by IUF Asia/Pacific | Nov 6, 2023 | Human Rights, Peace
PRESS RELEASE 04 November 2023
NAGKAISA Labor Coalition Supports UN Urgent Call for An Immediate Ceasefire In Gaza [Facebook]
Amid the escalating death toll, the deepening humanitarian crisis, and the unfolding tragedy in Gaza, NAGKAISA Labor Coalition firmly supports the urgent call for an immediate ceasefire, the cessation of the siege of Gaza, the release of civilian hostages, and the free flow of humanitarian aid to all victims of the ongoing conflict.
NAGKAISA renounces war as instrument to subjugate nations and peoples or to advance an agenda that violate international humanitarian laws.
It therefore condemns the collective punishment inflicted to innocent people. We likewise denounce the tragic bombings of homes, hospitals, schools, and refugee camps, which have resulted in the loss of thousands of innocent lives, including women, children, and courageous frontline health workers.
In solidarity, NAGKAISA recognizes the inalienable right of the Palestinian people to self-determination. It calls for immediate and effective actions by the community of nations to bring an end to the Israeli occupation of Palestinian territories and work towards a just and lasting resolution to the longstanding conflict.
The coalition believes, however, that the political solution to this conflict won’t be realized without the immediate cessation of hostilities or the furtherance of war. Thus, the reiteration of its call for an immediate ceasefire and delivery of humanitarian aid to Gaza.
NAGKAISA joins the International Trade Union Confederation (ITUC), the Global Union Federations (GUFs), the United Nations (UN) General Assembly and the international community in the shared hope for a peaceful and secure future for all peoples in the region.
Finally, NAGKAISA urges all parties involved in the Israel-Hamas conflict to uphold international law, protect civilians, and ensure the safety of public service and humanitarian workers. It is imperative that all parties take all possible measures to safeguard the lives of innocent civilians, who are disproportionately affected by the ongoing hostilities. ##
by IUF Asia/Pacific | Nov 6, 2023 | বাংলা Bengali, Human Rights, Peace
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
অবিলম্বে যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানিয়েছে ইউনাইট
শুক্রবার ৩ নভেম্বর, ২০২৩
১৮ অক্টোবর টিইউসি জেনারেল কাউন্সিল সহ ইউনাইট প্রণীত এবং স্বাক্ষরিত বিবৃতির পর এবং চলমান সহিংসতার বৃদ্ধির কারণে, ইসরাইল এবং গাজার সকল পক্ষের প্রতি ইউনাইট অবিলম্বে নিঃশর্ত যুদ্ধবিরতির আহ্বান জানায়।
অসহনীয় সন্ত্রাস, দুর্ভোগ এবং নিরীহ বেসামরিক মানুষের মৃত্যু – প্রতিদিন সাধারণ মানুষ, সাহায্য কর্মী এবং হাজার হাজার শিশুর মৃত্যু – এর অবসান ঘটাতে হবে।
সকল বেসামরিক নাগরিকের সুরক্ষা, সকল জিম্মিকে অক্ষত অবস্থায় মুক্তি দেওয়া এবং খাদ্য, পানি, বিদ্যুৎ, চিকিৎসা, স্যানিটারি এবং জ্বালানী সরবরাহ পুনরুদ্ধার নিশ্চিত করে আমরা সব পক্ষকে আন্তর্জাতিক আইনকে সম্মান করার আহ্বান জানাই।
