à€‚à€Ÿà€°à€µà¥à€¯à¥‚à€œÂ à€ªà€° à€†à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥ˆà¥€ à€–à¥‡à€€ à€®à¥›à€Šà¥‚à€° à€”à€° à€žà€Ÿà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯à€¿à€• à€†à€¯à¥‹à€œà€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€žà¥à€Ÿà¥‚à€¡à¥‡à€‚à€Ÿ à€à€•à¥à€¶à€š à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¶à¥‹à€§, à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯, à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€žà€‚à€¬à€‚à€§à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€žà€®à€à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€• à€šà€µà¥€à€š à€…à€šà¥à€žà€‚à€§à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€¯à€Ÿà€žà¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€à€• à€…à€šà¥à€›à€Ÿ à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€¹à¥ˆà¥€[xx]

à€¬à€Ÿà€‚à€—à¥à€²à€Ÿà€Šà¥‡à€¶ à€•à¥‡ à€«à€°à¥€à€Šà€ªà¥à€° à€®à¥‡à€‚ à€ªà¥à€¯à€Ÿà€œ à€•à¥‡ à€–à¥‡à€€ à€°à¥‹à€ªà€€à¥‡ à€¹à¥à€ à€µà€¯à€žà¥à€• à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€€à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‡à¥€ à€‡à€ž à€žà€®à€¯ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š 35 à€žà¥‡ 39 à€¡à€¿à€—à¥à€°à¥€ à€žà¥‡à€²à¥à€žà€¿à€¯à€ž à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€°à€¹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€”à€° à€°à€Ÿà€€ à€®à¥‡à€‚ “à€à€žà€Ÿ à€²à€—à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ” à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€”à€žà€€ 27 à€¡à€¿à€—à¥à€°à¥€ à€žà¥‡à€²à¥à€žà€¿à€¯à€ž à€¹à¥ˆà¥€ à€†à€°à¥à€Šà¥à€°à€€à€Ÿ 57 à€«à¥€à€žà€Šà¥€ à€•à¥‡ à€•à€°à¥€à€¬ à€¹à¥ˆà¥€

à€œà¥ˆà€žà€Ÿ à€•à€¿ à€Šà€ªà€° à€¬à€€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€‰à€šà€•à¥‡ à€°à€¹à€šà¥‡ à€•à¥€ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à€¿à€€ à€•à€Ÿà€® à€ªà€° à€ªà€¹à¥à€‚à€šà€šà€Ÿ à€†à€® à€¬à€Ÿà€€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€ªà€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€•à€Ÿ à€†à€•à€²à€š à€•à€°à€€à¥‡ à€žà€®à€¯ à€¹à€®à¥‡à€‚ à€‡à€žà¥‡ à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€®à¥‡à€‚ à€°à€–à€šà€Ÿ à€¹à¥‹à€—à€Ÿà¥€Â à€œà€¬ à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€¬à€¢à€Œà€€à¥‡ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€”à€° à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€—à€°à¥à€® à€†à€µà€Ÿà€ž à€®à¥‡à€‚ à€°à€¹ à€°à€¹à¥‡ à€¹à¥‹à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€€à¥‹ à€µà¥‡ à€–à¥‡à€€à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€ªà¥à€°à€µà¥‡à€¶ à€•à€°à€šà¥‡ à€žà¥‡ à€ªà€¹à€²à¥‡ à€¹à¥€ à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€žà¥‡ à€ªà¥€à€¡à€Œà€¿à€€ à€¹à¥‹ à€œà€Ÿà€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€‡à€žà€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥€ à€—à€°à¥à€® à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€®à¥‡à€‚ à€–à¥‡à€€à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€šà€² à€•à€° à€œà€Ÿà€šà¥‡ à€•à€Ÿ à€…à€žà€° à€­à¥€ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€‡à€š à€žà€­à¥€ à€•à€Ÿ à€žà€‚à€šà€¯à¥€ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€œà€¿à€žà¥‡ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€•à€Ÿ à€†à€•à€²à€š à€•à€°à€€à¥‡ à€žà€®à€¯ à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€®à¥‡à€‚ à€°à€–à€Ÿ à€œà€Ÿà€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€

à€…à€¬ à€¹à€® à€‡à€ž à€œà¥à€žà€Ÿà€š à€•à¥‹ à€œà¥‹à€¡à€Œà€šà¥‡ à€•à¥€ à€¬à¥‡à€¹à€€à€° à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¹à¥ˆà€‚ à€•à€¿ “à€¹à€® à€•à¥à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€šà€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€¹à€®à¥‡à€‚ à€•à¥à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€šà€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€” à€”à€° à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€®à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€Šà¥‚à€° à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€¶à€¿à€•à¥à€·à€Ÿ, à€šà¥€à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚, à€•à€Ÿà€šà¥‚à€šà¥‹à€‚ à€”à€° à€µà€¿à€šà€¿à€¯à€®à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥à€ à€à€• à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€• à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€¯à¥‹à€œà€šà€Ÿ à€µà€¿à€•à€žà€¿à€€ à€•à€°à€šà€Ÿà¥€

  1. à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€šà¥à€•à€žà€Ÿà€š

à€•à¥ƒà€·à€¿ à€ªà€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€à€• à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€Ÿà€®à€•à€Ÿà€œà¥€ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€¯à€Ÿ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€Šà€¿à€šà¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€šà¥à€•à€žà€Ÿà€š à€¹à¥ˆà¥€Â à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€”à€° à€žà¥‚à€°à€œ à€•à¥‡ à€žà€‚à€ªà€°à¥à€• à€®à¥‡à€‚ à€†à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥-à€žà€Ÿà€¥ à€…à€šà¥à€¯ à€šà€°à€® à€®à¥Œà€žà€® à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£, à€œà€¿à€ž à€žà€®à€¯ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€”à€° à€žà¥€à€®à€Ÿà€‚à€€ à€•à€¿à€žà€Ÿà€š à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€”à€° à€–à¥‡à€€à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€µà€¹ à€žà€®à€¯ à€›à¥‹à€Ÿà€Ÿ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€œà€Ÿ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€µà¥‡ à€Šà€¿à€š à€•à¥‡ à€žà€¬à€žà¥‡ à€—à€°à¥à€® à€¹à€¿à€žà¥à€žà¥‡ à€žà¥‡ à€¬à€šà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€žà¥à€¬à€¹ à€ªà€¹à€²à¥‡ à€•à€Ÿà€® à€¶à¥à€°à¥‚ à€•à€° à€°à€¹à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€”à€° à€¶à€Ÿà€® à€•à¥‹ à€¬à€Ÿà€Š à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€–à€€à¥à€® à€•à€° à€°à€¹à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€¥à€•à€Ÿà€µà€Ÿ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€•à¥‹ à€•à€® à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€®à€¯ à€®à¥‡à€‚ à€‡à€ž à€€à€°à€¹ à€•à¥‡ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€•à¥‹ à€…à€•à¥à€žà€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€…à€šà¥à€•à¥‚à€²à€š à€°à€£à€šà¥€à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€°à¥‚à€ª à€®à¥‡à€‚ à€µà€°à¥à€£à€¿à€€ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€²à¥‡à€•à€¿à€š, à€à€¶à€¿à€¯à€Ÿ-à€ªà€žà€¿à¥žà€¿à€• à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€° à€•à¥‡ à€•à€ˆ à€Šà¥‡à€¶à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥€à€®à€Ÿà€‚à€€ à€•à€¿à€žà€Ÿà€š à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€•à€¿ à€µà¥‡ à€­à¥€à€·à€£ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€žà¥‡ à€¬à€šà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€ªà€¹à€²à¥‡ à€¯à€Ÿ à€¬à€Ÿà€Š à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€šà€¹à¥€à€‚ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡à¥€ à€µà¥‡ à€…à€ªà€šà¥‡ à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€•à€¿à€ à€œà€Ÿ à€žà€•à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€žà¥€à€®à€Ÿ à€€à€• à€ªà€¹à¥à€‚à€š à€šà¥à€•à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€

à€¯à€¹ à€Šà¥ƒà€·à¥à€Ÿà€¿à€•à¥‹à€£ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ, à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€”à€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€«à€žà€² à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€¹à€Ÿà€²à€¿à€¯à€Ÿ à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€Šà¥à€µà€Ÿà€°à€Ÿ à€žà€®à€°à¥à€¥à€¿à€€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€•à€Ÿ à€šà€¿à€·à¥à€•à€°à¥à€· à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€•à€ˆ à€®à€Ÿà€®à€²à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€”à€° à€šà€¿à€°à¥à€µà€Ÿà€¹ à€•à€¿à€žà€Ÿà€š à€…à€ªà€šà¥€ à€…à€šà¥à€•à¥‚à€²à¥€ à€•à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€•à¥€ à€žà¥€à€®à€Ÿ à€€à€• à€ªà€¹à¥à€à€š à€šà¥à€•à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€[xxi]

à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€ªà€° à€²à¥ˆà€‚à€žà¥‡à€Ÿ à€•à€Ÿà€‰à€‚à€Ÿà€¡à€Ÿà€‰à€š: à€à€• à€žà¥à€µà€žà¥à€¥ à€­à€µà€¿à€·à¥à€¯ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à¥‹à€¡ à€°à¥‡à€¡Â à€•à¥€ 2021 à€•à¥€ à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€šà¥à€•à€žà€Ÿà€š à€•à¥‡ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€šà¥‡à€€à€Ÿà€µà€šà¥€ à€Šà¥‡à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ:

à€šà€¿à€®à¥à€š à€”à€° à€®à€§à¥à€¯à€® à€à€šà€¡à¥€à€†à€ˆ [à€®à€Ÿà€šà€µ à€µà€¿à€•à€Ÿà€ž à€žà¥‚à€šà€•à€Ÿà€‚à€•] à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€Šà¥‡à€¶à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€•à¥‡ à€žà€‚à€ªà€°à¥à€• à€®à¥‡à€‚ à€†à€šà¥‡ à€žà¥‡ à€žà€¬à€žà¥‡ à€¬à¥à€°à¥€ à€€à€°à€¹ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà€¿à€€ à€¥à¥‡, à€œà¥‹ 2020 à€®à¥‡à€‚ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€–à¥‹à€ à€¹à¥à€ 295 à€¬à€¿à€²à€¿à€¯à€š à€žà€‚à€­à€Ÿà€µà€¿à€€ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€²à€—à€­à€— à€†à€§à€Ÿ à€¥à€Ÿà¥€Â à€‡à€š à€–à¥‹à€ à€¹à¥à€ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‡ à€‡à€š à€ªà€¹à€²à¥‡ à€žà¥‡ à€¹à¥€ à€•à€®à€œà¥‹à€° à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€µà€¿à€šà€Ÿà€¶à€•à€Ÿà€°à¥€ à€†à€°à¥à€¥à€¿à€• à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€® à€¹à¥‹ à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚…. [xxii]

à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€•à€¹à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ 2020 à€®à¥‡à€‚ à€•à€® à€à€šà€¡à¥€à€†à€ˆ à€Šà¥‡à€¶à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€žà€­à¥€ à€žà€‚à€­à€Ÿà€µà€¿à€€ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€šà¥à€•à€žà€Ÿà€š à€•à¥ƒà€·à€¿ à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€° à€®à¥‡à€‚ à€¹à¥à€† à€¹à¥ˆ à€”à€° à€¯à€¹ à€šà€¿à€‚à€€à€Ÿ à€ªà¥ˆà€Šà€Ÿ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€ªà€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€žà¥‡ à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯ à€‰à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€š à€­à¥€ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà€¿à€€ à€¹à¥‹ à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€œà€¿à€žà€žà¥‡Â à€®à€Ÿà€šà€µ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€ªà€°Â à€šà€•à€Ÿà€°à€Ÿà€€à¥à€®à€• à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€ªà€¡à€Œ à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€

à€Šà€¿à€žà€‚à€¬à€° 2021 à€®à¥‡à€‚ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€à€• à€¹à€Ÿà€²à€¿à€¯à€Ÿ à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€‰à€·à¥à€£à€•à€Ÿà€¿à€¬à€‚à€§à¥€à€¯ à€µà€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€•à€Ÿà€Ÿà€ˆ à€”à€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€•à¥€ à€œà€Ÿà€‚à€š à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€”à€° à€¯à€¹ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€žà¥‡ à€žà€‚à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€, à€µà¥à€¯à€Ÿà€µà€žà€Ÿà€¯à€¿à€• à€šà¥‹à€Ÿà¥‹à€‚ à€”à€° à€®à¥ƒà€€à¥à€¯à¥ à€Šà€° (à€•à€ˆ à€•à€Ÿà€°à€£à¥‹à€‚ à€žà¥‡) à€•à¥€ à€…à€§à€¿à€• à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à¥ˆà€žà¥‡ à€¯à¥‹à€—à€Šà€Ÿà€š à€Šà¥‡à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€µà€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€•à€Ÿà€Ÿà€ˆ, à€¬à€¢à€Œà€€à¥‡ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š, à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€Šà€¿à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€šà¥à€•à€žà€Ÿà€š à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€•à¥€ à€¯à€¹ à€•à€¡à€Œà¥€ à€µà€¿à€­à€¿à€šà¥à€š à€ªà€°à€žà¥à€ªà€° à€œà¥à€¡à€Œà¥‡ à€®à¥à€Šà¥à€Šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€à€• à€®à¥‚à€²à¥à€¯à€µà€Ÿà€š à€…à€‚à€€à€°à¥à€Šà¥ƒà€·à¥à€Ÿà€¿ à€ªà¥à€°à€Šà€Ÿà€š à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆ à€œà€¿à€žà¥‡ à€¹à€®à¥‡à€‚ à€žà€®à€à€šà¥‡ à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€•à€Ÿ à€šà€¿à€·à¥à€•à€°à¥à€· à€¹à¥ˆ: [xxiii]

à€à€• à€žà€Ÿà€¥ à€²à€¿à€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ, à€¯à¥‡ à€šà€¿à€·à¥à€•à€°à¥à€· à€•à€Ÿà€°à¥à€°à€µà€Ÿà€ˆ à€•à¥€ à€€à€€à¥à€•à€Ÿà€² à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€•à¥‹ à€‰à€œà€Ÿà€—à€° à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€•à¥à€¯à¥‹à€‚à€•à€¿ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€®à¥‡à€‚ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿ à€”à€° à€®à¥ƒà€€à¥à€¯à¥ à€Šà€° à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€–à€€à€°à€Ÿ, à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§ à€²à¥‹à€—à¥‹à€‚, à€¬à€¹à¥à€€ à€›à¥‹à€Ÿà¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€”à€° à€ªà¥à€°à€Ÿà€šà¥€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€²à¥‹à€—à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚, à€˜à€°à¥‡à€²à¥‚ à€”à€° à€žà€Ÿà€®à¥à€Šà€Ÿà€¯à€¿à€• à€­à€²à€Ÿà€ˆ à€ªà€° à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€žà¥‡ à€œà€Ÿà€¿à€² à€¹à¥‹à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€…à€šà¥à€¯à€¥à€Ÿ à€žà¥à€µà€žà¥à€¥ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€•à€® à€‰à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€•à€€à€Ÿ à€•à¥‡ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€žà¥à€µà€°à¥‚à€ªà¥€

à€…à€§à¥à€¯à€¯à€š à€•à¥‡ à€šà€¿à€·à¥à€•à€°à¥à€· à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€”à€° à€žà¥€à€®à€Ÿà€‚à€€ à€•à€¿à€žà€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€¹à€®à€Ÿà€°à¥€ à€…à€ªà€šà¥€ à€œà€Ÿà€šà€•à€Ÿà€°à¥€ à€•à¥€ à€­à¥€ à€ªà¥à€·à¥à€Ÿà€¿ à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€•à€¿ à€‰à€šà¥à€š à€†à€°à¥à€Šà¥à€°à€€à€Ÿ à€”à€° à€—à€°à¥à€® à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€”à€° à€‰à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€•à€€à€Ÿ à€Šà¥‹à€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€—à€¿à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€†à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€‡à€žà€•à€Ÿ à€®à€€à€²à€¬ à€¯à€¹ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€•à€® à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€­à¥€à€€à€° à€‰à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à¥€ à€€à¥€à€µà¥à€°à€€à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿ à€•à€°à€šà¥€ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€ (à€˜à€Ÿà€€à¥€ à€‰à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€•à€€à€Ÿ à€•à¥€ à€­à€°à€ªà€Ÿà€ˆ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€), à€œà€¿à€žà€•à¥‡ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€žà¥à€µà€°à¥‚à€ª à€…à€§à€¿à€• à€ªà€°à€¿à€¶à¥à€°à€®, à€¥à€•à€Ÿà€µà€Ÿ à€”à€° à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€

