by IUF Asia/Pacific | May 23, 2023 | Bahasa Indonesia, Campaigns, Secure Jobs, Sustainable Tourism
Dalam kemenangan besar bagi para housekeeper yang sebelumnya dipekerjakan melalui kontraktor/agen tenaga kerja, 700 housekeeper akan menjadi pekerja tetap yang dipekerjakan langsung di hotel dan kasino Crown Resorts di Melbourne, Australia. Sebagai hasil dari komitmen kampanye, pengorganisiran dan perundingan yang dilakukan oleh United Workers Union (UWU), mereka sekarang akan menikmati upah dan jam kerja yang lebih baik, hak cuti yang lebih baik, dan keamanan kerja yang lebih baik.
Berita kemenangan ini disambut baik oleh serikat hotel dan resor di seluruh wilayah Asia-Pasifik sebagai kemenangan bagi seluruh pekerja yang berjuang untuk mendapatkan pekerjaan yang aman..
Sebagai bagian dari Global Housekeeping Campaign (GHC), serikat pekerja di Asia Tenggara mengungkap kondisi kerja yang kejam, jam kerja yang berlebihan, dan risiko kesehatan yang dihadapi oleh para housekeeper outsource, lepas dan kontrak.
Secara khusus, Global Housekeeping Campaign di Filipina menuntut agar seluruh housekeeper dijadikan permanen dan kuota kamar – sumber utama beban kerja dan cedera yang berlebihan – dihapuskan.
Ketika kami mendengar tentang kemenangan UWU di Crown Resorts, kami segera memberi tahu anggota kami di NUWHRAIN dan ratusan housekeeper yang tergabung dalam GHC Filipina. Ini juga merupakan dorongan besar bagi mereka dan akan merevitalisasi kampanye kami. Geoffrey Labudahon, SENTRO’s coordinator of GHC Philippines.
Kami selalu menuntut agar housekeeper adalah pekerja langsung, permanen, dan bukan outsourcing. Dalam pandemi, semua orang melihat bahwa housekeeper adalah pekerja penting dan mereka berhak mendapatkan gaji yang lebih baik serta pekerjaan yang aman dan terjamin. Sangat senang melihat kemenangan UWU di Crown Melbourne memperkuat pesan ini. Galih Tri Panjalu, General Secretary of FSPM in Indonesia.
Housekeeper memainkan peran yang sangat penting di resor kasino. Mereka adalah bagian penting dari tenaga kerja utama kasino dan pekerjaan mereka sangat penting. Lebih banyak serikat pekerja perlu mengikuti contoh UWU dalam memenangkan pekerjaan tetap untuk para housekeeper. Ben Lawrence, Secretary of GMBWU at Resorts World Casino in Genting, Malaysia.
Anggota resor hotel dan kasino dari Filipina, Indonesia, Malaysia, dan Thailand mengirimkan ucapan selamat dan solidaritas, menyatakan “kalian menginspirasi kami!”
by IUF Asia/Pacific | May 17, 2023 | Campaigns, Secure Jobs, Sustainable Tourism
In a huge win for housekeepers formerly hired through a labour contractor/agency, 700 housekeepers will become direct, permanent workers at Crown Resorts’ hotels and casino in Melbourne, Australia. As a result of the committed campaigning, organizing and bargaining of the United Workers Union (UWU), they will now enjoy better wages and working hours, improved leave entitlements, and more job security.
News of the win was welcomed by hotel and resorts unions around the Asia-Pacific region as a win for all workers fighting for secure jobs.
As part of the Global Housekeeping Campaign (GHC), unions in Southeast Asia exposed the abusive working conditions, excessive hours, and health risks faced by outsourced, casual and contractual housekeepers.
In particular the Global Housekeeping Campaign in the Philippines demanded that all housekeepers be made permanent and that room quotas – a major source of excessive workloads and injuries – be abolished.
When we heard about UWU’s win at Crown Resorts we immediately informed our members in NUWHRAIN and the hundreds of housekeepers that are part of GHC Philippines. This is a great boost for them too and will revitalize our campaign.