আন্তর্জাতিক আইন এটা স্পষ্ট করেছে যে বেসামরিক নাগরিকদের পরিকল্পিতভাবে হত্যা, জিম্মি করা এবং সম্মিলিত শাস্তি প্রদান যুদ্ধাপরাধ। হামাস এবং ইসরায়েলি সরকার কর্তৃক সংঘটিত অপরাধের নিন্দা করতে হবে এবং আন্তর্জাতিক আইনকে সমন্বিত রাখতে হবে।
সংঘাত চলমান থাকাকালীন মানবিক সাহায্য প্রবেশের সুবিধার্থে মানবিক করিডোর খোলা এবং সেটা চালু রাখা অপরিহার্য।
সকলের জন্য মানবাধিকার নিশ্চিত করে এবং নিপীড়ন, সহিংসতা ও জাতিগত নির্মূলের পাশাপাশি ফিলিস্থিনি ভূখন্ডের সামরিক দখলদারিত্ব এবং গাজা অবরোধের অবসান ঘটিয়ে একটি দ্বি-রাষ্ট্রীয় সমাধানের উপর ভিত্তি করে একটি ব্যাপক এবং স্থায়ী শান্তির জন্য কাজ করতে সকল আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়কে ইউনাইট আহ্বান জানায়।
ইউনাইট ব্রিটেন এবং আয়ারল্যান্ডে, মুসলিম বিরোধী বর্ণবাদ, ইহুদি বিদ্বেষ এবং ফিলিস্থিনি ও আরবদের প্রতি বর্ণবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে কাজ করবে যা এই সংঘাতের কারনে আমাদের কর্মক্ষেত্র এবং সম্প্রদায়গুলিতে বিস্তৃতি হচ্ছে। এই সংঘাতে যা কিছু ঘটছে তার জন্য যাতে আমাদের সদস্যদেরকে লক্ষ্যবস্তু বা দোষারোপ করা না হয় সেটাও আমরা নিশ্চিত করব।
এই সংঘাতের ভুক্তভোগীদের দুর্ভোগ লাঘব করতে এবং শান্তির প্রতি সমর্থন ও প্রচার করতে আমাদের সহযোগী ইউনিয়ন, TUC, STUC, WTUC, ICTU এবং ইন্টারন্যাশনাল ট্রেড ইউনিয়ন কনফেডারেশন (ITUC) এর সাথেও ইউনাইট কাজ করবে।
আই ইউ এফ এশিয়া/প্যাসিফিক কর্তৃক অনুদিত।
by Shruti P | Nov 6, 2023 | हिन्दी Hindi, Human Rights, Peace
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
18 अक्टूबर को टीयूसी जनरल काउंसिल सहित यूनाइट द्वारा संचालित और समर्थित बयानों के बाद, और हिंसा में लगातार वृद्धि के कारण, यूनाइट ने इज़राइल और गाजा में सभी पक्षों से तत्काल बिना शर्त युद्धविराम का आह्वान किया है।
निर्दोष नागरिकों – आम लोगों, सहायता कर्मियों और हजारों बच्चों – का असहनीय आतंक, पीड़ा और मौत समाप्त होनी चाहिए।
हम सभी पक्षों से अंतरराष्ट्रीय कानून का सम्मान करने का आह्वान करते हैं, यह सुनिश्चित करते हुए कि सभी नागरिकों की रक्षा की जाए, सभी बंधकों को बिना किसी नुकसान के रिहा किया जाए और भोजन, पानी, बिजली, चिकित्सा, स्वच्छता और ईंधन आपूर्ति बहाल की जाए।
अंतरराष्ट्रीय कानून यह स्पष्ट करता है कि आम नागरिकों की जानबूझकर हत्या करना, बंधक बनाना और सामूहिक सज़ा देना, युद्ध अपराध हैं। हमास और इज़रायली सरकार द्वारा किए गए अपराधों की निंदा की जानी चाहिए और अंतरराष्ट्रीय कानून को बरकरार रखा जाना चाहिए।
जब तक कन्फ्लिक्ट जारी है, यह आवश्यक है कि मानवीय सहायता तक पहुंच को सुविधाजनक बनाने के लिए मानवीय गलियारे खोले जाएं और खुले रखें जाये।
यूनाइट पूरे अंतरराष्ट्रीय समुदाय से दो-राज्य समाधान पर आधारित एक व्यापक और स्थायी शांति की दिशा में काम करने का आह्वान करता है, जो सभी के लिए मानवाधिकार सुनिश्चित करता है और उत्पीड़न, हिंसा और एथनिक क्लींज़िंग के साथ-साथ फ़िलिस्तीन क्षेत्र पर सैन्य कब्जे और गाजा की नाकाबंदी को समाप्त करता है।