à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚, à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€š à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€”à€° à€žà¥€à€®à€Ÿà€‚à€€ à€•à€¿à€žà€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€Ÿà¥à€°à¥‡à€¡ à€¯à¥‚à€šà€¿à€¯à€šà¥‹à€‚ à€šà¥‡ à€¯à€¹ à€­à¥€ à€¬à€€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€•à€¿ à€¶à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€Š à€ à€‚à€¡à¥‡ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€•à€Ÿ à€®à€€à€²à€¬ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€•à€® à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€•à¥‡ à€®à€Ÿà€®à€²à¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€¯à¥‡ “à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‡” à€¹à¥ˆà€‚, à€²à¥‡à€•à€¿à€š à€…à€šà¥à€¯ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€¬à€¢à€Œ à€œà€Ÿà€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€žà¥à€¬à€¹ à€”à€° à€¶à€Ÿà€® à€•à¥‹ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà€Ÿ à€”à€° à€…à€‚à€§à¥‡à€°à¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€–à¥‡à€€à¥‹à€‚ à€”à€° à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€œà€Ÿà€šà¥‡ à€¯à€Ÿ à€²à¥Œà€Ÿà€šà¥‡ à€žà¥‡ à€¶à€Ÿà€°à¥€à€°à€¿à€• à€šà¥‹à€Ÿ à€²à€—à€šà¥‡ à€•à€Ÿ à€–à€€à€°à€Ÿ à€¬à€¢à€Œ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€‡à€žà€žà¥‡ à€­à¥€ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€¬à€Ÿà€€ à€¯à€¹ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€®à€²à¥‡à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€”à€° à€¡à¥‡à€‚à€—à¥‚ à€œà¥ˆà€žà¥€ à€®à€šà¥à€›à€° à€œà€šà€¿à€€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€…à€§à€¿à€• à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€¹à¥ˆà¥€à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€¯à€¹ à€µà¥à€¯à€Ÿà€µà€žà€Ÿà€¯à€¿à€• à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€žà€‚à€¬à€‚à€§à¥€ à€šà€¿à€‚à€€à€Ÿà€“à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€à€• à€¥à€Ÿ à€œà€¿à€žà¥‡ à€ªà€¹à€²à¥‡ à€†à€ˆà€ªà¥€à€žà¥€à€žà¥€ à€ªà€Ÿà€‚à€šà€µà¥‡à€‚ à€†à€•à€²à€š à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€®à¥‚à€¹ II, à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€šÂ 2014: à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ, à€…à€šà¥à€•à¥‚à€²à€š à€”à€° à€­à¥‡à€Šà¥à€¯à€€à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­à€¿à€€ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¥à€Ÿà¥€[xxiv]

à€µà¥‡à€•à¥à€Ÿà€° à€œà€šà€¿à€€ à€°à¥‹à€—à¥‹à€‚ à€ªà€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€”à€° à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€ªà€° à€…à€§à€¿à€• à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€Šà¥‡à€šà¥‡ à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€¹à¥ˆà¥€Â à€…à€—à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€­à¥€ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€žà¥‡ à€¬à€šà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€žà¥à€¬à€¹ à€”à€° à€¶à€Ÿà€® à€•à€Ÿà€® à€•à€° à€°à€¹à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€€à¥‹ à€‰à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ à€®à€²à¥‡à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€”à€° à€¡à¥‡à€‚à€—à¥‚ à€œà¥ˆà€žà¥€ à€µà¥‡à€•à¥à€Ÿà€° à€œà€šà€¿à€€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€–à€€à€°à€Ÿ à€…à€§à€¿à€• à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€¯à€¹ à€Šà¥‡à€–à€€à¥‡ à€¹à¥à€ à€•à€¿ à€¬à€šà€ªà€š à€®à¥‡à€‚ à€®à€²à¥‡à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€Šà¥€à€°à¥à€˜à€•à€Ÿà€²à€¿à€• à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€ªà¥ˆà€Šà€Ÿ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€¯à€¹ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€à€• à€¹à¥ˆ à€œà¥‹ à€…à€§à€¿à€• à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€Šà¥‡à€šà¥‡ à€¯à¥‹à€—à¥à€¯ à€¹à¥ˆà¥€[xxv]

à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€…à€šà¥à€•à¥‚à€²à¥€ à€•à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€ªà€° à€¬à€Ÿà€§à€Ÿà€à€‚ à€•à¥‡à€µà€² à€­à¥Œà€€à€¿à€• à€šà€¹à¥€à€‚ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€—à€°à¥à€®à¥€ à€žà¥‡ à€žà€‚à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à¥€ à€°à¥‹à€•à€¥à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€‰à€ªà€Ÿà€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€°à¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€œà€Ÿà€—à€°à¥‚à€•à€€à€Ÿ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€¥à€Ÿà€“à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€€à€¬à¥à€Šà¥€à€² à€šà€¹à¥€à€‚ à€¹à¥‹à€—à¥€ à€¯à€Šà€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à€Ÿ à€…à€ªà€šà¥€ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€ªà€° à€¬à€¹à¥à€€ à€•à€® à€¯à€Ÿ à€•à¥‹à€ˆ à€šà€¿à€¯à€‚à€€à¥à€°à€£ à€šà€¹à¥€à€‚ à€¹à¥ˆà¥€

à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€œà€¿à€• à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€”à€° à€à€• à€—à€Ÿà€°à€‚à€Ÿà¥€à€•à¥ƒà€€ à€œà¥€à€µà€¿à€€ à€®à€œà€Šà¥‚à€°à¥€ à€•à¥‡ à€…à€­à€Ÿà€µ à€®à¥‡à€‚, à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€‰à€ªà€²à€¬à¥à€§ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€…à€§à€¿à€• à€®à¥‡à€¹à€šà€€ à€•à€°à€šà¥€ à€ªà€¡à€Œà€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€®à€Ÿà€°à¥à€—à€Šà€°à¥à€¶à€š à€”à€° à€šà€¿à€•à€¿à€€à¥à€žà€Ÿ à€žà€²à€Ÿà€¹ à€•à¥‡ à€µà€¿à€ªà€°à¥€à€€ à€•à€¿ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€¥à€•à€Ÿà€µà€Ÿ à€¯à€Ÿ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à€Ÿ à€…à€šà¥à€­à€µ à€•à€°à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€…à€ªà€šà¥‡ à€•à€Ÿà€® à€•à¥€ à€—à€€à€¿ à€•à¥‹ à€§à¥€à€®à€Ÿ à€•à€° à€Šà¥‡à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€•à¥à€¯à¥‹à€‚à€•à€¿ à€‰à€€à¥à€ªà€Ÿà€Šà€•à€€à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€—à€¿à€°à€Ÿà€µà€Ÿ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€²à€•à¥à€·à¥à€¯ à€¯à€Ÿ à€•à¥‹à€Ÿà€Ÿ à€ªà¥‚à€°à€Ÿ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à€Ÿà€® à€•à¥€ à€—à€€à€¿ à€”à€° à€€à¥€à€µà¥à€°à€€à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿ à€•à€°à€šà¥€ à€ªà¥œà€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€–à€€à€°à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€°à¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€•à¥‹à€ˆ à€­à¥€ à€¶à€¿à€•à¥à€·à€Ÿ à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€—à€°à¥‚à€•à€€à€Ÿ à€‡à€žà¥‡ à€¬à€Šà€² à€šà€¹à¥€à€‚ à€žà€•à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€¹à€®à€Ÿà€°à¥‡ à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€° à€®à¥‡à€‚ à€€à€Ÿà€¡à€Œ à€•à¥‡ à€€à¥‡à€², à€—à€šà¥à€šà¥‡, à€šà€Ÿà€¯ à€”à€° à€•à¥‡à€²à¥‡ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥‡ à€žà€­à¥€ à€à€• à€¹à¥€ à€€à€°à¥à€• à€Šà¥‡à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€ à€‰à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ à€²à€•à¥à€·à¥à€¯ à€”à€° à€•à¥‹à€Ÿà¥‡ à€•à¥‹ à€ªà¥‚à€°à€Ÿ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€®à¥‡à€‚ à€®à¥‡à€¹à€šà€€ à€•à€°à€šà€Ÿ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€•à€Ÿà€® à€•à¥€ à€§à¥€à€®à¥€ à€—à€€à€¿ à€¯à€Ÿ à€µà€¿à€¶à¥à€°à€Ÿà€® à€µà€¿à€°à€Ÿà€® à€•à€Ÿ à€…à€°à¥à€¥ à€¹à¥ˆ à€›à¥‚à€Ÿà¥‡ à€¹à¥à€ à€²à€•à¥à€·à¥à€¯ à€”à€° à€–à¥‹à€ˆ à€¹à¥à€ˆ à€†à€¯à¥€

à€žà€¿à€‚à€§, à€ªà€Ÿà€•à€¿à€žà¥à€€à€Ÿà€š à€®à¥‡à€‚ à€®à€¹à€¿à€²à€Ÿ à€¬à€Ÿà€Ÿà€ˆà€Šà€Ÿà€°, à€œà¥‹ à€®à€¹à€¿à€²à€Ÿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€žà€‚à€˜, à€žà€¿à€‚à€§ à€šà€Ÿà€°à¥€ à€ªà¥‹à€°à€¹à¥à€¯à€€ à€ªà€°à€¿à€·à€Š à€•à¥€ à€žà€Šà€žà¥à€¯ à€¹à¥ˆà€‚, à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£, à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€¥à€•à€Ÿà€µà€Ÿ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€°à¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€…à€§à€¿à€• à€œà€Ÿà€—à€°à¥‚à€• à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€‰à€šà¥à€¹à¥‹à€‚à€šà¥‡ à€Šà€¿à€š à€•à¥‡ à€žà€¬à€žà¥‡ à€—à€°à¥à€® à€¹à€¿à€žà¥à€žà¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€¬à€šà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€…à€ªà€šà¥‡ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€­à¥€ à€žà€®à€Ÿà€¯à¥‹à€œà€¿à€€ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€‚à€•à€¿, à€‰à€šà€•à¥€ à€—à€€à€¿ à€”à€° à€•à€Ÿà€® à€•à¥€ à€€à¥€à€µà¥à€°à€€à€Ÿ à€«à€žà€² à€•à¥‡ à€à€• à€¹à€¿à€žà¥à€žà¥‡ à€žà¥‡ à€šà€¿à€°à¥à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€¹à¥‹à€€à¥€ à€¹à¥ˆ à€š à€•à€¿ à€šà€¿à€¶à¥à€šà€¿à€€ à€®à€œà€Šà¥‚à€°à¥€ à€žà¥‡à¥€ à€…à€§à€¿à€• à€§à¥€à€°à¥‡-à€§à¥€à€°à¥‡ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€•à€Ÿ à€…à€°à¥à€¥ à€¹à¥ˆ à€•à€® à€•à€®à€Ÿà€ˆ à€•à€°à€šà€Ÿ à€”à€° à€—à€°à¥€à€¬à¥€ à€®à¥‡à€‚ à€—à€¹à€°à€Ÿà€ˆ à€€à€• à€œà€Ÿà€šà€Ÿà¥€

à€œà¥ˆà€žà€Ÿ à€•à€¿ à€¹à€®à€šà¥‡ à€•à€¹à¥€à€‚ à€”à€° à€€à€°à¥à€• à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€Ÿà¥à€•à€¡à€Œà€Ÿ-à€Šà€° à€®à€œà€Šà¥‚à€°à¥€ à€ªà¥à€°à€£à€Ÿà€²à¥€ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€®à¥à€– à€šà€Ÿà€²à€•à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€à€• à€¹à¥ˆà¥€[xxvi]

à€‡à€žà€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€Š à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à€Ÿ à€à€• à€”à€° à€šà€Ÿà€²à€• à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ – à€ªà€Ÿà€°à€¿à€µà€Ÿà€°à€¿à€• à€‹à€£à¥€Â à€œà¥ˆà€žà¥‡-à€œà¥ˆà€žà¥‡ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€ªà€°à€¿à€µà€Ÿà€°à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€—à€‚à€­à¥€à€° à€”à€° à€Šà¥€à€°à¥à€˜à€•à€Ÿà€²à€¿à€• à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à¥‡ à€®à€Ÿà€®à€²à¥‡ à€¬à€¢à€Œà€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€œà€¿à€• à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€•à¥€ à€•à€®à¥€ à€”à€° à€—à¥à€°à€Ÿà€®à¥€à€£ à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€ªà¥à€€ à€žà€Ÿà€°à¥à€µà€œà€šà€¿à€• à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€Šà¥‡à€–à€­à€Ÿà€² à€€à€• à€ªà€¹à¥à€‚à€š à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€ªà€Ÿà€°à€¿à€µà€Ÿà€°à€¿à€• à€‹à€£ à€®à¥‡à€‚ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿ à€¹à¥‹à€šà¥‡ à€•à¥€ à€žà€‚à€­à€Ÿà€µà€šà€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€Šà€•à¥à€·à€¿à€£ à€ªà¥‚à€°à¥à€µ à€à€¶à€¿à€¯à€Ÿ à€”à€° à€Šà€•à¥à€·à€¿à€£ à€à€¶à€¿à€¯à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€µà¥ƒà€•à¥à€·à€Ÿà€°à¥‹à€ªà€£ à€”à€° à€–à¥‡à€€à¥‹à€‚ à€ªà€° à€¹à€®à€Ÿà€°à¥‡ à€žà€‚à€˜ à€•à¥‡ à€žà€Šà€žà¥à€¯ à€ªà€°à€¿à€µà€Ÿà€° à€®à¥‡à€‚ à€à€• à€—à€‚à€­à¥€à€° à€¯à€Ÿ à€Šà¥€à€°à¥à€˜à€•à€Ÿà€²à€¿à€• à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à¥€ à€ªà€¹à€šà€Ÿà€š à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€œà¥‹ à€…à€•à¥à€žà€° à€˜à€°à¥‡à€²à¥‚ à€‹à€£ à€•à€Ÿ à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€• à€•à€Ÿà€°à€£ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€

à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€š à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€‡à€žà€•à€Ÿ à€…à€°à¥à€¥ à€…à€•à¥à€žà€° à€•à€‚à€ªà€šà¥€ à€žà¥‡ à€‰à€§à€Ÿà€° à€²à¥‡à€šà€Ÿ à€”à€° à€µà¥‡à€€à€š à€•à€Ÿà¥Œà€€à¥€ à€•à¥‡ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€žà¥‡ à€•à€°à¥à€œ à€šà¥à€•à€Ÿà€šà€Ÿ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€®à€¿à€‚à€¡à€Ÿà€šà€Ÿà€“, à€«à€¿à€²à¥€à€ªà¥€à€‚à€ž à€®à¥‡à€‚ à€•à€ˆ à€•à¥‡à€²à¥‡ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚, à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€‰à€šà€•à¥‡ à€µà¥‡à€€à€š à€•à¥‡ à€†à€§à¥‡ à€žà¥‡ à€…à€§à€¿à€• à€•à¥€ à€•à€Ÿà¥Œà€€à¥€ à€ªà€Ÿà€°à€¿à€µà€Ÿà€°à€¿à€• à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€²à€Ÿà€—à€€à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€‹à€£ à€•à¥‡ à€ªà¥à€šà€°à¥à€­à¥à€—à€€à€Ÿà€š à€•à¥‡ à€°à¥‚à€ª à€®à¥‡à€‚ à€•à¥€ à€œà€Ÿà€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€•à¥à€› à€®à€Ÿà€®à€²à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚, à€µà¥‡à€€à€š à€ªà€°à¥à€šà¥€ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà¥Œà€€à¥€ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€Š à€•à¥‹à€ˆ à€®à€œà€Šà¥‚à€°à¥€ à€šà€¹à¥€à€‚ à€Šà€¿à€–à€Ÿà€ˆ à€—à€ˆà¥€ à€‡à€žà€•à€Ÿ à€®à€€à€²à€¬ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€‰à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ à€­à¥‹à€œà€š à€•à¥€ à€²à€Ÿà€—à€€ à€•à¥‹ à€•à€µà€° à€•à€°à€šà¥‡ à€”à€° à€¬à¥à€šà€¿à€¯à€Ÿà€Šà¥€ à€œà€°à¥‚à€°à€€à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€ªà¥‚à€°à€Ÿ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€«à€¿à€° à€žà¥‡ à€‰à€§à€Ÿà€° à€²à¥‡à€šà€Ÿ à€¹à¥‹à€—à€Ÿà¥€