Geoffrey Labudahon, SENTRO’s coordinator of GHC Philippines
We’ve always demanded that housekeepers are direct, permanent workers and not outsourced. In the pandemic everyone saw that housekeepers are essential workers and they deserve better pay and safe, secure work. It’s great to see the UWU’s win at Crown Melbourne reinforce this message.
Galih Galih Tri Panjalu, General Secretary of FSPM in Indonesia
Housekeepers play a very important role in casino resorts. They are a key part of the main workforce of the casino and their work is essential. More unions need to follow the example of UWU in winning permanent jobs for housekeepers.
Ben Lawrence, Secretary of GMBWU at Resorts World Casino in Genting, Malaysia
Hotel and casino resorts members from the Philippines, Indonesia, Malaysia and Thailand sent their congratulations and solidarity, declaring “you inspire us!”
by Shruti P | Apr 29, 2023 | Campaigns, Right to a Safe Workplace
28 एप्रिल हा आंतरराष्ट्रीय कामगार स्मृती दिवस आहे. हा शोक, भयंकर नुकसान, अनुत्तरीत प्रश्नांचा, रागाचा आणि निराशाचा दिवस आहे. 28 एप्रिल हा आरोग्य आणि सुरक्षितता दिवस नाही कारण काही सरकारे, कंपनिया आणि युनियन आम्हाला विश्वास ठेवू इच्छितात. कामाच्या ठिकाणी आरोग्य आणि सुरक्षितता आणि सरकारी आणि उद्योग आणि कंपन्यांच्या व्यावसायिक आरोग्य आणि सुरक्षा धोरणांचा उत्सव साजरा करण्याचा हा दिवस नाही. कामावर जीव गमावलेल्या, किंवा गंभीर दुखापत किंवा आजार झालेल्या लाखो कामगारांची आठवण करण्याचा हा दिवस आहे.
लाखो लोकांमध्ये बहिणी आणि भाऊ, मुली आणि मुलगे, पत्नी, पती, आई-वडील, चुलत भाऊ, मित्र, जे कामावरून घरी आले नाहीत, किंवा कामामुळे झालेल्या दुखापती, आजार आणि आजारपणामुळे मरण पावले आहेत. आकडेवारी नाही, परंतु वास्तविक जीवन. उदरनिर्वाहासाठी काम करून जीवन कमी होते. 28 एप्रिल हा आजही असे का होत आहे हे विचारण्याचा आणि ते थांबवण्याची मागणी करण्याचा दिवस आहे.
28 एप्रिल हा एक स्मरणपत्र आहे की प्रत्येक कर्मचार्‍याला दुखापत किंवा आजारापासून मुक्त, चांगल्या शारीरिक आणि मानसिक आरोग्यासह त्यांच्या प्रियजनांकडे सुरक्षितपणे घरी परतण्याचा अधिकार आहे. हा एक धोकादायक किंवा धोकादायक व्यवसाय आहे म्हणून तो/ती मरण पावली हे सबब आम्ही स्वीकारू शकत नाही कारण. जर एखादा व्यवसाय धोकादायक असेल तर आपण तो सुरक्षित केला पाहिजे. पैसे खर्च करा, सिस्टम तयार करा, कामाच्या पद्धती बदला, योजना करा, पुन्हा डिझाइन करा आणि ते सुरक्षित करण्यासाठी गुंतवणूक करा.
कामावर जीव वाचवण्यापेक्षा आज लष्करी संशोधन आणि विकासावर – एकमेकांना मारण्याच्या नवीन मार्गांवर जास्त खर्च होत आहे. लष्करी बजेट आणि हत्येच्या व्यवसायावर खर्च केलेल्या पैशाचा फक्त एक अंश आम्हाला धोके दूर करणार्‍या आणि जोखीम दूर करणार्‍या मार्गांनी कामाचे मूलभूत रूपांतर करण्यास अनुमती देईल. याचा अर्थ अधिक कामगार सुरक्षितपणे आणि चांगल्या शारीरिक आणि मानसिक आरोग्यामध्ये कामावरून घरी येतात. आपल्या प्रियजनांना त्यांच्या कामामुळे का मारले गेले हे विचारणारी कमी कुटुंबे असतील. याचा अर्थ 28 एप्रिल रोजी शोक करण्याइतके कमी जीव असतील.