ब्रिटेन और आयरलैंड में यूनाइट संगठन फ़िलिस्तीनियों और अरबों के खिलाफ मुस्लिम विरोधी नस्लवाद, यहूदी विरोधी भावना और नस्लवाद से लड़ाई के लिए काम करेगा जो इस वक़्त कन्फ्लिक्ट की वजह से हमारे कार्यस्थलों और समुदायों में बढ़ रहा है। हम यह भी सुनिश्चित करेंगे कि इस कन्फ्लिक्ट में जो कुछ भी हो रहा है उसके लिए हमारे सदस्यों को लक्षित या दोषी न ठहराया जाए।
यूनाइट शांति का समर्थन करने और बढ़ावा देने और इस कन्फ्लिक्ट के पीड़ितों की पीड़ा को कम करने के लिए हमारी सहयोगी यूनियनों, टीयूसी, एसटीयूसी, डब्ल्यूटीयूसी, आईसीटीयू और इंटरनेशनल ट्रेड यूनियन कन्फेडरेशन (आईटीयूसी) के साथ भी काम करेगा।
IUF एशिया/पपसिफ़िक द्वारा अनुवाद
by IUF Asia/Pacific | Nov 6, 2023 | ภาษาไทย Thai, Human Rights, Peace
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
จากแถลงการณ์ที่ยูไนท์ (Unite) ได้รับรองและสนับสนุน รวมทั้งแถลง ณ สภา TUC ในวันที่ 18 ตุลาคมที่ผ่านมา ว่าด้วยเรื่องการยกระดับความรุนแรงที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง ยูไนท์ขอเรียกร้องให้ทุกฝ่ายทั้งในอิสราเอล และกาซา ยุติการสู้รบทันทีอย่างไม่มีเงื่อนไข
หยุด ก่อการร้าย เข่นฆ่าและสร้างความทุกข์ทรมานให้กับพลเมืองบริสุทธิ์ ประชาชนทั่วไป เจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ และเด็กหลายพันคนเท่านั้น
เราเรียกร้องให้ทุกภาคส่วนเคารพกฎหมายระหว่างประเทศ ปกป้องพลเมืองทุกคน ปล่อยตัวประกันไม่ให้ได้รับการบาดเจ็บทั้งหมด รวมทั้งฟื้นฟูการลำเลียงอาหาร น้ำ ไฟฟ้า ยารักษาโรค สุขอนามัย และเชื้อเพลง
กฎหมายระหว่างประเทศได้บัญญัติอย่างชัดเจนว่า การเข่นฆ่าพลเมืองบริสุทธิ์โดยเจตนา การจับตัวประกัน และการทำร้ายประชาชนโดยส่วนรวมถือเป็นอาชญากรรมสงคราม ฉะนั้นการก่อเหตุจากกลุ่มฮามาส และจากรัฐบาลอิสราเอลต้องถูกประณาม และยึดมั่นกฎหมายระหว่างประเทศ
ในระหว่างที่ความขัดแย้งดำเนินอยู่ ระเบียงมนุษยธรรม (humanitarian corridors) จะต้องเปิดให้ผู้คนสามารถเข้าถึงการช่วยเหลือได้
ยูไนท์ขอเรียกร้องให้ชุมชนนานาชาติมุ่งทำงานต่อไปเพื่อสร้างสันติภาพที่ครอบคลุมและยั่งยืน แก้ปัญหาระหว่างรัฐทั้งสอง ให้มั่นใจว่าจะมีการปกป้องสิทธิมนุษยชนและยุติการปราบปรามกดขี่ ความรุนแรง การฆ่าล้างทางชาติพันธุ์ รวมทั้งการเข้ายึดครองของกำลังทหารในชายแดนปาเลสไตล์ และการปิดล้อมพื้นที่กาซา
ยูไนท์ในบริเตรและไอร์แลนด์ จะทำงานอย่างแข็งขันต่อสู้กับการเหยียดชาติพันธุ์มุสลิม การเหยียดชาวยิว และการเหยียดชาวปาเลสไตน์และอาหรับ ที่เกิดเพิ่มมากขึ้นในที่ทำงานและชุมชน ซึ่งปะทุจากความขัดแย้งนี้ เราจะคอยช่วยเหลือไม่ให้สมาชิกของเราตกเป็นเป้าโจมตี และถูกตำหนิจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้น
ยูไนท์จะทำงานร่วมกับสหภาพพี่น้องของเรา ทั้ง TUC STUC WTUC ICTU และ สหพันธ์แรงงานสากล (International Trade Union Confederation,ITUC) เพื่อสนับสนุน ส่งเสริมสันติภาพและบรรเทาความทุกข์เหยื่อจากความขัดแย้งที่เกิดขึ้นอย่างเต็มที่
แปลโดยไอยูเอฟ เอเชียแปซิฟิค (IUF Asia Pacific)
by IUF Asia/Pacific | Nov 6, 2023 | မြန်မာဘာသာ Myanmar language, Human Rights, Peace
Unite calls for an immediate ceasefire [Nov 3, 2023]
Unite အဖွဲ့ချုပ်မှ အပစ်အခတ် ချက်ချင်းရပ်စဲရေး တောင်းဆိုခြင်း ၂၀၂၃ ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ ၃ ရက်၊ သောကြာနေ့