à€­à€Ÿà€°à€€ à€®à¥‡à€‚ à€…à€žà€Ÿà€® à€®à¥‡à€‚ à€šà€Ÿà€¯ à€¬à€Ÿà€—à€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚, à€®à€¹à€¿à€²à€Ÿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€²à€Ÿà€—à€€ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥-à€žà€Ÿà€¥ à€¬à¥à€šà€¿à€¯à€Ÿà€Šà¥€ à€–à€Ÿà€Šà¥à€¯ à€ªà€Šà€Ÿà€°à¥à€¥à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€–à€°à¥€à€Šà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€…à€—à¥à€°à€¿à€®à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à€žà¥à€µà€°à¥‚à€ª à€žà€®à€Ÿà€š à€•à€Ÿà¥Œà€€à¥€ à€•à€Ÿ à€žà€Ÿà€®à€šà€Ÿ à€•à€°à€šà€Ÿ à€ªà€¡à€Œà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€‡à€š à€•à€Ÿà¥Œà€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€‰à€šà€•à¥‡ à€®à€Ÿà€€à€Ÿ-à€ªà€¿à€€à€Ÿ à€žà¥‡ à€µà€¿à€°à€Ÿà€žà€€ à€®à¥‡à€‚ à€®à€¿à€²à¥‡ à€•à€°à¥à€œ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥ˆà€‚ à€œà€¿à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ à€µà¥‡ à€…à€­à¥€ à€­à¥€ à€•à€‚à€ªà€šà¥€ à€•à¥‹ à€šà¥à€•à€Ÿ à€°à€¹à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€ªà€°à€¿à€£à€Ÿà€®à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥‡ à€à€• à€¯à€¹ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€ªà€€à¥à€€à¥€ à€€à¥‹à¥œà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€®à€¹à¥€à€šà¥‡ à€š à€•à¥‡à€µà€² à€…à€ªà¥à€°à€€à¥à€¯à€Ÿà€¶à€¿à€€ à€¹à¥ˆ, à€¬à€²à¥à€•à€¿ à€›à¥‹à€Ÿà€Ÿ à€­à¥€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€ªà¥à€°à€šà€²à€¿à€€ à€ªà¥€à€ž à€°à¥‡à€Ÿ à€žà€¿à€žà¥à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€€à€¹à€€, à€‰à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ à€•à¥‡à€µà€² à€šà€Ÿà€¯ à€ªà€€à¥à€€à¥€ à€€à¥‹à¥œà€€à¥‡ à€žà€®à€¯ à€­à¥à€—à€€à€Ÿà€š à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€œà¥ˆà€žà¥‡-à€œà¥ˆà€žà¥‡ (à€…à€µà¥ˆà€€à€šà€¿à€•) à€‘à€«-à€žà¥€à€œà€š à€²à€‚à€¬à€Ÿ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€•à€‚à€ªà€šà¥€ à€žà¥‡ à€‰à€§à€Ÿà€° à€²à¥‡à€šà€Ÿ à€ªà¥œà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€¯à€Ÿ à€•à¥à€°à¥‡à€¡à€¿à€Ÿ à€ªà€° à€­à¥‹à€œà€š à€–à€°à¥€à€Šà€šà€Ÿ à€ªà¥œà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€•à€® à€ªà€¿à€•à€¿à€‚à€— à€žà¥€à€œà€š à€•à€Ÿ à€®à€€à€²à€¬ à€•à€® à€†à€¯ à€”à€° à€…à€§à€¿à€• à€•à€°à¥à€œ à€¹à¥ˆà¥€

à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š, à€µà€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š, à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€® à€”à€° à€•à€°à¥à€œ à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€•à¥€ à€•à€¡à€Œà¥€ à€•à¥‹ à€•à€¹à€Ÿà€ à€—à€ à€žà€Ÿà€°à¥‡ à€®à¥Œà€žà€®?Â à€—à¥à€œà€°à€Ÿà€€ à€®à¥‡à€‚ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€µà€°à¥à€€à€®à€Ÿà€š à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ 2011 à€®à¥‡à€‚ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€¶à€¿à€€Â à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€€à€Ÿà€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ:

à€ªà¥‚à€°à¥à€µà¥€ à€—à¥à€œà€°à€Ÿà€€ à€•à¥‡ à€œà€¿à€²à¥‹à€‚ à€žà¥‡, à€”à€° à€¬à€¡à€Œà¥Œà€Šà€Ÿ à€•à¥‡ à€•à¥à€› à€¹à€¿à€žà¥à€žà¥‹à€‚ à€”à€° à€…à€šà¥à€¯ à€œà€—à€¹à¥‹à€‚ à€žà¥‡, à€ªà¥‚à€°à¥‡ à€ªà€°à€¿à€µà€Ÿà€° à€žà¥Œà€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€° à€”à€° à€°à€Ÿà€œà¥à€¯ à€•à¥‡ à€…à€šà¥à€¯ à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€ªà€²à€Ÿà€¯à€š à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€ªà€²à€Ÿà€¯à€š à€®à¥‡à€‚, à€µà¥‡ à€¬à€šà€Ÿ à€¹à¥à€† à€•à¥à€› à€…à€šà€Ÿà€œ à€žà€Ÿà€¥ à€²à¥‡ à€œà€Ÿà€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€²à¥‡à€•à€¿à€š à€‡à€žà€®à¥‡à€‚ à€†à€®à€€à¥Œà€° à€ªà€° à€¯à€Ÿà€€à¥à€°à€Ÿ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€‹à€£ à€²à¥‡à€šà€Ÿ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€‡à€ž à€Šà€¿à€µà€Ÿà€²à¥€ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€Š, à€¹à€œà€Ÿà€°à¥‹à€‚ à€ªà¥à€°à€µà€Ÿà€žà¥€ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€šà¥‡ à€‡à€žà€•à¥‡ à€…à€‚à€€ à€®à¥‡à€‚ à€¯à€Ÿà€€à¥à€°à€Ÿ à€€à¥‹ à€•à¥€ à€ªà€°Â à€•à¥‹à€ˆ à€•à€Ÿà€® à€šà€¹à¥€à€‚ à€®à€¿à€²à€Ÿ, à€•à¥à€¯à¥‹à€‚à€•à€¿ à€žà¥Œà€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€° à€®à¥‡à€‚ à€­à¥€ à€•à€ªà€Ÿà€ž à€•à¥€ à€«à€žà€² à€–à€°à€Ÿà€¬ à€¹à¥‹ à€—à€ˆ à€¥à¥€à¥€Â à€à€• à€¬à€Ÿà€° à€œà€¬ à€µà¥‡ à€µà€¹à€Ÿà€‚ à€ªà€¹à¥à€‚à€š à€—à€, à€€à¥‹ à€¯à€¹ à€žà¥à€ªà€·à¥à€Ÿ à€šà€¹à¥€à€‚ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€‰à€šà€•à¥‡ à€¶à¥à€°à€® à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€•à€¬ à€¹à¥‹à€—à¥€, à€•à¥à€¯à¥‹à€‚à€•à€¿ à€¬à€Ÿà€°à€¿à€¶ à€•à€¬ à€¬à€‚à€Š à€¹à¥‹à€—à¥€, à€•à€¹à€Ÿ à€šà€¹à¥€à€‚ à€œà€Ÿ à€žà€•à€€à€Ÿà¥€Â à€‡à€žà€²à€¿à€, à€‰à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ à€¬à€ž à€‡à€§à€°-à€‰à€§à€° à€˜à¥‚à€®à€šà€Ÿ à€”à€° à€‡à€‚à€€à€œà€Ÿà€° à€•à€°à€šà€Ÿ à€ªà€¡à€Œà€Ÿà¥€ à€œà€¿à€žà€®à¥‡à€‚ à€‰à€š à€Šà€¿à€šà¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€šà€¿à€ªà€Ÿà€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€”à€° à€‹à€£ à€²à¥‡à€šà€Ÿ à€¹à¥‹à€—à€Ÿà¥€ [xxvii]

à€œà¥ˆà€žà¥‡-à€œà¥ˆà€žà¥‡ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€µà€¿à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€š à€¬à€¢à€Œà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€œà¥ˆà€žà¥‡-à€œà¥ˆà€žà¥‡ à€ªà€Ÿà€šà¥€ à€•à¥€ à€•à€®à¥€ à€¬à€¢à€Œà€€à¥€ à€œà€Ÿà€€à¥€ à€¹à¥ˆ, à€œà¥ˆà€žà¥‡-à€œà¥ˆà€žà¥‡ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à€¿à€¯à€Ÿà€‚ à€”à€° à€²à€‚à€¬à¥€ à€…à€µà€§à€¿ à€•à¥€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€¬à€¢à€Œà€€à¥€ à€¹à¥ˆ, à€œà¥ˆà€žà¥‡-à€œà¥ˆà€žà¥‡ à€…à€§à€¿à€• à€¶à¥à€°à€®à€¿à€• à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€µà¥‡à€•à¥à€Ÿà€° à€œà€šà€¿à€€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà€‚à€ªà€°à¥à€• à€®à¥‡à€‚ à€†à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€”à€° à€•à€¿à€žà€Ÿà€šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€à€•à¥à€¯à¥‚à€Ÿ à€•à€¿à€¡à€šà¥€ à€‡à€‚à€œà€°à¥€ à€”à€° à€•à¥à€°à¥‹à€šà€¿à€• à€•à€¿à€¡à€šà¥€ à€¡à€¿à€œà¥€à€œ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€¹à€® à€ªà€Ÿà€°à€¿à€µà€Ÿà€°à€¿à€• à€‹à€£ à€®à¥‡à€‚ à€šà€Ÿà€Ÿà€•à¥€à€¯ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿ à€Šà¥‡à€–à€šà¥‡ à€•à¥‹ à€®à€¿à€²à¥‡à€—à¥€à¥€

à€žà€¿à€€à€‚à€¬à€° 2021 à€®à¥‡à€‚ à€žà€‚à€¯à¥à€•à¥à€€ à€°à€Ÿà€·à¥à€Ÿà¥à€° à€®à€¹à€Ÿà€žà€šà€¿à€µ à€šà¥‡ à€œà€¿à€ž à€€à€°à€¹ à€•à¥€ à€µà¥à€¯à€Ÿà€ªà€• à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€œà€¿à€• à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€”à€° à€—à€°à¥€à€¬à¥€ à€‰à€šà¥à€®à¥‚à€²à€š à€•à€Ÿ à€†à€¹à¥à€µà€Ÿà€š à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€¥à€Ÿ, à€‰à€žà€•à¥‡ à€…à€­à€Ÿà€µ à€®à¥‡à€‚ à€¯à€¹ à€˜à€°à¥‡à€²à¥‚ à€•à€°à¥à€œ à€¬à€¢à€Œà€€à€Ÿ à€°à€¹à¥‡à€—à€Ÿà¥€ à€”à€° à€ªà€Ÿà€°à€¿à€µà€Ÿà€°à€¿à€• à€‹à€£ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à€Ÿ à€à€• à€ªà¥à€°à€®à¥à€– à€šà€Ÿà€²à€• à€¹à¥ˆà¥€[xxviii]

  1. à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€® à€•à¥‹ à€«à€¿à€° à€žà¥‡ à€ªà€°à€¿à€­à€Ÿà€·à€¿à€€ à€•à€°à€šà€Ÿ

à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€žà€¿à€«à€Œà€Ÿà€°à€¿à€¶, 1999 (à€šà€‚à€¬à€° 190) à€•à¥‡ à€žà€¬à€žà¥‡ à€–à€°à€Ÿà€¬ à€°à¥‚à€ªà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ “à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€®” à€•à¥€ à€ªà€°à€¿à€­à€Ÿà€·à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥ˆà€‚:

3. (à€¡à¥€) à€à€• à€…à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯à€•à€° à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà€Ÿ, à€œà¥‹, à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€•à¥‡ à€²à€¿à€, à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€ªà€Šà€Ÿà€°à¥à€¥à¥‹à€‚, à€à€œà¥‡à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€¯à€Ÿ à€ªà¥à€°à€•à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿà€“à€‚, à€¯à€Ÿ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š, à€¶à¥‹à€° à€•à¥‡ à€žà¥à€€à€°, à€¯à€Ÿ à€‰à€šà€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€¹à€Ÿà€šà€¿à€•à€Ÿà€°à€• à€•à€‚à€ªà€š à€•à¥‡ à€žà€‚à€ªà€°à¥à€• à€®à¥‡à€‚ à€²à€Ÿ à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ;

à€€à¥‡à€œà¥€ à€žà¥‡ à€¬à€¢à€Œà€€à¥‡ à€—à€°à¥à€® à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€®à¥‡à€‚ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€—à€€à€¿à€µà€¿à€§à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€²à€—à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€žà¥‡ à€žà€‚à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à€Ÿ à€–à€€à€°à€Ÿ à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€”à€° à€‡à€ž à€€à€°à€¹ à€¯à€¹ à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€® à€¬à€š à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€žà€¬à€žà¥‡ à¥™à€°à€Ÿà€¬ à€°à¥‚à€ª à€•à€šà¥à€µà¥‡à€‚à€¶à€š, 1999 (à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ 182) à€•à¥‡ à€…à€šà¥à€šà¥à€›à¥‡à€Š 2 à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥€ à€ªà€°à€¿à€­à€Ÿà€·à€Ÿ, 18 à€µà€°à¥à€· à€žà¥‡ à€•à€® à€†à€¯à¥ à€•à¥‡ à€žà€­à¥€ à€µà¥à€¯à€•à¥à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€•à€Ÿà€® à€žà¥‡ à€ªà¥à€°à€€à€¿à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€—à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€œà¥‹ “à€‡à€žà€•à¥‡ à€°à¥‚à€ª à€¯à€Ÿ à€‰à€š à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€žà¥‡ à€œà€¿à€šà€®à¥‡à€‚ à€‡à€žà¥‡ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ” à€œà¥‹ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€•à¥‹ à€šà¥à€•à€žà€Ÿà€š à€ªà€¹à¥à€à€šà€Ÿà€šà¥‡ à€•à¥€ à€žà€‚à€­à€Ÿà€µà€šà€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€ à€¯à€¹ à€€à€°à¥à€• à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿ à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€¹à¥‹à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥€ à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€‰à€š à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€žà€®à€ à€‡à€žà€•à¥‡ à€…à€‚à€€à€°à¥à€—à€€ à€†à€€à¥€ à€¹à¥ˆ à€œà€¿à€šà€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€