2023 मध्ये आम्ही लष्करी संघर्ष आणि युद्ध संपुष्टात आणण्यासाठी, निशस्त्रीकरण आणि शांततेसाठी आवाहन करतो आणि आम्ही सरकार आणि त्यांच्या कॉर्पोरेट प्रायोजकांना हत्या थांबवण्याचे आवाहन करतो. त्याच वेळी आम्ही सरकार आणि मालकांना कामावर कामगारांना मारणे थांबवण्याचे आवाहन करतो. आम्हाला तातडीने सार्वजनिक आणि खाजगी आर्थिक संसाधने हत्येच्या व्यवसायापासून दूर नेण्याची आणि जीविताच्या संरक्षणासाठी गुंतवणूक करण्याची आवश्यकता आहे. दुखापत, आजार आणि आजारामुळे कामावर आणखी जीव गमावू नयेत.
मृतांचे स्मरण करा आणि जिवंतांसाठी लढा. हत्या थांबवा.
by Shruti P | Apr 29, 2023 | हिन्दी Hindi, Campaigns, Right to a Safe Workplace
28 अप्रैल अंतर्राष्ट्रीय श्रमिक स्मृति दिवस है। यह शोक का दिन है, भयानक क्षति का, अनुत्तरित प्रश्नों का, क्रोध और हताशा का। 28 अप्रैल स्वास्थ्य और सुरक्षा दिवस नहीं है जैसा कि कुछ सरकारें, नियोक्ता और यूनियन चाहते हैं कि हम विश्वास करें। यह काम पर स्वास्थ्य और सुरक्षा और सरकारों और उद्योगों और कंपनियों की व्यावसायिक स्वास्थ्य और सुरक्षा नीतियों का जश्न मनाने का दिन नहीं है। यह उन लाखों श्रमिकों को याद करने का दिन है, जिन्होंने काम के दौरान अपनी जान गंवाई, या गंभीर चोट या बीमारी का सामना किया।
लाखों में बहनें और भाई, बेटियाँ और बेटे, पत्नियाँ, पति, माता-पिता, चचेरे भाई, दोस्त हैं, जो काम से घर नहीं आए, या जो काम के कारण हुई चोटों और बीमारी से मर गए। आँकड़े नहीं, बल्कि वास्तविक जीवन। जीविकोपार्जन के लिए काम करने से जीवन कम हो जाता है। 28 अप्रैल यह पूछने का दिन है कि ऐसा अभी भी क्यों हो रहा है और यह मांग की जाती है कि इसे रोका जाए।
28 अप्रैल एक अनुस्मारक है कि हर एक कार्यकर्ता को चोट या बीमारी से मुक्त, अच्छे शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य में अपने प्रियजनों के पास सुरक्षित घर लौटने का अधिकार है। हम इस बहाने को स्वीकार नहीं कर सकते हैं कि वह इसलिए मरी क्योंकि यह एक खतरनाक पेशा है। यदि कोई व्यवसाय खतरनाक है, तो हमें उसे सुरक्षित बनाना चाहिए। पैसा खर्च करें, सिस्टम बनाएं, कार्य पद्धतियों में बदलाव करें, योजना बनाएं, नया स्वरूप दें और इसे सुरक्षित बनाने में निवेश करें।
आज सैन्य अनुसंधान और विकास पर अधिक खर्च हो रहा है – काम पर जीवन बचाने की तुलना में – एक दूसरे को मारने के नए तरीकों पर। सैन्य बजट और हत्या के व्यवसाय पर खर्च किए गए धन का केवल एक अंश हमें मौलिक रूप से काम को उन तरीकों से बदलने की अनुमति देगा जो खतरों को खत्म करते हैं और जोखिम को दूर करते हैं। इसका मतलब है कि काम से सुरक्षित और अच्छे शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य के साथ घर आने वाले अधिक कर्मचारी। इसका मतलब यह होगा कि कम परिवार पूछेंगे कि उनके प्रियजनों को उनके काम से क्यों मारा गया। इसका मतलब होगा कि 28 अप्रैल को शोक मनाने के लिए कम जिंदगियां होंगी।