အောက်တိုဘာ ၁၈ ရက်နေ့က TUC အထွေထွေကောင်စီအပါအဝင် အတည်ပြုထုတ်ပြန်သည့် ထုတ်ပြန်ချက်များအရ သော်လည်းကောင်း၊ အကြမ်းဖက်မှုများ ဆက်လက် ဖြစ်ပေါ်နေခြင်းကြောင့် သော်လည်းကောင်း အစ္စရေးနှင့် ဂါဇာရှိ သက်ဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းအားလုံး ခြွင်းချက်မရှိ အပစ်အခတ် ချက်ချင်းရပ်စဲရန် Unite အဖွဲ့ချုပ်မှ တောင်းဆိုပါသည်။
နေ့စဥ်အပြစ်မဲ့ ပြည်သူများ၊ ကယ်ဆယ်ရေး လုပ်သားများနှင့် ထောင်ချီသော ကလေးသူငယ်များအပေါ် သည်းခံနိုင်ဖွယ်မရှိအောင် ကြောက်လန့်ခံစားစေမှုနှင့် သေဆုံးစေမှုများ အဆုံးသတ်ရမည်။
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဥပဒေကို လေးစားလိုက်နာရန်၊ အရပ်သားအားလုံး အကာအကွယ်ရရှိစေရန်၊ ပြန်ပေးဆွဲခံရသူအားလုံးကို အန္တရာယ်မရှိပဲ လွှတ်ပေးရန်နှင့် အစားအသောက်၊ရေ၊ လျှပ်စစ်မီး၊ ဆေးဝါး၊ တကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုနှင့် လောင်စာဆီသုံးစွဲမှုများ ရရှိကြစေရန် ကျွန်ုပ်တို့ ထပ်မံ တောင်းဆိုပါသည်။
အရပ်သားတွေကို တမင် သတ်ဖြတ်တာ၊ ပြန်ပေးဆွဲတာနှင့် စုပေါင်း အပြစ်ပေးတာကို စစ်ရာဇဝတ် ကျူးလွန်မှုအဖြစ် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဥပဒေမှ ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြထားပါသည်။ ဟားမတ်စ် နှင့် အစ္စရေး အစိုးရတို့ ကျူးလွန်သော ရာဇဝတ်မှုများကို ရှုတ်ချရမည်၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဥပဒေကို ဆုပ်ကိုင်ကြရမည်။
ပဋိပက္ခဖြစ်ပွားသည့်အခါ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုစင်္ကြံများ ဖွင့်ထားရန် မရှိမဖြစ် လိုအပ်ပြီး လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှု အကူအညီ ရယူနိုင်စေရန် ဖွင့်ပေးထားဖို့ လိုပါသည်။
ပါလက်စတိုင်းနယ်မြေကို စစ်တပ်က သိမ်းပိုက်ထားမှုနှင့် ဂါဇာကို ပိတ်ဆို့ထားမှုအပါအဝင် ဖိနှိပ်မှု၊ အကြမ်းဖက်မှုနှင့် လူမျိုးရေး ရှင်းလင်းဖယ်ရှားမှုတို့ကို အဆုံးသတ်ပြီး အားလုံးအတွက် လူ့အခွင့်အရေး ရရှိခံစားစေရန် ပြည်နယ်နှစ်ခုဖြေရှင်းချက်အပေါ် အခြေခံသည့် ပြီးပြည့်စုံသော ထာဝရငြိမ်းချမ်းရေးဆီကို အလုပ်လုပ်ကြပါရန် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အသိုင်းအဝန်း တခုလုံးကို တောင်းဆိုပါသည်။
ဒီပဋိပက္ခနောက်ကွယ်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ လုပ်ငန်းခွင်များနှင့် အသိုင်းအဝန်းများမှာ တိုးပွားလာနေတဲ့ မွတ်စလင်ဆန့်ကျင်ရေး လူမျိုးခွဲခြားမှု၊ ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုနှင့်၊ ပါလက်စတိုင်းနှင့် အာရပ်တွေကို ဆန့်ကျင်သော လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုတို့ကို တိုက်ဖျက်ရန် ဗြိတိန်နှင့် အိုင်ယာလန်နိုင်ငံများတွင် Unite အဖွဲ့ချုပ်မှ ဆက်လုပ်သွားလိမ့်မည် ဖြစ်ပါသည်။
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ပံ့ပိုးဖော်ဆောင်ရန်နှင့် ဒီပဋိပက္ခရဲ့ သားကောင်များ၏ ခံစားနေရမှုများကို ဖယ်ရှားနိုင်ရန်အတွက် ညီနောင်သမဂ္ဂများဖြစ်သည့် TUC, STUC, WTUC, ICTU နှင့် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အလုပ်သမားသမဂ္ဂများအဖွဲ့ချုပ် (ITUC) တို့နှင့်လည်း Unite အဖွဲ့ချုပ် အလုပ်လုပ်သွားလိမ့်မည်။
(IUF အာရှပစိဖိတ်မှ ဘာသာပြန်ဆိုပါသည်)
by IUF Asia/Pacific | Nov 4, 2023 | Collective Bargaining Rights, Food Service Workers, Freedom of Association, Human Rights, Secure Jobs
The IUF-affiliated National Union of Food Delivery Riders (RIDERS-SENTRO) held a press conference on November 3, to denounce the systematic violation of rights and persecution of delivery riders by Grab and Foodpanda in the Philippines.