à€µà¥à€¯à€Ÿà€µà€žà€Ÿà€¯à€¿à€• à€ªà¥à€°à€¶à€¿à€•à¥à€·à€£ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€žà€‚à€¯à¥à€•à¥à€€ à€…à€šà¥à€­à€µ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€¹à€²à¥à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€® à€®à¥‡à€‚ à€²à€—à¥‡ à€¯à¥à€µà€Ÿà€“à€‚ (15-17 à€µà€°à¥à€·) à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€žà¥‚à€°à¥à€¯ à€•à¥‡ à€žà€‚à€ªà€°à¥à€• à€”à€° à€—à€°à¥à€® à€µà€Ÿà€€à€Ÿà€µà€°à€£ à€•à¥‡ à€žà€‚à€¬à€‚à€§ à€®à¥‡à€‚ à€à€• à€šà€ˆ à€šà¥à€šà¥Œà€€à¥€ à€‰à€€à¥à€ªà€šà¥à€š à€¹à¥‹à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€Â à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€° à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€°à€šà¥‡ à€”à€° à€žà¥€à€–à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€˜à€‚à€Ÿà¥‹à€‚ à€•à¥€ à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ à€˜à€Ÿ à€°à€¹à¥€ à€¹à¥ˆ à€”à€° à€—à€°à¥à€®à¥€ à€žà¥‡ à€žà€‚à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€•à€Ÿ à€–à€€à€°à€Ÿ à€¬à€¢à€Œ à€°à€¹à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€¯à¥à€µà€Ÿ à€°à¥‹à€œà€—à€Ÿà€° à€”à€° à€µà¥à€¯à€Ÿà€µà€žà€Ÿà€¯à€¿à€• à€ªà¥à€°à€¶à€¿à€•à¥à€·à€£ à€ªà€° à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€µà€¿à€šà€Ÿà€¶à€•à€Ÿà€°à¥€ à€¹à¥‹ à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€œà€¿à€žà€žà¥‡ à€­à€µà€¿à€·à¥à€¯ à€®à¥‡à€‚ à€†à€¯ à€…à€°à¥à€œà€¿à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€”à€° à€‰à€šà€•à¥€ à€†à€œà¥€à€µà€¿à€•à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€žà¥à€§à€Ÿà€° à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥€ à€•à¥à€·à€®à€€à€Ÿ à€•à€® à€¹à¥‹ à€žà€•à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€œà¥‹ 12-14 à€µà€°à¥à€· à€•à¥€ à€†à€¯à¥ à€•à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‡ à€žà¥à€•à¥‚à€² à€•à¥‡ à€žà€®à€¯ à€•à¥‡ à€¬à€Ÿà€¹à€° à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€”à€° à€žà¥€à€®à€¿à€€ à€…à€µà€§à€¿ à€•à¥‡ à€²à€¿à€, à€µà€¹ à€­à¥€ à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€¬à€š à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€¯à€Šà€¿ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€•à€Ÿ à€–à€€à€°à€Ÿ à€¬à€¢à€Œ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€

à€‡à€žà€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€® à€•à¥‹ à€šà€¿à€¯à€‚à€€à¥à€°à€¿à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥€ à€šà¥€à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€”à€° à€•à€Ÿà€šà¥‚à€šà¥€ à€¢à€Ÿà€‚à€šà¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€¢à€Œà€€à¥‡ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€”à€° à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€•à¥‹ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€€à€€à¥à€•à€Ÿà€² à€•à€Ÿà€°à¥à€°à€µà€Ÿà€ˆ à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€žà€¿à€«à€Ÿà€°à€¿à€¶ à€žà€‚à€–à¥à€¯à€Ÿ 190 à€•à¥‡ à€€à€¹à€€ à€µà€¿à€•à€žà€¿à€€ à€•à¥à€› à€®à¥Œà€œà¥‚à€Šà€Ÿ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà¥‚à€šà€¿à€¯à€Ÿà€‚ à€…à€•à¥à€žà€° à€•à€¿à€žà¥€ à€‰à€Šà¥à€¯à¥‹à€— à€¯à€Ÿ à€µà¥à€¯à€µà€žà€Ÿà€¯ à€•à¥‡ à€­à¥€à€€à€° à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€ªà¥à€°à€•à€Ÿà€° à€ªà€° à€¬à€¹à¥à€€ à€…à€§à€¿à€• à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€•à¥‡à€‚à€Šà¥à€°à€¿à€€ à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆà€‚, à€œà¥‹ à€‰à€ž à€ªà¥à€°à€•à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€ªà¥à€°à€•à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€”à€° à€–à€€à€°à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­à€¿à€€ à€®à¥‡à€‚ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€«à€¿à€° à€­à¥€ à€œà€¿à€š à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€‰à€šà€®à¥‡à€‚ à€¬à€Šà€²à€€à¥€ à€ªà€°à¥à€¯à€Ÿà€µà€°à€£à¥€à€¯ à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€•à€°à€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€Â à€¯à€¹ à€¯à€Ÿà€Š à€°à€–à€šà€Ÿ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€…à€šà¥à€šà¥à€›à¥‡à€Š 4 à€€à¥à€°à€¿à€ªà€•à¥à€·à¥€à€¯ à€ªà€°à€Ÿà€®à€°à¥à€¶ à€ªà¥à€°à€•à¥à€°à€¿à€¯à€Ÿ à€•à¥‹ à€žà¥à€¥à€Ÿà€ªà€¿à€€ à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€œà€¿à€žà€•à¥‡ à€®à€Ÿà€§à¥à€¯à€® à€žà¥‡ à€žà€°à€•à€Ÿà€°à¥‡à€‚, à€šà€¿à€¯à¥‹à€•à¥à€€à€Ÿ à€žà€‚à€—à€ à€š à€”à€° à€Ÿà¥à€°à¥‡à€¡ à€¯à¥‚à€šà€¿à€¯à€š à€•à€Ÿà€šà¥‚à€šà¥‹à€‚ à€”à€° à€µà€¿à€šà€¿à€¯à€®à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€‡à€šà€ªà¥à€Ÿ à€Šà¥‡à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚, à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥€ à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€°à¥à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€žà¥‚à€šà¥€ à€¬à€šà€Ÿà€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€à€…à€šà¥à€šà¥à€›à¥‡à€Š 4 (3) à€•à¥‡ à€€à€¹à€€, à€‡à€ž à€žà¥‚à€šà¥€ à€•à¥‹ à€žà¥à€¥à€¿à€° à€°à€¹à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€¬à€œà€Ÿà€¯, à€žà€‚à€¬à€‚à€§à€¿à€€ à€šà€¿à€¯à¥‹à€•à¥à€€à€Ÿà€“à€‚ à€”à€° à€¶à¥à€°à€®à€¿à€•à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà€‚à€—à€ à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€ªà€°à€Ÿà€®à€°à¥à€¶ à€žà¥‡ à€žà€®à€¯-à€žà€®à€¯ à€ªà€° à€œà€Ÿà€‚à€š à€”à€° à€žà€‚à€¶à¥‹à€§à€¿à€€ à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€

à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€•à€Ÿà€® à€”à€° à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€²à€—à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€†à€•à€²à€š à€®à¥‡à€‚ à€…à€§à€¿à€• à€—à€€à€¿à€¶à¥€à€² à€Šà¥ƒà€·à¥à€Ÿà€¿à€•à¥‹à€£ à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€‰à€Šà€Ÿà€¹à€°à€£ à€•à¥‡ à€²à€¿à€, à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€–à€€à€°à¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€®à€Ÿà€®à€²à¥‡ à€®à¥‡à€‚, à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à€Ÿ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€•à€Ÿà€® à€•à¥€ à€…à€µà€§à€¿ à€€à€• à€¹à¥€ à€žà¥€à€®à€¿à€€ à€šà€¹à¥€à€‚ à€¹à¥ˆà¥€Â à€¹à€®à¥‡à€‚ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€ªà€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥-à€ªà¥à€°à¥‡à€°à€¿à€€ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€žà€‚à€šà€¿à€€ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€ªà€° à€­à¥€ à€µà€¿à€šà€Ÿà€° à€•à€°à€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€Â à€Šà¥‚à€žà€°à¥‡ à€¶à€¬à¥à€Šà¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚, à€œà€¿à€š à€ªà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€•à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€‰à€šà€®à¥‡à€‚ à€•à€Ÿà€® à€žà¥‡ à€ªà€¹à€²à¥‡ à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€”à€° à€šà€¿à€°à¥à€œà€²à¥€à€•à€°à€£ à€•à¥‡ à€žà€‚à€šà€¯à¥€ à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ à€”à€° à€¬à€Ÿà€Š à€®à¥‡à€‚ à€¹à¥‹à€šà¥‡ à€µà€Ÿà€²à¥€ à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€à€‚ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€¹à¥‹à€šà¥€ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€ à€‡à€žà€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€”à€° à€œà€Ÿà€‚à€š à€•à¥€ à€œà€°à¥‚à€°à€€ à€¹à¥ˆà¥€

à€¯à€¹ à€€à€°à¥à€• à€Šà€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿ à€žà€•à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€¬à€¢à€Œà€€à¥‡ à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€”à€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€•à€Ÿà€°à€£ à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€, à€•à€Ÿà€® à€•à¥‡ à€…à€§à€¿à€• à€°à¥‚à€ªà¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€”à€° à€­à€²à€Ÿà€ˆ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€–à€€à€°à€šà€Ÿà€• à€¬à€šà€Ÿà€•à€°, à€¡à€¿à€«à€Œà¥‰à€²à¥à€Ÿ à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€µà¥ƒà€Šà¥à€§à€¿ à€¹à¥à€ˆ à€¹à¥ˆà¥€Â à€¯à€¹ à€¹à€® à€ªà€° à€šà€¿à€°à¥à€­à€° à€•à€°à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€œà€¿à€ž à€€à€°à€¹ à€žà¥‡ à€—à€°à¥à€® à€€à€Ÿà€ªà€®à€Ÿà€š à€”à€° à€…à€€à¥à€¯à€§à€¿à€• à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥€ à€˜à€Ÿà€šà€Ÿà€“à€‚ à€šà¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€žà¥à€µà€Ÿà€žà¥à€¥à¥à€¯ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€šà€ à€–à€€à€°à¥‡ à€ªà¥ˆà€Šà€Ÿ à€•à€¿à€ à€¹à¥ˆà€‚, à€•à¥ƒà€·à€¿ à€—à€€à€¿à€µà€¿à€§à€¿à€¯à¥‹à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€²à€—à¥‡ à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€¬à¥€à€š à€—à€°à¥à€®à¥€ à€•à¥‡ à€€à€šà€Ÿà€µ à€•à¥‡ à€œà¥‹à€–à€¿à€® à€•à¥‹ à€•à€® à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€”à€° à€…à€§à€¿à€• à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µà¥€ à€žà€Ÿà€§à€š à€µà€¿à€•à€žà€¿à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€, à€”à€° à€«à€¿à€° à€žà¥‡ à€ªà€°à€¿à€­à€Ÿà€·à€¿à€€ à€•à€°à€šà¥‡ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à€¿ à€•à¥à€¯à€Ÿ à€¹à¥ˆ à€‡à€ž à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€žà€‚à€•à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€¹à€²à¥à€•à€Ÿ, à€žà¥à€°à€•à¥à€·à€¿à€€ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯à¥€

  1. à€à€• à€žà€Ÿà€à€Ÿ à€à€œà¥‡à€‚à€¡à€Ÿ à€•à¥€ à€“à€°

à€†à€ˆà€ªà¥€à€žà¥€à€žà¥€ à€›à€ à¥‡ à€†à€•à€²à€š à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€žà€®à¥‚à€¹ II, à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š 2022 à€•à€Ÿ à€®à€žà¥Œà€Šà€Ÿ à€€à€•à€šà¥€à€•à¥€ à€žà€Ÿà€°à€Ÿà€‚à€¶: à€ªà¥à€°à€­à€Ÿà€µ, à€…à€šà¥à€•à¥‚à€²à€š à€”à€° à€­à¥‡à€Šà¥à€¯à€€à€Ÿ “à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€œà€¿à€• à€”à€° à€ªà€Ÿà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€• à€²à€šà¥€à€²à€Ÿà€ªà€š à€¬à€¢à€Œà€Ÿà€šà¥‡” à€•à¥‡ à€‰à€Šà¥à€Šà¥‡à€¶à¥à€¯ à€žà¥‡ à€šà¥€à€€à€¿à€—à€€ à€‰à€ªà€Ÿà€¯à¥‹à€‚ à€”à€° à€•à€Ÿà€°à¥à€¯à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€à€• à€¶à¥à€°à¥ƒà€‚à€–à€²à€Ÿ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à¥‰à€² à€•à€°à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€ à€°à€¿à€ªà¥‹à€°à¥à€Ÿ à€•à€Ÿ à€šà€¿à€·à¥à€•à€°à¥à€· à€¹à¥ˆ à€•à€¿:

à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€œà€¿à€• à€”à€° à€²à¥ˆà€‚à€—à€¿à€• à€žà€®à€Ÿà€šà€€à€Ÿ à€¬à€¢à€Œà€Ÿà€šà€Ÿ à€€à€•à€šà¥€à€•à¥€ à€”à€° à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€œà€¿à€• à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€…à€šà¥à€•à¥‚à€² à€µà€¿à€•à€Ÿà€ž à€•à¥€ à€“à€° à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€•à€Ÿ à€à€• à€…à€­à€¿à€šà¥à€š à€…à€‚à€— à€¹à¥ˆà¥€à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€œà€¿à€• à€µà¥à€¯à€µà€žà¥à€¥à€Ÿ à€®à¥‡à€‚ à€‡à€ž à€€à€°à€¹ à€•à¥‡ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€—à€°à¥€à€¬à¥€ à€•à¥‹ à€•à€® à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚ à€”à€° à€šà€¿à€°à¥à€£à€¯ à€²à¥‡à€šà¥‡ à€®à¥‡à€‚ à€…à€§à€¿à€• à€žà€®à€Ÿà€šà€€à€Ÿ à€”à€° à€à€œà¥‡à€‚à€žà¥€ à€•à¥‹ à€žà€•à¥à€·à€® à€•à€°à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€žà¥à€µà€Šà¥‡à€¶à¥€ à€²à¥‹à€—à¥‹à€‚, à€®à€¹à€¿à€²à€Ÿà€“à€‚, à€œà€Ÿà€€à¥€à€¯ à€…à€²à¥à€ªà€žà€‚à€–à¥à€¯à€•à¥‹à€‚ à€”à€° à€¬à€šà¥à€šà¥‹à€‚ à€žà€¹à€¿à€€ à€¹à€Ÿà€¶à€¿à€ à€•à¥‡ à€žà€®à¥‚à€¹à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€†à€œà¥€à€µà€¿à€•à€Ÿ, à€ªà¥à€°à€Ÿà€¥à€®à€¿à€•à€€à€Ÿà€“à€‚ à€”à€° à€…à€žà¥à€€à€¿à€€à¥à€µ à€•à¥€ à€°à€•à¥à€·à€Ÿ à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€‰à€šà¥à€¹à¥‡à€‚ à€…à€•à¥à€žà€° à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€°-à€†à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€Šà¥ƒà€·à¥à€Ÿà€¿à€•à¥‹à€£ à€•à¥€ à€†à€µà€¶à¥à€¯à€•à€€à€Ÿ à€¹à¥‹à€€à¥€ à€¹à¥ˆà¥€