2023 में हम सैन्य संघर्ष और युद्ध को समाप्त करने, विसैन्यीकरण और शांति के लिए आह्वान करते हैं, और हम सरकारों और उनके कॉर्पोरेट प्रायोजकों से हत्या को रोकने का आह्वान करते हैं। साथ ही हम सरकारों और नियोक्ताओं से काम पर श्रमिकों की हत्या बंद करने का आह्वान करते हैं। हमें तत्काल सार्वजनिक और निजी आर्थिक संसाधनों को हत्या के धंधे से दूर स्थानांतरित करने और जीवितों की रक्षा में निवेश करने की आवश्यकता है। चोट और बीमारी के कारण कार्यस्थल पर और अधिक लोगों की जान नहीं जानी चाहिए।
मृतकों को याद करो और जीवितों के लिए संघर्ष करो। मजदूरों का वध बंद करो।
by FH | Apr 25, 2023 | Campaigns, Right to a Safe Workplace, Urdu اُردُو
اٹھائیس اپریل انٹرنیشنل ورکرز میموریل ڈے کے طور پر منایا جاتا ہے۔ یہ سوگ کا دن ہے۔ لا جواب سوالات، غصے ، مایوسی، اور ، خوفناک نقصان کی وجہ سے۔ اٹھائیس اپریل صحت اور حفاظت کا دن نہیں ہے ، کچھ حکومتیں، آجر اور یونین چاہتے ہیں کہ ہم اس پر یقین کریں۔ یہ کام پر صحت اور حفاظت اور حکومتوں اور صنعتوں اور کمپنیوں کی پیشہ ورانہ صحت اور حفاظت کی پالیسیوں کو منانے کا دن بھی نہیں ہے۔ یہ ان لاکھوں کارکنوں کو یاد کرنے کا دن ہے جو کام کے دوران اپنی جانیں گنوا بیٹھے، یا شدید چوٹ یا بیماری کا شکار ہوئے۔
اور ان لاکھوں میں بہنیں اور بھائی، بیٹیاں اور بیٹے، بیویاں، شوہر، والدین، کزن، دوست، جو کام سے گھر نہیں آئے، یا جو کام ک وجہ سے زخموں، بیماری اور عارضوں سے مر گئے۔ یہ کوئ اعداد و شمار نہیں بلکہ حقیقی زندگی کی بات ہو رائ ہے۔ بہتر زندگی حاصل کرنے کے لیے روزی کمانے ، کام کرنے سےہی زندگیاں ختم ہو جاتی ہیں۔ اٹھائیس اپریل یہ پوچھنے کا دن ہے کہ یہ اب تک کیوں ہو رہا ہے، اور اسے روکنے کا مطالبہ کرنا ہے۔
ٹھائیس اپریل ایک یاد دہانی ہے کہ ہر ایک کارکن کو چوٹ یا بیماری سے آزاد، اچھی جسمانی اور ذہنی صحت کے ساتھ اپنے پیاروں کے پاس بحفاظت گھر لوٹنے کا حق ہے۔ ہم اس عذر کو قبول نہیں کر سکتے کہ وہ مر گئی کیونکہ یہ ایک خطرناک پیشہ ہے۔ اگر کوئی پیشہ خطرناک ہے تو ہمیں اسے محفوظ بنانا چاہیے۔ پیسہ خرچ کریں، نظام بنائیں، کام کے طریقوں کو تبدیل کریں، منصوبہ بنائیں، دوبارہ ڈیزائن کریں، اور اسے محفوظ بنانے میں سرمایہ کاری کریں
آج کل فوجی تحقیق اور ترقی پر زیادہ خرچ ہو رہا ہے – ایک دوسرے کو مارنے کے نئے طریقوں پر – کام کی جگہ پر جان بچانے سے زیادہ۔ فوجی بجٹ اور قتل کے کاروبار پر خرچ ہونے والی رقم کا صرف ایک حصہ ہمیں کام کو بنیادی طور پر ان طریقوں سے تبدیل کرنے کی اجازت دے گا جو خطرات کو ختم کرتے ہیں اور خطرے کو دور کرتے ہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ زیادہ کارکن کام سے محفوظ طریقے سے اور اچھی جسمانی اور ذہنی صحت کے ساتھ گھر آ سکیں گے ۔ اس کا مطلب یہ ہوگا کہ کم خاندان یہ پوچھیں کہ ان کے پیاروں کو ان کے کام سے کیوں مارا گیا۔ اس کا مطلب یہ ہوگا کہ اٹھائیس اپریل کو سوگ منانے کے لیے کم جانیں۔
دو ہزار تئیس میں ہم فوجی تنازعہ اور جنگ کے خاتمے کا مطالبہ کرتے ہیں، غیر فوجی سازی اور امن کے لیے، اور ہم حکومتوں اور ان کے کارپوریٹ سپانسرز سے قتل کو روکنے کا مطالبہ کرتے ہیں۔ ساتھ ہی ہم حکومتوں اور آجروں سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ کام پر کارکنوں کو مارنا بند کریں۔ ہمیں فوری طور پر سرکاری اور نجی معاشی وسائل کو قتل و غارت گری کے کاروبار سے دور کرنے اور زندگیوں کے تحفظ کے لیے سرمایہ کاری کرنے کی ضرورت ہے۔ چوٹ، بیماری اور بیماری کی وجہ سے کام پر مزید جانیں ضائع نہیں ہونی چاہییں۔