In recent weeks food delivery riders mobilized to protest against an unfair fare matrix suddenly imposed by Grab. In response to the protests, Grab terminated and suspended riders for speaking out. At the same time, Foodpanda continued its abusive, unsafe practices, placing food delivery above the safety and wellbeing of riders.
Grab is poised to take over Foodpanda operations in the Philippines. Delivery Hero, the Germany-based parent company of Foodpanda, is ignoring these rights abuses as it prepares to sell delivery operations in several Asian countries including the Philippines.
National Union of Food Delivery Riders (RIDERS-SENTRO) Press Release [PDF]
RIDERS PRESS CONFERENCE TO LAUNCH NATIONAL CAMPAIGN ON NOVEMBER 3, 2023
QUEZON CITY — After the massive mobilizations of Grab riders in Metro Manila in the previous month, it is unfortunate that Grab continues to ignore the legitimate grievances of its partners. With many riders slapped with arbitrary suspensions, RIDERS-SENTRO finds no choice but to continue our campaign to advance the full respect and recognition of riders’ rights across all platforms. To this end, RIDERS-SENTRO held a press conference to publicly launch a national campaign called Respect Riders’ Rights. Among the demands that we riders will forward include:
- Fair rates
- Comprehensive insurance
- Magna Carta for Delivery Riders
- Reinstatement of suspended delivery riders
- Union representation of delivery riders
The speakers at the press conference were the suspended riders from both Grab and Foodpanda. They spoke about riders’ issues such as the recent imposition of the unfair fare matrix, which the riders opposed. However, Grab’s response was to terminate and suspend the riders who protested against it. Many such riders were terminated by Grab because they attended assemblies intended to raise the concerns of all riders with regards to various issues and, most importantly, the issue of the fare restructure that will reduce their income.
The issue of insurance was also brought up at the press conference as riders frequently face the threat of accidents on the road. RIDERS – Pampanga member Jeremiah Javier shared that just recently in Pampanga, one of their colleagues met with an accident while on duty. The first question of their dispatcher was “was the food delivered?” Foodpanda also suspended the rider after a few days. Platform companies only give medical reimbursements, if any. More often than not, it is the riders themselves that come together to help each other in accidents or in death.
Mary Rose Evardone, a Grab rider that has been red-tagged and suspended twice, called for due process. Despite important service both to the company and the general public, as well as the regular nature of delivery riders’ work, they continue to be treated as “delivery-partners, free-lancers, self-employed and independent contractors”. This is used to justify their lower incomes and the lack of sufficient social protection, despite the fact that their work can reach 12-15 hours a day, and that platform company management has the power to suspend and off-board riders, even without due process.
RIDERS-SENTRO sees that the root problem of these issues is the platform companies’ lack of respect towards delivery riders. Instead of taking proper action, platform companies respond with termination and suspension of riders who call for respect for their rights. With this, RIDERS-SENTRO has launched a petition that calls on legislators to pass the Freelance Protection Bill and for customers to support their delivery riders. The petition can be accessed through https://chng.it/vhLnRBxbyc.
###
The National Union of Food Delivery Riders, is the first and only national union of delivery riders in the country. It has members from Luzon, Visayas, and Mindanao that forward riders’ interests for decent work and just livelihoods. Its riders are from different apps such as Grab, Foodpanda, and Maxim.