à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€…à€šà¥à€•à¥‚à€² à€µà€¿à€•à€Ÿà€ž à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€œà€¿à€• à€”à€° à€ªà€Ÿà€°à€¿à€žà¥à€¥à€¿à€€à€¿à€• à€²à€šà¥€à€²à¥‡à€ªà€š à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€…à€§à€¿à€•à€Ÿà€°-à€†à€§à€Ÿà€°à€¿à€€ à€Šà¥ƒà€·à¥à€Ÿà€¿à€•à¥‹à€£ à€•à¥‡ à€‡à€ž à€…à€­à€¿à€žà€°à€£ à€®à¥‡à€‚ à€¹à¥€ à€¹à€® à€à€• à€žà€Ÿà€®à€Ÿà€šà¥à€¯ à€à€œà¥‡à€‚à€¡à€Ÿ à€•à¥‹ à€ªà€°à€¿à€­à€Ÿà€·à€¿à€€ à€•à€° à€žà€•à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€¹à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à€Ÿ à€‰à€šà¥à€®à¥‚à€²à€š, à€µà€¿à€¶à¥‡à€· à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€•à¥ƒà€·à€¿ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€®, à€…à€‚à€€à€°-à€žà€°à€•à€Ÿà€°à¥€ à€šà€¿à€•à€Ÿà€¯à¥‹à€‚ à€”à€° à€µà¥à€¯à€•à¥à€€à€¿à€—à€€ à€žà€°à€•à€Ÿà€°à¥‹à€‚ à€•à¥€ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€¯à¥‹à€œà€šà€Ÿà€“à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€•à€°à€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€, à€žà€Ÿà€¥ à€¹à¥€ à€žà€Ÿà€¥ à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€‰à€šà¥à€®à¥‚à€²à€š à€•à¥‡ à€²à€¿à€ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€¯à¥‹à€œà€šà€Ÿà€“à€‚ à€®à¥‡à€‚ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€²à€šà¥€à€²à€Ÿà€ªà€š à€•à¥‹ à€¶à€Ÿà€®à€¿à€² à€•à€°à€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€

à€žà¥à€ªà€·à¥à€Ÿ à€°à¥‚à€ª à€žà¥‡ à€œà€²à€µà€Ÿà€¯à¥ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€”à€° à€¬à€Ÿà€² à€¶à¥à€°à€® à€•à¥‡ à€Šà¥‹à€¹à€°à¥‡ à€žà€‚à€•à€Ÿà¥‹à€‚ à€•à¥‡ à€œà€Ÿà€¿à€² à€ªà¥à€°à€€à€¿à€šà¥à€›à¥‡à€Šà€š à€®à¥‡à€‚ à€¹à€® à€…à€­à¥€ à€­à¥€ à€¬à€¹à¥à€€ à€•à¥à€› à€šà€¹à¥€à€‚ à€žà€®à€à€€à¥‡ à€¹à¥ˆà€‚à¥€Â à€‡à€š à€œà¥à€žà€Ÿà€š à€…à€‚à€€à€°à€Ÿà€²à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€­à€°à€šà€Ÿ à€…à€€à¥à€¯à€Ÿà€µà€¶à¥à€¯à€• à€¹à¥ˆà¥€ à€¹à€Ÿà€²à€Ÿà€‚à€•à€¿ à€¯à€¹ à€à€• à€žà€‚à€•à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€Â à€°à€Ÿà€œà€šà¥€à€€à€¿à€• à€Šà¥ƒà€·à¥à€Ÿà€¿ à€®à¥‡à€‚ à€žà€‚à€•à€Ÿ à€•à€Ÿ à€…à€°à¥à€¥ à€¹à¥ˆ “à€à€žà€Ÿ à€žà€®à€¯ à€œà€¬ à€à€• à€•à€ à€¿à€š à€¯à€Ÿ à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€šà€¿à€°à¥à€£à€¯ à€²à€¿à€¯à€Ÿ à€œà€Ÿà€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€”Â à€šà€¿à€•à€¿à€€à¥à€žà€Ÿ à€•à¥€ à€Šà¥ƒà€·à¥à€Ÿà€¿ à€žà¥‡ à€žà€‚à€•à€Ÿ à€•à€Ÿ à€…à€°à¥à€¥ à€¹à¥ˆ “à€à€• à€¬à¥€à€®à€Ÿà€°à¥€ à€®à¥‡à€‚ à€¬à€Šà€²à€Ÿà€µ à€œà€¬ à€à€• à€®à€¹à€€à¥à€µà€ªà¥‚à€°à¥à€£ à€ªà€°à€¿à€µà€°à¥à€€à€š à€¹à¥‹à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆ, à€œà¥‹ à€¯à€Ÿ à€€à¥‹ à€ à¥€à€• à€¹à¥‹à€šà¥‡ à€¯à€Ÿ à€®à¥ƒà€€à¥à€¯à¥ à€•à€Ÿ à€žà€‚à€•à¥‡à€€ à€Šà¥‡à€€à€Ÿ à€¹à¥ˆà¥€”Â à€¯à€¹ à€Šà¥‹à€šà¥‹à€‚ à€…à€°à¥à€¥à¥‹à€‚ à€•à¥‹ à€§à¥à€¯à€Ÿà€š à€®à¥‡à€‚ à€°à€–à€€à¥‡ à€¹à¥à€ à€¹à¥ˆ à€•à€¿ à€¹à€®à¥‡à€‚ à€€à€Ÿà€€à¥à€•à€Ÿà€²à€¿à€•à€€à€Ÿ à€”à€° à€šà¥ˆà€€à€¿à€• à€œà€¿à€®à¥à€®à¥‡à€Šà€Ÿà€°à¥€ à€•à¥€ à€‰à€šà€¿à€€ à€­à€Ÿà€µà€šà€Ÿ à€•à¥‡ à€žà€Ÿà€¥ à€•à€Ÿà€°à¥à€¯ à€•à€°à€šà€Ÿ à€šà€Ÿà€¹à€¿à€à¥€

à€¡à¥‰ à€®à¥à€¹à€®à¥à€®à€Š à€¹à€¿à€Šà€Ÿà€¯à€€ à€—à¥à€°à¥€à€šà€«à¥€à€²à¥à€¡
à€•à¥à€·à¥‡à€€à¥à€°à¥€à€¯ à€žà€šà€¿à€µ
IUF à€à€¶à€¿à€¯à€Ÿ/à€ªà€žà€¿à¥žà€¿à€•Â 

à€žà€‚à€Šà€°à¥à€­ à€•à¥€ à€žà¥‚à€šà¥€

[i] The Sixth Assessment Report (AR6) will be completed in 2022 with contributions by its three Working Groups: Working Group I assesses the physical science of climate change; Working Group II assesses the vulnerability of socio-economic and natural systems to climate change, negative and positive consequences of climate change and options for adapting to it; Working Group III focuses on climate change mitigation, assessing methods for reducing greenhouse gas emissions, and removing greenhouse gases from the atmosphere.

[ii] OHCHR | Concept note: General comment on children’s rights and the environment with a special focus on climate change

[iii] IPCC, 2022: Climate Change 2022: Impacts, Adaptation, and Vulnerability. Contribution of Working Group II to the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [H.-O. Pörtner, D.C. Roberts, M. Tignor, E.S. Poloczanska, K. Mintenbeck, A. Alegría, M. Craig, S. Langsdorf, S. Löschke, V. Möller, A. Okem, B. Rama (eds.)]. Cambridge University Press. In Press.

[iv] Sajeeb Group Workers Justice Committee calls for Hashem Foods fire tragedy and child labour to be incorporated into ILO Road Map – IUF Asia-Pacific (iufap.org)

[v] Comprehensive action to end child labour in agriculture must include banning extremely hazardous pesticides and ratifying ILO Convention No.184 – IUF Asia-Pacific (iufap.org)

[vi] Safety and Health in Agriculture Convention, 2001 (No. 184)

[vii] ILO ode of Practice on safety and health in agriculture (2011).

[viii] IUF. If water is life
 why do agricultural workers die every year from lack of access to potable water? Geneva. March 22, 2015.

[ix] World Water Day: women workers on Indian tea plantations supplying global brands demand their right to water and sanitation – IUF March 22, 2018; India: Women’s Water and Sanitation Committees fight to secure water facilities on tea plantations – IUF March 26, 2020;

[x] IUF Asia/Pacific Land & Freedom Regional Meeting, Chiang Mai, Thailand, November 19-20, 2019.

[xi] IUF submission to the High-Level Panel of Experts for Food Security and Nutrition (HLPE) consultation on water and food security, Geneva, November 7, 2014.

[xii] Glaser J, Lemery J, Rajagopalan B, Diaz HF, García-Trabanino R, Taduri G, Madero M, Amarasinghe M, Abraham G, Anutrakulchai S, Jha V, Stenvinkel P, Roncal-Jimenez C, Lanaspa MA, Correa-Rotter R, Sheikh-Hamad D, Burdmann EA, Andres-Hernando A, Milagres T, Weiss I, Kanbay M, Wesseling C, Sánchez-Lozada LG, Johnson RJ. Climate Change and the Emergent Epidemic of CKD from Heat Stress in Rural Communities: The Case for Heat Stress Nephropathy. Clinical Journal of the American Society of Nephrology. 2016 Aug 8;11(8):1472-83.

[xiii] See Mix J, Elon L, Vi Thien Mac V, Flocks J, Economos E, Tovar-Aguilar AJ, Stover Hertzberg V, McCauley LA. Hydration Status, Kidney Function, and Kidney Injury in Florida Agricultural Workers. Journal Occupational and Environmental Medicine. 2018 May. 60(5):e253-e260; Butler-Dawson J, Krisher L, Yoder H, Dally M, Sorensen C, Johnson RJ, Asensio C, Cruz A, Johnson EC, Carlton EJ, Tenney L, Asturias EJ, Newman LS. Evaluation of heat stress and cumulative incidence of acute kidney injury in sugarcane workers in Guatemala. International Archives of Occupational and Environmental Health. 2019, October. 92:977–990; Moyce S, Mitchell D, Armitage T, Tancredi D, Joseph J, Schenker M. Heat strain, volume depletion and kidney function in California agricultural workers. Journal Occupational and Environmental Medicine. 2017 June. 74(6):402-409.

[xiv] Johnson RJ, Sánchez-Lozada LG, Newman LS, Lanaspa MA, Diaz HF, Lemery J, Rodriguez-Iturbe B, Tolan DR, Butler-Dawson J, Sato Y, Garcia G, Hernando AA, Roncal-Jimenez CA. Climate Change and the Kidney. Annals of Nutrition and Metabolism. 2019;74 Suppl 3:38-44.

[xv] Helldén, D., Camilla Andersson, C., Nilsson, M., Ebi, K.L., Friberg, P., Alfvén, T. Climate change and child health: a scoping review and an expanded conceptual framework. The Lancet Planetary Health. 5 (3). March 2021. E164-E175.

[xvi] Helldén, D., Camilla Andersson, C., Nilsson, M., Ebi, K.L., Friberg, P., Alfvén, T. Climate change and child health: a scoping review and an expanded conceptual framework. The Lancet Planetary Health. 5 (3). March 2021. E164-E175.

[xvii] Gomes, L.H.L.S., Carneiro-Junior, M.A. & Marins, J.C.B. 2013. Thermoregulatory responses of children exercising in a hot environment. Revista Paulista de Pediatria, 31(1): 104–110.

[xviii] Staal WÀsterlund, D. 2018. Managing heat in agricultural work: increasing worker safety and productivity by controlling heat exposure. Forestry Working Paper No. 1. Rome, FAO.

[xix] International Labour Organization. 2011. Children in hazardous work: what we know, what we need to know. Geneva, Switzerland.

[xx] Arnold TJ, Arcury TA, Sandberg JC, Quandt SA, Talton JW, Mora DC, Kearney GD, Chen H, Wiggins MF, Daniel SS. Heat-Related Illness Among Latinx Child Farmworkers in North Carolina: A Mixed-Methods Study. New Solutions: A Journal of Environmental and Occupational Health Policy 2020 Aug;30(2):111-126.

[xxi] Cicero Z de Lima et al. Heat stress on agricultural workers exacerbates crop impacts of climate change. Environmental Research Letters,2021. Volume 16, Number 4.

[xxii] The 2021 report of the Lancet Countdown on health and climate change: code red for a healthy future, The Lancet. 398 (10311), Oct 30, 2021, pp.1619-1662.

[xxiii] Nicholas H Wolff, Lucas R Vargas Zeppetello, Luke A Parsons, Ike Aggraeni, David S Battisti, Kristie L Ebi, Edward T Game, Timm Kroeger, Yuta J Masuda, June T Spector. The effect of deforestation and climate change on all-cause mortality and unsafe work conditions due to heat exposure in Berau, Indonesia: a modelling study. The Lancet Planetary Health. 2021, December. 5 (12) E882-E892.

[xxiv] IPCC Fifth Assessment Working Group II, Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability.

[xxv] Bennett CM, McMichael AJ. Non-heat related impacts of climate change on working populations. Global Health Action. 2010;3:10.3402.

[xxvi] eliminating child labour in agriculture needs guaranteed living wages, fair crop prices and freedom from debt – IUF Asia-Pacific (iufap.org)

[xxvii] Delhi Platform, Gujarat Agricultural Labour Union (GALU) and International Union of Food Workers (IUF). Where Have All the Seasons Gone? Current Impacts of Climate Change in Gujarat. New Delhi, 2011.

[xxviii] eliminating child labour in agriculture needs guaranteed living wages, fair crop prices and freedom from debt – IUF Asia-Pacific (iufap.org)

氣候變化和蟲業的童工氣溫䞊升、熱壓力和對兒童健康的圱響劂䜕重新定矩安党和危險工䜜

蟲業における気候倉動ず児童劎働 気枩䞊昇や熱ストレス、子どもの健康に察する圱響が、安党な劎働ず危険な劎働をどのように倉えるか

PDFをダりンロヌドするには、ここをクリックしおください

  1. 気候倉動ず児童劎働 – 関連付ける

2022幎5月15-20日に南アフリカダヌバンで行われた第5回Global Conference on the Elimination of Child Labourは、2025幎たでにすべおの児童劎働撲滅を含むSDG目暙8.7の実珟に向けお再び䞖界を再び軌道に乗せるずいう非垞に倧きな課題に盎面しおいる。ILOが述べた通り、 瀟䌚的保護ず匷靭性のある雇甚政策がないいく぀かの囜では、新型コロナパンデミックは児童劎働の倧幅増に぀ながり、近幎の発展を台無しにしおいる。蔓延する経枈的・瀟䌚的危機ず䞖界的な食糧危機は戊争、衝突、難民によりさらに悪化し、さらに倧きな課題ずなっおいる。

これらの課題は、党児童劎働の70が起こっおいる蟲業においお最も顕著である。2021幎11月2-3日にFAO Global Solutions Forum – Acting Together to End Child Labour in Agricultureが開催した具䜓的な経隓、プログラム、政策に関する話し合いでは、倚次元・倚郚門にわたるアプロヌチの必芁性が浮き圫りになり、SDG目暙8.7に基づくコミットメントを維持するための緊急措眮を求める呌びかけを匷く思い起こさせた。

間近に迫った第5回Global Conference on the Elimination of Child Labourにおける政策䞊の行動を求める呌びかけは、2021幎11月のCOP26においお緊急の気候倉動察策を求める呌びかけず、囜連気候倉動に関する政府間パネルIPCC第6回評䟡報告曞のワヌキンググルヌプ[1]の衝撃的な報告曞に぀ながった。

囜連子ども暩利に関する委員䌚が、2022幎末たでに子どもの暩利ず気候倉動に特別な焊点を圓おた子どもの暩利ず環境に関する䞀般的意芋第26号を䜜成するコンサルテヌションプロセスを2021幎12月に開始したこずも重芁である[2]。

これら集玄された぀の危機に察応する必芁性を認識し、ILOは、第5回Global Conference on the Elimination of Child Labourの3日目5月17日に気候倉動ず気候危機に関するテヌマ別パネルを蚭けた。

児童劎働ず気候倉動のいずれもが耇雑で重局的な問題であるこずはよく理解されおいる。しかし、この耇雑さが無為を正圓化するものではないこずも同様によく理解されおいる。包括的か぀他郚門にたたがる戊略が必芁であり、第5回Global Conference on the Elimination of Child Labourは、これらの関連性をよりよく理解し、既存の政策やプログラムに統合する機䌚を提䟛しおいる。

IPCC第6回評䟡ワヌキンググルヌプの広範囲な報告は気候倉動が子どもの健康ず幞犏に及がす圱響を取り䞊げおいるものの、いく぀かの事䟋では、気候倉動の圱響に苊しむ最も脆匱なグルヌプの䞀぀に子どもを挙げ、児童劎働に぀いお䞀切蚀及がないこずは重芁である。