مُردوں کو یاد کرو اور زندہ کے لیے لڑو۔ قتل و غارت بند کرو۔
by iufasiapacific | Apr 10, 2023 | Campaigns, Right to a Safe Workplace
April 28 is International Workers’ Memorial Day. It is a day of mourning, of terrible loss, of unanswered questions, of anger and frustration. April 28 is not a health and safety day as some governments, employers and unions want us to believe. It is not a day to celebrate health and safety at work and the occupational health and safety policies of governments and industries and companies. It is a day to remember the millions of workers who lost their lives at work, or suffered serious injury or disease.
Among the millions are sisters and brothers, daughters and sons, wives, husbands, parents, cousins, friends, who didn’t come home from work, or who died from injuries, disease and illness caused by work. Not statistics, but real lives. Lives cut short by working to earn a living. April 28 is a day to ask why this is still happening, and to demand that it stop.
April 28 is a reminder that every single worker has a right to return home safely to their loved ones in good physical and mental health, free from injury or illness. We cannot accept the excuse that she died because it is a dangerous or hazardous occupation. If an occupation is hazardous, then we must make it safe. Spend money, build systems, change work practices, plan, redesign, and invest in making it safe.
There is more spending on military research and development today – on new ways to kill each other – than saving lives at work. Just a fraction of the money spent on military budgets and the business of killing would allow us to fundamentally transform work in ways that eliminate hazards and remove risk. This means more workers coming home from work safely and in good physical and mental health. It would mean fewer families asking why their loved ones were killed by their work. It would mean fewer lives to mourn on April 28.
In 2023 we call for an end to military conflict and war, for demilitarization and peace, and we call on governments and their corporate sponsors to stop the killing. At the same time we call on governments and employers to stop killing workers at work. We urgently need to shift public and private economic resources away from the business of killing, and invest in protecting the living. No more lives should be lost at work due to injury, illness and disease.
Remember the dead and fight for the living. Stop the killing.