IPCC第6回評䟡ワヌキンググルヌプII報告曞『気候倉動2022幎圱響、適応、脆匱性』は、気候倉動が人間の健康ず幞犏に及がす圱響ず、貧困、脆匱性、生掻や持続可胜な発展ずの 盞互䜜甚に関する広範囲な蚌拠を提瀺しおいる[3]。この報告曞においお、子どもの健康、粟神衛生、食料や栄逊ぞのアクセスぞの圱響ず同じく、子どもの脆匱性は明らかである。気候倉動が食料システムず蟲業に及がす圱響に぀いお詳现な話し合いも行われおいる。同報告曞が2022幎2月27日、IPCCの195ケ囜の加盟囜政府によっお承認されたずいう事実は、政策措眮を匷く求める珟実的な機䌚を瀺唆しおいる。この文脈においおは、この話し合いやその根拠ずなる研究が、蟲業における児童劎働を含むように拡倧されたこずがさらに重芁である。

本文は、IPCCワヌキンググルヌプ報告曞を批刀するものではなく、児童劎働、ずりわけ蟲業における児童劎働が、2022幎9月のIPCC第6回評䟡の最終報告曞に統合し、各囜政府の気候察策蚈画の䞀郚ずなるようにする圓組織に察する合図である。

2021幎7月8日、ハシェムフヌズ瀟の工堎火灜で亡くなったムハンマド・ハスナむンは11歳だった。この火灜で52人の劎働者が呜を奪われ、圌を含む19人は子䟛であった。圌の䜏むボヌラ島チャヌ・ファ゜ンは気候倉動の圱響を匷く受けおいる。圌の遺䜓はこの村からダッカ郊倖のナラダンガンゞ地区に運ばれた。IUFチヌムが息子の死を知らせるために家族を蚪ねた時、蟲業劎働者である父芪は重病のため働くこずができない状態だった。

ボヌラ島での措氎、河川・海岞の䟵食や異垞気象は、特に小芏暡な持業や蟲業に埓事する人たちの生蚈手段を奪った。 2021幎7月8日のハシェムフヌズ瀟の火灜で亡くなった19人の子䟛たちの倧半はボヌラ島から出皌ぎに来おいた。

気候倉動 ず蟲業における児童劎働の関係性に関しお取り䞊げるべき偎面がいく぀かある。䟋えば、気候倉動に起因する匷制退去は、児童劎働における搟取に察する子どもの脆匱性を高める。海面䞊昇や極端な気候珟象による匷制退去が児童劎働の増加に぀ながった実䟋をいくかの囜で目にしおきた。2021幎7月8日にバングラデシュで起こった悲劇的なHashem Foodsの火灜で死亡した19人の子どもの倧半は、気候倉動の重倧な圱響を受けたボラ島出身であるこずを想起すべきである。これらの子どもは、ボラの措氎、河川浞食、海岞浞食や極端な気象による極端な貧困や生掻手段の喪倱により、レむバヌ・ブロヌカヌの被害を受けやすく、190km離れたダッカ郊倖のナランダンガゞ地区の工堎に連れおこられお働かされた[4]。

極端な気象事象がなくずも、気象珟象の積み重ねは干ば぀や措氎に぀ながり、人々を島から远い出すこずに぀ながる可胜性がある。蟲村地域では、家族の蟲堎で蟲業掻動に埓事し、倖囜ぞの出皌ぎ劎働者や盎接雇甚者ずしお芪ず共に有絊の仕事に就く子どもが増えおいる。

気候倉動ず蟲業における児童劎働 ずの関係で、より泚意を払うべきもう䞀぀の偎面は、地衚面枩床の䞊昇、熱ストレスず危険な䜜業の関係である。我々は、この問題をより深く調べ、気候倉動ず我々の蟲業における児童劎働撀廃努力の関係に぀いお理解を深めるこずを提案しおいる。

 

 

  1. 熱ストレス、蟲業における安党・危険な䜜業

数十幎にわたり、猛暑や熱ストレスぞの曝露に䌎うリスクは、蟲業劎働者や蟲園劎働者の組織化、教育や圌らの健康・安党に察する暩利の擁護においお重芁な課題である。これは、2001幎の蟲業における安党健康条玄第184号や2001幎蟲業における安党健康勧告192号䞊びに2011幎の蟲業における安党衛生の実斜芏則の䜜成・採択に貢献した。

2021幎、我々は蟲業における児童劎働を終わらせる統合的なアプロヌチずしお、殺虫剀の䜿甚削枛ず蟲業劎働者の安党衛生保護改善の双方から取り組むべきであるず提案した[5]。このアプロヌチの重芁な点は、安党な䜿甚方法が存圚しないパラコヌトやグリホサヌトなどの非垞に危険な殺虫剀の䜿甚を犁止し、劎働者の健康や環境を脅かす具䜓的なリスクに応じお、殺虫剀の䜿甚を削枛・制限するこずである。この芳点から、条玄第184号、勧告第192号および実斜芏則は、囜および地域レベルでの政策や慣行の重芁な基瀎ずなっおいる[6] 。

勧告第192号ず実斜芏則では、高枩環境での劎働や熱ストレスの問題を具䜓的に取り䞊げおいる。実斜芏則第17条は、熱曝露などの気候や環境関連リスクを定め、熱ストレスを定矩しおいる[7]。

熱ストレスは、熱射病、熱疲劎、倱神気絶、熱痙攣やあせもず関連付けられおいる。

脱氎症状が健康に及がす圱響に぀いおも実斜芏則に以䞋のように蚘茉されおいる

17.2.1.2 脱氎症状は蟲業劎働者にずっお重倧な問題であり、臎呜的ずなり埗る。初期段階においおは、暙準以䞋の発汗、意識消倱、粟神錯乱、めたい、頭痛、あせも、神経過敏、協調の喪倱、筋肉のけいれん、極床の疲劎などの症状に぀ながる可胜性がある。しかし重床の脱氎症状は臎呜的ずなる可胜性があり、喉の枇きの喪倱などの他の症状が珟れた堎合は、早急な治療が䞍可欠である。

実斜芏則は、日陰の䌑憩所での適切な䌑憩時間などの措眮を明らかにし、劎働者が容易にアクセスできる「十分な量のきれいな飲料氎を雇甚䞻は利甚できるようにする必芁がある」ず定めおいる。勧告第192号10a項は、雇甚䞻に「安党な飲料氎の適切な䟛絊」を可胜にするこずを矩務付けおいる。実斜芏則はたた、仕事のペヌスを環境に適合させ、熱ぞの曝露ず熱ストレスのリスクを枛らす必芁性を䞻匵しおいる。

脱氎症状の深刻な圱響ず飲料氎を埗る暩利は認識されおいるにもかかわらず、蟲園や蟲堎の劎働者は適切で安党な飲料氎を埗る暩利を埗るのに苊劎し続けおいる。2015幎の䞖界氎の日では、IUFはこの問題を浮き圫りにするために、「氎が呜なら、十分な飲料氎が手に入れられずになぜ毎幎のように蟲業劎働者が死んでいるのか」ずいう小冊子を発行した。ここに出おくる事䟋の䞀぀が、家畜ず同じ氎源から氎を飲たなければならない、むンドのマハラシュトラ州コヌルハヌプルのサトりキビ刈劎働者である[8]。

むンドのアッサム州では、玅茶蟲園で働く女性が、蟲園の自宅や䜜業䞭の適切な飲料氎ぞのアクセスを求めお氎道・衛生委員䌚を蚭立した。この6幎間、これらの芁求に察しお経営陣に味方する男性が支配する劎働組合の劚害にもかかわらず、いく぀かの女性委員䌚が進展を遂げた。経営陣ず劎働組合の䞡方による脅迫ず嫌がらせに盎面しお、これらの玅茶蟲園の女性劎働者は、きれいな飲料氎を求める闘いを、珟代の蟲園における最重芁課題の1぀に抌し䞊げた[9]

氎が利甚可胜な時でも、䞍衛生な堎合や殺虫剀で汚染されおいるこずがしばしばある。フィリピンのミンダナオ島にあるバナナ蟲園では、予告なしでの殺菌剀の空䞭散垃は、雇甚䞻によっお提䟛された氎が汚染されおいるかもしれないずいう懞念を匕き起こした。代わりに、劎働者は近くの家ぞ行き飲料氎をもらうこずにした。勧告第192号7b項は、「食品、飲料、掗浄、灌挑甚氎源の汚染を防止するための措眮」を含む化孊物質の適切な管理を具䜓的に芁求しおいる。

アゞア倪平掋地域のほずんどの囜では、蟲業劎働組合員は、蟲堎や蟲園では殺虫剀の汚染が日垞的であるず報告しおいる[10]。次第に蟲業劎働者ずその家族は、汚染された氎源であるこずがわかっおいるたたは汚染が疑われる氎源の氎を飲むこずをためらっおいる。子どもを含む蟲業劎働者はこれらの氎を飲むこずを避けるようになり、結果ずしお脱氎症による病気のリスク䞊昇に぀ながっおいる。気候倉動が氎䞍足の深刻化ず地衚枩床の䞊昇を匕き起こすため、氎の汚染問題ず安党な氎の䟛絊の枛少は、新たな健康危機になる可胜性がある。

きれいな飲料氎ぞのアクセスは、脱氎症を防ぎ、熱ストレス関連リスクを枛らすために必芁ないく぀かの察策の぀である。これは熱ストレスたたは熱疲劎を短期間で盎ちに緩和するずいうだけの問題ではなく、はるかに深刻な長期にわたる怪我や病気に関わるものである。2014幎11月7日にIUFが氎ず食料安党保障に関する食料安党保障ず栄逊の専門家のハむレベルパネルHLPE協議に提出した文曞は、「䞭米の砂糖工堎劎働者に圱響を及がす慢性腎臓病の流行はストレスや脱氎症状ず関係がある」ず述べおいる[11]。

パキスタン、シンド州サンガル地区シャヌダッドプヌルで䞡芪ず共に小䜜人ずしお働く子䟛たち。この時の気枩は摂氏45℃を超えおいた。倧人も子䟛も飲料氎を利甚できない環境であり、特に子䟛たちは脱氎症状や熱ストレスの圱響をより深刻に受けおいる可胜性が高い。

気候倉動、熱ストレスや蟲村地域における慢性腎臓病CKD発生の関係性に関する2016幎の研究は、 䞭米、北米、南米におけるこの関係性に぀いおの重芁な抂芁を提瀺した[12]。それ以降、北米ず䞭米の蟲業劎働者に関するいく぀かの研究においお、急性腎障害AKI、CKDず熱ストレスに起因する脱氎症状の関連性が確認された[13]。建物内の気枩の高さにより、蟲業劎働者は脱氎症状の状態で䜜業を開始しなければならない。たた氎がある堎合でも、盎射日光䞋での肉䜓劎働や、䜜業が終わらなければ氎を飲たない傟向があり、これはAKI やCKDのリスクを高める可胜性がある。

これらの短期的および長期的な健康リスクは、地衚面枩床の䞊昇、極暑珟象の増加や気候倉動に䌎う氎䞍足の拡倧によっお悪化する。気候倉動に察しお倧芏暡な措眮を講じなければ、熱疲劎、脱氎症状、熱射病、熱ストレスが増加し、CKDの流行を含む深刻な病気に぀ながるこずが予想される[14]。

児童劎働は、これらの蟲園、蟲堎や畑にも存圚し、新型コロナパンデミックの結果ずしおいく぀かの囜で増えおいるため、これらの蟲䜜業に埓事しおいる子どもに熱ストレスが及がす圱響も理解しなければならない。

  1. 気候倉動、熱ストレスず子どもの健康

第6回評䟡ワヌキンググルヌプII報告曞『Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability』は、極暑ぞの曝露、熱ストレスや熱疲劎が子どもの健康や幞犏に重倧な圱響を及がすこずを瀺すいく぀かの研究に基づいおいる。同レポヌトの芁旚は以䞋の通りである。

  • 生理機胜や代謝が未成熟で、空気、食物、氎の䜓重比摂取量が成人に比范しお倚いこずを考えるず、子どもは気象灜害に遭いやすく、脆匱性が高い傟向にある。
  • 気候倉動は、家庭の食糧ぞのアクセス、食事の倚様性、栄逊玠の質、氎、母子育児ぞのアクセスや母乳育児の倉化を誘発し、䜎所埗囜の子どもの栄逊倱調や感染症のリスクを高め埗る 。
  • 衛生状態の悪い堎所に䜏む子どもは、ずりわけ胃腞疟患になりやすく、倚くの気候倉動シナリオにおいお、子どもの䞋痢性疟患率が将来的に増えるず予想される。
  • 異垞気象、暑さ、空気の質の悪さにより、子どもの戞倖でのレクリ゚ヌション機䌚が枛少する可胜性がある。
  • 子どもず青幎は、異垞気象埌の心的倖傷埌ストレスに察しおずりわけ脆匱であり、その圱響は長期にわたる可胜性があり、成人しおからの機胜にも圱響を及がす可胜性がある。

これらの所芋においお気候倉動ず子どもの健康に泚意を喚起しおいるこずは歓迎すべきこずである。しかし、気候倉動が具䜓的に子どもの健康にどのように圱響するかに぀いおの理解を緊急に深める必芁がある。IPCC報告曞を含むほずんどの研究では、子どもは他の脆匱なグルヌプず䞀䜓化される傟向がある。気候倉動ず子どもの健康に関する研究を幅広く怜蚎したずころ、「気候倉動ず子どもの健康に焊点を圓おた研究が著しく䞍足し、倚くの研究では、子どもを分析のサブポピュレヌションずしおしか取り䞊げおいない」こずが分かった[15]。これら欠点の結果ずしお、我々は重倧な知識のギャップに盎面しおおり、レビュヌは次のように結論付けおいる

これらのギャップを埋めるためには、分野を超えた革新的な研究努力を掻性化するこずが重芁であり、囜連持続可胜開発目暙における気候倉動ず子どもの健康の䜍眮づけが鍵ずなる。それでも、珟圚および将来の䞖代の子ども、特にすでに脆匱な子どもは、気候倉動に起因する病気に぀いお容認できないほど高い負担を負っおおり、今埌も負い続ける[16]。

子ども、子どもの暩利団䜓、コミュニティ団䜓や劎働組合の関䞎は、これらの革新的な研究掻動の䞍可欠な郚分ずなるべきである。たずえば、蟲村コミュニティのストヌリヌや事䟋蚌拠は、劎働組合やコミュニティ組織を通じお䌝えられ、この研究でより倧きな泚目を集め、この研究を通じお政策立案に圱響を䞎えるこずができる。

蟲業劎働者の気枩䞊昇ず熱ストレスの問題に戻るず、朜圚的な気候倉動の圱響の䟋ずしお、蟲業に埓事する子どもが盎面するリスクを調べるこずもできる。

パキスタン、カむバル・パクトゥンクワ州マルダン垂のタバコ蟲家での児童劎働。蟲家は、子䟛たちは簡易か぀安党な劎働にのみ埓事しおいるず䞻匵しおいる。しかし5月末から8月初めたでの気枩は40℃を超え、湿床は7月で39、8月には49に達する。 気枩䞊昇ず蟲薬のドリフトが子䟛たちに䞎える圱響に぀いおはさらなる調査を芁する。

Gomes、Carneiro-Junior、Marinsによる2013幎の有名な研究では、子どもは熱疲劎ず脱氎症にかかりやすいこずが瀺された。これは、子どもは汗腺が発達しおおらず汗をかいお冷やす胜力が䜎い、䜓重に察する䜓衚面の比率が高く、暑い気候では倧人ほど効率的に熱を攟散できないためである。同じ皮類の劎働を行えば、子どもは倧人よりも倚くの熱を生成深郚䜓枩䞊昇する[17]。 2018幎にFAOが発行した蟲䜜業における熱の管理に関するワヌキングペヌパヌも、この2013幎の研究に蚀及しおおり、高枩の条件䞋では、子どもは熱に起因する病気に眹患するリスクが高い可胜性があるず結論付けおいる[18]。

いく぀かの研究では、子どもは倧人よりも日陰の䌑憩所でより倚くの䌑憩を取り、より倚くの氎を飲むように提蚀しおいるが、これは䌑憩を取り、十分で安党な飲料氎を手に入れられるこずを前提ずしおいる。前項で説明した通り、蟲業劎働者は飲料氎を手に入れられないこずが倚く、子どもも同じ状況にある。以䞋で説明するように、就劎圢態や䜜業慣行も倧人や子どもを制玄し、脱氎症を防ぐために必芁な行動を取る劚げずなっおいる。

10幎以䞊前のILO報告曞『ILO report, Children in hazardous work: what we know, what we need to know危険な仕事をしおいる子ども私たちが知っおいるこず、知る必芁があるこず』は、日光ぞの曝露や異垞気象が䌎う劎働においお子どもが盎面するリスクを明らかにした。同報告曞は、子どもが行うほずんどの圢態の屋倖䜜業は危険であるず芋なされるべきであるず結論付けた[19]。しかし、これは䞻にレンガ窯、建蚭珟堎や屋倖䜜業䞀般で危険な劎働に埓事しおいる子どもを調査したもので、蟲䜜業を明確に取り䞊げおはいなかった。

最近では、蟲業に埓事する子どもの熱ストレスず脱氎症状の研究がある。重芁な䟋ずしお、蟲堎で働く子どもぞの広範なむンタビュヌに基づいた、ノヌスカロラむナ州のラテン系の子どもの蟲業劎働者の熱関連疟患の研究がある[20]。Student Action with Farmworkersやコミュニティオヌガナむザヌず共に実斜されたこの研究は、気候倉動ず子どもの健康、特に児童劎働ずの関係を理解するために必芁か぀革新的な研究努力の良い䟋である。

バングラデシュの玉ねぎ畑で倧人ず共に働く子䟛たち。 日䞭の気枩は35~39℃に達し、倜間でも䜓感枩床は27℃近く、湿床は57近くにもなる。

前述の通り、䜏宅環境により蟲業劎働者はすでに脱氎状態のたた仕事に来るこずが珍しくない。熱ストレスが蟲業における児童劎働に䞎える圱響を評䟡する際には、これを考慮に入れる必芁がある。気枩の䞊昇や極暑により、子どもの居䜏斜蚭の気枩が高くなっおいる堎合、圌らは畑に来る前から脱氎症状ず熱ストレスに眹っおいる。これに加えお、高枩の䞭を畑たで歩いお行くこずも圱響を及がす。これらすべおは、熱ストレスのリスクを評䟡する際に考慮しなければならない环積的圱響である。

珟圚では、この「私たちが知っおいるこず、知る必芁があるこず」の知識を匷化し、蟲業における子どもの熱ストレスリスクに察凊するための教育、政策、法芏制を含む包括的な行動蚈画を開発し易くなっおいる。

  1. 気候倉動ず安党な劎働時間の枛少

気候倉動が蟲業に及がした圱響の぀ずしお安党な劎働時間たたは劎働可胜な日数の枛少がある。極暑や日光ぞの曝露䞊びにその他の異垞気象により、蟲業埓事者や限界状態にある蟲民が蟲園や畑で働くこずができる時間は短くなっおいる。圌らは䞀日の最も暑い時間垯を避けるために、朝早くに働き始め、倜遅くに仕事を終えるようになった。熱疲劎や熱ストレスのリスクを枛らすためにこの劎働時間のシフトは、しばしば気候適応戊略ず呌ばれおいる。しかし、アゞア倪平掋地域のいく぀かの囜で限界状態にある蟲民は、極暑を避けるためにこれ以䞊早い時間から、より遅い時間たで働くこずができないず報告しおいる。圌らはすでに劎働時間適応の限界に達しおいるのである。

この芋解は、熱ストレス、蟲業劎働者、気候倉動の䜜物ぞの圱響に関する最近の研究によっお裏付けられおいる。同研究は、倚くの堎合、劎働者ず自絊自足蟲民は適応胜力の限界に達しおいるず結論付けおいる[21]。

『 2021 report of the Lancet Countdown on health and Climate Change: code red for a healthy future』は、異垞気象による劎働時間珟象の圱響に぀いお以䞋のように譊告しおいる。

HDI[人間開発指数]が䜎・䞭皋床の囜の蟲業劎働者は、極暑ぞの曝露による圱響を最も受けおおり、2020幎に熱によっお倱われた可胜性のある2,950億劎働時間のほが半分が圌らのものだった。これらの倱われた劎働時間はすでに脆匱な劎働者の経枈に察しお壊滅的な圱響をもたらす可胜性がある[22]。

報告曞は、䜎HDI諞囜においお極暑により倱われる可胜性のあるすべおの劎働時間の79が2020幎に蟲業郚門で発生したこずを指摘し、熱曝露が劎働時間に及がす圱響は食料生産にも圱響を及がし、人䜓の健康にさらなる悪圱響をもたらす可胜性があるずいう懞念を提起しおいる。

2021幎12月に発衚された最近の研究では、熱垯の森林䌐採ず気候倉動の圱響およびこれが暑さに起因する疟病、劎働灜害や死亡率耇数の原因によるの発生率の増加にどのように圱響するかを調べおいる[23]。森林䌐採、気枩の䞊昇、熱ストレス、および劎働可胜日数の枛少の関連性は、我々が理解する必芁のあるさたざたな盞互に関連する問題に぀いお貎重な掞察を提䟛しおおり、同研究は以䞋のように結論付けおいる

たずめるず、これらの調査結果は、特に高霢者、幌児および慢性疟患を持぀人々の間で、熱曝露ず死亡リスクの増加によっお匕き起こされる健康ぞの脅嚁は、その他の点では健康な劎働者の生産性䜎䞋により家庭や地域瀟䌚の幞犏に及がす圱響によっお悪化するため、緊急に察策を講じる必芁があるこずを浮き圫りにしおいる。

この調査結果はたた、高湿床ず高枩が健康に及がす圱響が熱ストレスを匕き起こし、安党な劎働時間数ず生産性の䞡方を䜎䞋させるずいう、蟲業劎働者ず限界状態にある蟲民から埗た独自の情報も裏付けおいる。これは、枛少埌の利甚可胜な安党な劎働時間内に、生産性の䜎䞋を補うために仕事に集䞭しなければならず、根を詰めすぎお、疲劎や脱氎症状に぀ながるこずを意味しおいる。

蟲業劎働者、蟲園劎働者、限界状態にある蟲民の劎働組合も、倕方遅くに涌しい気枩で働くこずは、熱ストレスのリスクを枛らすずいう点で「安党な劎働時間」であるこずを意味するず報告しおいるが、他のリスクが高たる。倜明けや倕暮れ時に䜜業し、暗闇の䞭で畑や蟲園に出入りするこずは、身䜓傷害リスクを高め、さらに重芁なこずに、マラリアやデング熱などの蚊媒介性疟患ぞの曝露が増える。特にこれは、以前『IPCC Fifth Assessment Working Group II, Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability [IPCC第5次評䟡䜜業郚䌚II、気候倉動2014圱響、適応、および脆匱性]』においお蚀及された劎働衛生䞊の懞念の1぀である[24]。

気候倉動が動物媒介性疟患ず蟲業に埓事する子どもの曝露に察しお及がす圱響には、より泚意を向けるべきである。子どもが熱ストレスを避けるために倜明けや倕暮れ時にも働いおいる堎合、マラリアやデング熱などの動物媒介性疟患眹患のリスクが高くなる。小児マラリアが重倧か぀長期的な健康リスクをもたらすこずを考えるず、これは気候倉動の健康ぞの圱響の1぀であり、さらに泚意を向ける必芁がある[25]。

蟲業劎働者の適応胜力に察する制玄は肉䜓的なものだけではない。劎働者が自身の劎働条件をほずんどたたはたったく制埡できない堎合、暑さに起因する病気の予防措眮を認識しおいおも、安党な劎働慣行が制定されるこずはない。

瀟䌚的保護ず保蚌された生掻賃金がなければ、出来高絊に䟝存する劎働者は、利甚可胜な安党な劎働時間内でさらに粟を出しお働く必芁がある。熱疲劎や熱緊匵を感じる劎働者は劎働のペヌスを萜ずすべきずいう指針や医孊的助蚀ずは反察に、生産性が䞋がるに぀れお、劎働者は目暙や割り圓おを達成するために、仕事のペヌスや匷床を䞊げる必芁がある。熱ストレスの危険性に぀いおのいかなる啓蒙掻動や意識向䞊も、これを倉えるこずはできない。我々の地域のパヌム油、砂糖、玅茶、バナナ蟲園の劎働者はすべお同じ䞻匵である。圌らは目暙ず割り圓おを達成するために極暑の䞭で根を詰めお働かなければならない。仕事のペヌスを萜ずす、たたは䌑憩を取るこずは、目暙を達成できず収入の枛少に぀ながる。

女性劎働者組合Sindh Nari Porhyat Councilメンバヌであるパキスタンのシンドの女性小䜜人は、脱氎症、熱疲劎、熱ストレスの健康ぞの圱響をよく理解しおいる。圌らはたた、䞀日の最も暑い時間垯を避けるために劎働時間を調敎した。しかし固定賃金ではなく䜜物高によっお決たるため仕事のペヌスず厳しさは増し、䜜業ペヌスが遅くなれば収入が枛り、より深く貧困に陥るこずを意味する。

本文曞で別途述べた通り、出来高制絊䞎制床は蟲業における児童劎働の䞻芁因の䞀぀である[26]。

これは次に、蟲業における児童劎働の掚進力である家蚈債務に぀ながる。気候倉動により家庭内で深刻か぀長期的な疟病の患者が増えるに぀れお、蟲村地域における瀟䌚的保護ず適切な公的医療ぞのアクセスの欠劂は、家蚈債務の増​​加に぀ながる可胜性がある。東南アゞアや南アゞアの蟲園や蟲堎の組合員は、家族の深刻たたは長期的な病気は、家蚈債務の䞻な原因であるこずが倚いず総じお考えおいる。

蟲園劎働者にずっお、これは倚くの堎合、䌚瀟からの借り入れや賃金控陀を通じた債務返枈を意味する。フィリピンのミンダナオ島にあるいく぀かのバナナ蟲園では、劎働者は賃金の半分以䞊を家族の医療費貞付の返枈金ずしお差し匕かれおおり、控陀埌の絊䞎明现に賃金がたったく衚瀺されないこずがあった。これは、圌らが食料品や必需品を買うために改めお借金しなければならないこずを意味しおいる。

むンドのアッサムにある玅茶蟲園では、女性劎働者は基本的な食料品の賌入のための前払い金のみならず医療費も差し匕かれおいる。これらの控陀には、䞡芪から盞続し、いただに返枈が続く債務も含たれおいる。気候倉動の圱響の぀は、収穫時期が予枬できないだけでなく、短くなるこずである。䞀般的な出来高絊制床では、茶摘みのずきにしか賃金は支払らわれない。賃金のないオフシヌズンが長匕くに぀れお、劎働者は䌚瀟から借金するか、぀けで食料を賌入しなければならない。収穫時期が短いずいうこずは、収入が少なく、負債が倚くなるこずを意味する。

気候倉動、匷制立ち退き、蟲業劎働、債務の関連性に぀いおは、2011幎に発衚された『Where Have All the Seasons Gone? Current Impacts of Climate Change in Gujarat[季節はどこに行ったのかグゞャラヌト州の気候倉動の最新の圱響]』においお指摘された。

グゞャラヌト州東郚地区、バロヌダおよびその他䞀郚地域から、家族党員がサりラシュトラや州内のその他地域に出皌ぎに出おいる。出皌ぎに出る堎合、圌らはコツコツず蓄えた貯金を持っおいくが、通垞は出皌ぎに出るために借金するこずになる。このディワリ祭の埌、サりラシュトラでも綿花が被害を受けたため、䜕千人もの移民劎働者が仕事を芋぀けるこずができなかった。圌らが到着しおも、雚がい぀䞊がるかはわからないため、い぀その劎働力が必芁になるかに぀いおはっきりしない。そのため、無為に過ごしお埅たなければならなかった。これは無為の日々を乗り切るこずができるように借金を重ねるこずを意味する[27]。

気候倉動による匷制移䜏が増え、氎䞍足が深刻化し、病気や長期的疟病が増加し、動物媒介感染症にさらされる劎働者や子どもが増え、熱ストレスや脱氎症が蟲業劎働者や蟲民のAKIやCKDに぀ながるに぀れお、家蚈債務は劇的に増加するず考えられる。

囜連事務総長が2021幎9月に求めたような包括的な瀟䌚的保護ず貧困撲滅が行われなければ、この家蚈債務は増加し続けるだけであり、家蚈債務は児童劎働の䞻芁因であり続ける[28]。

  1. 子どもの危険な劎働の再定矩

1999幎の最悪の圢態の児童劎働勧告第190号における「危険な劎働」の定矩には以䞋が含たれる。

3. (d) 䟋えば、子どもを危険物質、薬剀、プロセスたたは健康に害を及がす枩床、隒音レベル、振動にさらす可胜性のある䞍健康な環境での䜜業

たすたす暑くなる環境䞋では、蟲業掻動に埓事する子どもは熱ストレスず熱関連の病気の危険にさらされおおり、危険な劎働環境にいるこずになる。1999幎の最悪の圢態の児童劎働条玄第182号第2条の児童劎働の定矩ず合わせお勘案するず、18歳未満のすべおの人は、「その性質たたはそれが実斜された状況により」、子どもの健康ず安党を害する可胜性のある劎働に就くこずを犁止されおいる。気候倉動により匕き起こされる極暑は、劎働が行われる状況におけるこのカテゎリヌに分類できる。

職業蚓緎ず組み合わせた経隓を積むための軜䜜業に埓事する若者15-17歳が日光やより暑い環境に曝露するこずに぀いお、新たな課題が生じおいる。珟堎での劎働・孊習のための安党な時間数は枛少しおおり、暑さに起因する病気のリスクが高たっおいる。若者の雇甚ず職業蚓緎ぞの圱響は壊滅的になる可胜性があり、将来の生掻手段を改善する胜力を損なう可胜性がある。12〜14歳の子どもが孊校の時間倖に、限られた時間だけ安党な蟲䜜業を行う堎合でも、気候倉動によるストレスや脱氎症のリスクが高たれば、危険な䜜業になる可胜性がある。

これには、危険な䜜業を芏制する政策ず法的枠組みに気枩の䞊昇ず極暑珟象を取り入れるための緊急な措眮が必芁である。勧告第190号に基づいお䜜成された珟圚の危険䜜業リストのいく぀かは、しばしば䜜業内容ずそのプロセスにおける固有の危険性に蚀及し、業界たたは䜜業タむプに焊点を合わせ過ぎおいるように思われる。劎働が行われる状況には、環境条件の倉化を加味しなければならない。第4条では政府、䜿甚者団䜓、劎働組合が法芏制に必芁な情報を提䟛し、危険な䜜業のリストを䜜成するための䞉者間協議プロセスに぀いお定めおいる。第4条3に基づき、このリストは垞時固定するのではなく、関係する雇甚䞻および劎働者の組織ず協議しお定期的に調査・改蚂する必芁がある。

危険な劎働や蟲業に埓事する子どもの評䟡には、よりダむナミックなアプロヌチが必芁である。䟋えば蟲業における熱の危険性の堎合、熱ストレスのリスクは䜜業䞭に限定されない。たた、気候に起因する熱ストレスが子どもに及がす环積的な圱響に぀いおも考慮する必芁がある。蚀い換えれば、劎働環境には劎働前の熱ストレスず脱氎症状の环積的な圱響や極暑による埌遺症の圱響が含たれおいなければならない。これにはさらなる調査が必芁である。

気候倉動により匕き起こされる気枩の䞊昇ず極暑は、より倚くの劎働環境においお子どもの健康ず幞犏に害を䞎え、圓然のこずながら児童劎働の発生率を増加させおいるず蚀える。我々は、気枩䞊昇ず極暑珟象が新たにもたらした子どもの健康ぞの圱響に぀いお理解を深め、蟲䜜業に埓事する子どもの熱ストレスリスクを枛らすためのより効果的な手段を開発し、そしおこの気候危機においお安党な䜜業ずは䜕かを再定矩しなければならない。

  1. 共通のアゞェンダに向けお

『IPCC Sixth Assessment Working Group II, Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability』のドラフト技術抂芁は、「気候倉動に察する瀟䌚的および生態孊的な回埩力を高める」こずを目的ずした䞀連の政策措眮および行動の必芁性を蚎えおいる。同報告曞は以䞋のように結論付けおいる 

瀟䌚的平等やゞェンダヌ平等を高めるこずは、気候倉動に察しお匷靭性のある開発に向けた技術・瀟䌚的移行ず倉革にずっお䞍可欠である。瀟䌚システムにおけるそのような移行は、貧困を枛らし、意思決定における公平性や行為䞻䜓性を拡倧する。これには先䜏民、女性、少数民族、子どもを含む瀟䌚の䞻流から取り残された集団の生蚈手段、優先順䜍、生存を保護するための暩利に基づくアプロヌチがしばしば必芁ずなる。

我々が共通のアゞェンダを定矩できるのは、気候倉動に察する瀟䌚的・生態孊的な回埩力を持぀暩利に基づくアプロヌチず気候倉動に匷い開発が合臎するずころにおいおである。児童劎働、特に蟲䜜業における児童劎働の撀廃を政府間機関や個々の政府の気候行動蚈画に組み蟌むず同時に、児童劎働撀廃のための行動蚈画に気候倉動に察する匷靭性を組み蟌たなければならない。

気候倉動ず児童劎働ずいう぀の危機の耇雑な関係性においおは、ただ倚くのこずを理解しなければならない。これらの知識のギャップを埋めるこずは非垞に重芁である。しかし、これは「危機」である。政治甚語における「危機」ずは「困難たたは重芁な決定を䞋さなければならないずき」を意味する。医孊甚語における「危機」ずは、「重倧な倉化が起こったずきの病気の転機であり、回埩たたは死のいずれかを瀺す」こずを意味する。我々はこの「双方」を念頭においお、適切な切迫感ず道埳的責任を持っお行動しなければならない。

Muhammad Hidayat Greenfield博士

IUFアゞア/倪平掋リヌゞョナルセクレタリヌ

参照文献

[1] The Sixth Assessment Report AR6は、3぀のワヌキンググルヌプの貢献により、2022幎に完了予定である。ワヌキンググルヌプIは、気候倉動の物理化孊を評䟡し、ワヌキンググルヌプII は、気候倉動に察する瀟䌚経枈・自然システムの脆匱性、気候倉動の肯定的・吊定的な結果およびこれに適合するための遞択肢を評䟡し、ワヌキンググルヌプIIIは、気候倉動緩和、枩宀効果ガス排出削枛方法の評䟡、倧気からの枩宀効果ガス削枛に焊点を圓おおいる。

[2]   OHCHR | コンセプトノヌト子どもの暩利ず気候倉動に焊点を圓おた環境に関連する䞀般的コメント

[3] IPCC, 2022幎: Climate Change 2022: Impacts, Adaptation, and Vulnerability. ワヌキンググルヌプIIの 囜連気候倉動に関する政府間パネルIPCC第6回評䟡報告曞ぞの貢献[H.-O. Pörtner, D.C. Roberts, M. Tignor, E.S. Poloczanska, K. Mintenbeck, A. Alegría, M. Craig, S. Langsdorf, S. Löschke, V. Möller, A. Okem, B. Rama eds.]. Cambridge University Press. In Press.

  1. Tignor, E.S. Poloczanska, K. Mintenbeck, A. Alegría, M. Craig, S. Langsdorf, S. Löschke, V. Möller, A. Okem, B. Rama eds.]. Cambridge University Press. In Press.

[4] Sajeeb Group Workers Justice Committeeは、Hashem Foodsの火灜悲劇ず児童劎働を ILO ロヌドマップ- IUFアゞア倪平掋iufap.orgに盛り蟌むこずを芁求しおいる。

[5] 蟲業における児童劎働撀廃のための包括的措眮は、極めお危険な殺虫剀の䜿甚犁止およびILO条玄第184号 – IUF アゞア倪平掋iufap.org批准を含たなければならない。

[6] 蟲業における安党健康条玄2001幎第184号

[7] ILO 蟲業における安党衛生の実斜芏則 2011幎

[8] IUF. 『氎が呜なら、十分な飲料氎が手に入れられずになぜ毎幎のように蟲業劎働者が死んでいるのか』、ゞュネヌブ、2015幎3月22日

[9] 䞖界氎の日ブロヌバルブランドを䟛絊するむンドの玅茶蟲園で働く女性劎働者が、氎ず衛生状態に察する暩利を芁求- IUF 2018幎3月22日むンドWomen’s Water and Sanitation Committees、玅茶蟲園で安党な氎斜蚭確保を求めお闘う- IUF 2020幎3月26日

[10] IUF Asia/Pacific Land & Freedom Regional Meeting, タむ、チェンマむ、2019幎11月1920日

[11] 氎ず食料安党保障に関する、食料安党保障ず栄逊の専門家のハむレベルパネルHLPE協議にIUFが提出した文曞、ゞュネヌブ、2014幎11月7日

[12] Glaser J, Lemery J, Rajagopalan B, Diaz HF, García-Trabanino R, Taduri G, Madero M, Amarasinghe M, Abraham G, Anutrakulchai S, Jha V, Stenvinkel P, Roncal-Jimenez C, Lanaspa MA, Correa-Rotter R, Sheikh-Hamad D, Burdmann EA, Andres-Hernando A, Milagres T, Weiss I, Kanbay M, Wesseling C, Sánchez-Lozada LG, Johnson RJ. 気候倉動ず蟲村地垯における熱ストレスからのCKD流行の発生熱ストレス腎症の事䟋Clinical Journal of the American Society of Nephrology. 2016幎8月 8;118:1472-83.

[13] Mix J, Elon L, Vi Thien Mac V, Flocks J, Economos E, Tovar-Aguilar AJ, Stover Hertzberg V, McCauley LA. フロリダ蟲業劎働者の氎分補絊状態、腎機胜および腎障害を参照。Journal Occupational and Environmental Medicine. 2018幎5月 605:e253-e260; Butler-Dawson J, Krisher L, Yoder H, Dally M, Sorensen C, Johnson RJ, Asensio C, Cruz A, Johnson EC, Carlton EJ, Tenney L, Asturias EJ, Newman LS. グアテマラのサトりキビ劎働者の熱ストレスず腎障害の环積発蚀率の評䟡、2019幎10月、 2:977–990; Moyce S, Mitchell D, Armitage T, Tancredi D, Joseph J, Schenker M.カリフォルニアの蟲業劎働者の熱ひずみ、䜓液量枛少および腎機胜 、Journal Occupational and Environmental Medicine. 2017幎6月。746:402-409.

[14] Johnson RJ, Sánchez-Lozada LG, Newman LS, Lanaspa MA, Diaz HF, Lemery J, Rodriguez-Iturbe B, Tolan DR, Butler-Dawson J, Sato Y, Garcia G, Hernando AA, Roncal-Jimenez CA. 気候倉動ず腎臓、Annals of Nutrition and Metabolism. 2019幎;74 Suppl 3:38-44.

[15] Helldén, D., Camilla Andersson, C., Nilsson, M., Ebi, K.L., Friberg, P., Alfvén, T. 気候倉動ず子どもの健康スコヌピングレビュヌず拡匵コンセプチュアルフレヌムワヌク。The Lancet Planetary Health. 5 3. March 2021. E164-E175.

[16] Helldén, D., Camilla Andersson, C., Nilsson, M., Ebi, K.L., Friberg, P., Alfvén, T. 気候倉動ず子どもの健康スコヌピングレビュヌず拡匵コンセプチュアルフレヌムワヌク。The Lancet Planetary Health. 5 3. March 2021. E164-E175.

[17] Gomes, L.H.L.S., Carneiro-Junior, M.A. & Marins, J.C.B. 2013. 高枩環境で掻動する子どもの䜓枩調節反応。Revista Paulista de Pediatria, 311: 104–110.

[18] Staal WÀsterlund, D. 2018. 蟲䜜業における枩床管理熱曝露を管理するこずで、劎働者の安党ず生産性を向䞊させる。Forestry Working Paper No. 1、ロヌマ、FAO.

[19] International Labour Organization. 2011幎。危険な劎働に埓事する子ども分かっおいるこず、知る必芁があるこず、スむス、ゞュネヌブ

[20] Arnold TJ, Arcury TA, Sandberg JC, Quandt SA, Talton JW, Mora DC, Kearney GD, Chen H, Wiggins MF, Daniel SS. ノヌスカロラむナのラテン系児童蟲業劎働者の熱に起因する疟病混合研究法。 新たな解決法 A Journal of Environmental and Occupational Health Policy 2020 幎8月302:111-126.

[21] Cicero Z de Lima等。蟲業劎働者に察する熱ストレスは気候倉動に察する穀物の圱響を悪化させる、Environmental Research Letters, 2021幎、16å·» 4号

[22]健康ず気候倉動に関する Lancet Countdownの2021幎報告曞健康な未来のためのコヌドレッド 、The Lancet. 398 10311, 2021幎10月30日、pp.1619-1662.

[23] Nicholas H Wolff, Lucas R Vargas Zeppetello, Luke A Parsons, Ike Aggraeni, David S Battisti, Kristie L Ebi, Edward T Game, Timm Kroeger, Yuta J Masuda, June T Spector. むンドネシア・ベラりでの熱曝露による総死亡率ず、危険な劎働条件に察する森林枛少ず気候倉動の圱響モデル化研究、The Lancet Planetary Health. 2021幎12月、5 12 E882-E892.

[24] IPCC Fifth Assessment Working Group II, Climate Change 2014: Impacts, Adaptation and Vulnerability.

[25] Bennett CM, McMichael AJ.気候倉動が劎働人口に及がす熱に起因しない圱響、Global Health Action. 2010幎3:10.3402.

[26]蟲業における児童劎働の撀廃には、保蚌された生掻賃金、公平な穀物䟡栌ず無債務が必芁- IUF Asia-Pacific iufap.org

[27] Delhi Platform, Gujarat Agricultural Labour Union GALUおよび International Union of Food Workers IUF. 季節はどこぞ消えたのか。グゞャラヌトにおける気候倉動の最新の圱響、ニュヌデリヌ、2011幎

[28] 蟲業における児童劎働の撀廃には、保蚌された生掻賃金、公平な穀物䟡栌ず無債務が必芁- IUF アゞア倪平掋iufap.org

Strategies to address child labour in artisanal fisheries and aquaculture

Strategies to address child labour in artisanal fisheries and aquaculture

5th Global Conference on the Elimination of Child Labour: Strategies to address child labour in artisanal fisheries and aquaculture, May 19, 2022

Text of the presentation by Dr Muhammad Hidayat Greenfield, Regional Secretary

I would like to begin by noting that my expert colleague Mopholosi Morokong will address the key drivers of child labour in agriculture in Thematic Panel No.9 today. Many of the same challenges exist in aquaculture as a sub-sector of agriculture, and in small-scale fisheries. Our position is that an integrated rights-based approach that includes a comprehensive set of actions to address health and safety in agriculture is vital to removing children from harm and ensuring safe work for all workers, especially young workers and women workers.

In this discussion, I would like to focus on the intersection between climate change and child labour in the context of small-scale fisheries and aquaculture. Due to limited time, I would like to highlight just five issues requiring further attention and action:

1. The increased frequency and intensity of extreme weather events, combined with rising sea levels, coastal and river erosion, and declining aquatic species (especially ocean caught fish stocks), have dramatically affected the livelihoods and health of fishers, fishworkers and farm workers. A rise in the number of lost days due to extreme weather events, for example, leads to lost income and a corresponding rise in poverty and debt. These, as we know, are key drivers of child labour.

2. In the absence of social protection, the displacement of rural communities due to climate change increases economic, social, and physical vulnerability which in turn contributes to a rise in child labour across all sectors. The severity of this climate displacement among coastal communities engaged in small-scale fisheries and aquatic food production needs urgent attention.

3. It should also be noted that climate vulnerability is exacerbated by the increased role of middlemen in aquatic food production. Much of the value in this value chain is extracted by middlemen and traders to the detriment of the incomes and livelihoods of fishers, fishworkers and farm workers. Therefore, cutting out unnecessary, parasitic middlemen is vital to promoting genuine social development and eliminating child labour. Equally important is that a legal framework must be established or reinforced to ensure fishers, fishworkers and farm workers exercise the right to collectively negotiate fair prices and wages. This is essential to both reducing the vulnerability that leads to child labour and ensuring a just transition for fishers, farmers, workers and their communities.

4. Rising sea levels and increased salinity have also forced changes in land use – displacing staple food crops such as rice with fish and shrimp farms. While in the short-term we may see a rise in household incomes due to this shift to commercial, small-scale aquaculture, this displacement puts food security at risk in the longer term. Clearly this puts children’s health and nutrition at risk. This risk is highest where new growth aquaculture is more likely to supply urban and cross-border supply chains than ensure local food security. As the FAO’s Voluntary Guidelines for Securing Sustainable Small-scale Fisheries in the Context of Food Security and Poverty Eradication (SSF Guidelines) demonstrates, sustainable small-scale fisheries make a vital contribution to local food security and social development.

5. To some extent the increased consumption of aquatic foods globally – the “blue food revolution” – is seen as mitigating climate change by reducing demand for protein from the meat and dairy industries which are major contributors of greenhouse gas emissions. However, we need to look within aquatic food production to differentiate which blue foods are environmentally and socially sustainable, and which are not. Again, the priority must be the right to food and nutrition and local food security. The scale and growth of aquatic food production must also consider the social and environmental sustainability of blue food and its ecological limits. If not addressed, we could see a very mobile global aquatic food industry migrating across countries, leaving damaged environments and jobless communities in its wake.

In defending the human rights of workers and their communities, eliminating child labour, protecting the health and well-being of young workers, and taking action on climate change, gender equality and the rights of women is fundamental. As with all aspects of social and economic life, patriarchy perpetuates inequality and injustice and prevents solutions. This applies equally to the task of eliminating child labour and protecting planetary health.

In conclusion we propose three priorities for strategies to address child labour in small-scale fisheries and aquaculture:

1. The extension of comprehensive social protection to include small-scale fishers, fishworkers and workers engaged in aquaculture in both the formal and informal sectors. This social protection should ensure access to rights (housing, education, health, food and nutrition) and the elimination of household debt caused by the lack of access to these rights. It includes the rebuilding of social infrastructure and public spending in coastal and rural communities. The FAO’s SSF Guidelines provides a very important framework for this. Increased social protection and public financing should specifically support a just transition for small-scale fishers and fishworkers affected by climate change, including climate displacement.

2. Ratification and implementation of ILO Convention No.184 and Recommendation No.192 on health and safety in agriculture is needed to address hazardous work and child labour and should extend coverage to those engaged in aquaculture and small-scale fisheries as sub-sectors of agriculture. This means improving the working conditions of adults and youth, reducing hazardous work and protecting children from harm.

3. There must be enhanced protection of the rights of women fishers, fishworkers and women engaged in aquaculture; supported by policies and legislation guaranteeing the role of women in decision-making and access to resources (including land). This must apply to both the formal and informal sectors. The advancement of the rights of women, gender equality, and greater collective women’s representation are essential to any strategies for eliminating child labour.

Thank you.